دل کو زخمی کرنا، صدمہ پہنچانا

سخت رنج یا صدمہ پہنچانا

دل زخمی ہونا، سخت صدمہ پہنچنا

سخت رنج یا صدمہ پہنچنا

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

دل بلیوں اُچھلنا ، نہایت مضطرب ہونا ، بے قرار ہونا ، لرزہ پر اندام ہونا ، بے طرح دل دھڑکنا.

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

رک : چور کا جی کتنا.

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

سخت صدمہ پہنچنا، رنج ہونا

مالدار ہو کر دون کی لینا، دولت مندی کی وجہ سے پچھلی حالت کو بھول جانا

دل کا حال دریافت کرنا ، دل کا راز معلوم کرنا ؛ یقین کر لینا.

perform a surgical operation

have a secret inadequacy, have a hidden deficiency, have a guilty feeling, have a fear (of a secret being discovered)

دل کار راز ظاہر کرنا ، دل کی بات بتانا ، یقین دِلانا.

بد گمانی ہونا ، بدظنی ہونا ، اندیشہ ہونا ؛ کسی خیال کا دل میں چُھپا ہوا یا پو شیدہ ہونا ؛ دل میں اپنی کوتاہی کا احساس ہونا .

اسے مجھ سے خوف ہے

ہڈیاں توڑ کر رکھ دینا ؛ سخت جسمانی اذّیت پہنچانا ۔

قطعی فیصلہ نہ کرسکنا ، تذبذب میں ہونا ، تامّل کرنا ، دُبدھے میں رہنا .

زیر کرنا، غلام بنانا، پریشان کرنا، اُلجھن میں ڈالنا

رک : چور کے جی میں الخ.

نظریں ملانا، سامنا کرنا، دوبدو ہونا

تعلیم حاصل کرنا، جاہل سے عالم بننا، تھوڑا بہت علم حاصل کرنا

آنکھ سے آنکھ ملانا، آنکھوں سے آنکھیں مقابل کرنا (ہونا کثیر الاستعمال ہے)

be characterless, become a vagrant

سر، داڑھی اور مون٘چھیں، بھویں من٘ڈوا دینا

بہت شراب پلا کر بدمست کر دینا ، مدہوش کرنا ۔

۔ ہڈیاں ریزہ ریزہ کرنا۔؎

سخت صدمہہ پہن٘چنا ، صدمے سے دل پاش پاش ہونا .

بادل میں تھگلی لگانا، محیرا لمقول کام انجام دینا

۔ بہت شراب پلاکربدمست کرنا۔؎

اٹکل پچو کام کرنا، بے سوچے سمجھے کام کرنا، سعی لاحاصل کرنا

کسی کے لیے کوئی ایسی بات مقرر کرلینا جس سے وہ خفا ہوتا ہو یا بگڑ جاتا ہو

heart-ravishing, captivating

آنکھ سے آنکھ ملانا، آنکھوں سے آنکھیں مقابل کرنا

وہ پوشیدہ بات جس کی دل میں خلش ہو ، دل میں کھٹکتی ہوئی بات ، احساس جرم

مجرم ضمیر ؛ بے ہمت ، ڈرپوک.

چرچا کرنا ، بات عام کرنا ، دوسروں کو بتانا .

آمنے سامنے ہوتے ہی دل میں مروت اور محبت آ ہی جاتی ہے اور نگاہ سے اوجھل ہونے پر یہ پاس و لحاظ باقی نہیں رہتا

To seek a legal remedy, to file a suit.

چور کا دل کتنا.

مجرم ذرا سی بات سے ڈر جاتا ہے ، چور بزدل اور بے ہمت ہوتا ہے.

سخت صدمہ پہن٘چنا ، بہت رنجیدہ ہو جانا ، نہایت غمگین ہونا.

مِلانا ، سامنا کرانا ، مقابل کرنا .

دل کو اذیت دینا،تکلیف پہنچانا،دکھ دینا تڑپانا

سامنا کرنا ، ربط پیدا کرنا ، راہ و رسم قایم کرنا .

دولت حاصل کرنا، کمائی کرنا

کارروائی کرنا، دعویٰ یا استغاثہ کرنا

نظر سے نظر ملانا، آنکھوں میں آنکھیں ڈالنا، بے روک ٹوک سامنے آنا، ڈھٹائی سے دیکھنا

نظر سے نظر ملانا، آنکھوں میں آنکھیں ڈالنا، بے روک ٹوک سامنے آنا، ڈھٹائی سے دیکھنا

شرارت کرنا، حیل و حجت کرنا، کج بحثی کرنا

بہت بدمست کر دینا ، بے خود کر دینا ۔

رک : خطرے میں ڈالْنا

be very clever, act cunningly

خوشی منانا ، دھما چوکڑی مچانا ، خوشی میں ناچنا گانا ۔

دونوں بھنویں اور داڑھی مونچھ منڈوانا

۔کیف شراب کا شرابی کو بدمست اور بدحواس کرنا۔؎

سر داڑھی مون٘چھ اور بھویں من٘ڈوانا

سر، داڑھی اور مونچھیں، بھویں من٘ڈوا دینا

نظر سے نظر ملانا، ڈھٹائی سے دیکھنا