needless from every thing, without worries

ہاتھ اٹھا کر چلا جانا، تیاگ دینا، چھوڑ دینا

to leave off for good

fun, pleasantry

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

spikenard, a medicinal plant, a kind of fragrant moss, Nardostachys grandiflora

الگ الگ ، علیحدہ علیحدہ ، اکیلے اکیلے ، جداگانہ

ایک ایک ، اکیلے اکیلے ، تنہا ، بغیر ساتھی کے.

فن ، فریب.

leave

teasing, derision, harassment

ترک کر کے، جدا ہو کر، علیحدہ اختیار کر کے قب : چھوڑ.

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

running about

abandon your vehicle

احتجاجاً دفتر میں لکھنے کا کام چھوڑ دینا .

تکلیف برداشت کرنا ، (رشک و حسد کی وجہ سے) اذیت برداشت کرنا ، گھایل ہونا ؛ حسد کرنا .

رک : جگر میں چھید ہونا۔

رک : گوڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز

lose one's courage

محبت ترک کر دینا

۔کنویں سے پانی نکالنا موقوف کردینا۔

ساتھ چھوڑنا، صحبت ترک کردینا، میل جول نہ رکھنا

بے رونق ہو جانا، تروتازگی جاتی رہنا، رنگ روپ نہ رہنا

چلتا کر دینا ، جھان٘سے میں نہ آنا ، چالاک کو بھی دھوکا دے دینا ، بہت زیادہ ہوشیار ہونا (ایسے موقع پر بولتے ہیں جب مقابل کو حقیر ٹھہرانا ہو).

پچھلا یاد نہیں آگے پڑھتا جاتا ہے، ایک کام کو ادھورا چھوڑ دوسرے کو کرنا

بدمعاش آدمی کے متعلق کہتے ہیں چون٘کہ اسے ہمسائے اچھی طرح جانتے ہیں وہ اس سے دوستی پیدا نہیں کرتے تو اسے دور کے لوگوں سے دوستی پیدا کرنی پڑتی ہے

دل چُرانا، جان چُرانا

پسپا ہو جانا ، لڑائی یا مقابلے سے دستبردار ہو جانا ۔

مشک کا پانی کسی کے نام پر بہانا، مثلاً تعزئیے کے نیچے سیتلا کے مندر میں یا دلہن کے آگے

مکان چھوڑ کر جھون٘پْڑا اختیار کرنا، نفع چھوڑ کر نقصان کی طرف دوڑنا

جس طرح سیتلا پر خاکروب بھیڑ کا بچہ بیچا کرتے ہیں اسی طرح تو بھی کر، (مذاقاً) خا کروب معلوم ہوتا ہے .

ایک آفت تو تھی ہی دوسری اس سے بڑھ کے آ پڑی

گوشہ گیری اختیار کرنا.

Abandon hope of something

اس کے متعلق کہتے ہیں جو ہر وقت کسی کے ساتھ لگا رہے، مگر لوگوں کو کہے کہ وہ نہیں چھوڑتے

divorce

to make at God's mercy

جب کوئی چھوٹا بدتمیزی کرے تو عورتیں کہتی ہیں

۔معاملہ کو تقدیر پر چھوڑدینا۔ ؎

بیٹی کی نسبت داماد کی زیا دہ خاطر ہوتی ہے تاکہ ان کی بیٹی کو خوش رکھے

ہمت ہار بیٹھنا ، حوصلہ کھو دینا ۔

کسی بات یا کسی چیز کو فوراً یا بالکل چھوڑ دینا، کسی چیز کو فوراً ترک کر دینا

مکان چھوڑ کر جھون٘پْڑا اختیار کرنا، نفع چھوڑ کر نقصان کی طرف دوڑنا

دنیاسی تدبیروں سے کنارہ کشی اختیار کر کے کسی امر کو خُدا کی مرضی پر موقوف رکھنا

کھانے کی چیز کو دھیمی آنچ پررکھنا

بہت طمع كرنا، حریض ہونا۔

be characterless, become a vagrant

desert after achieving the objective, to leave after humiliating and ashamed, to despise

آئندہ فائدے کی اُمید میں جو ملے اسے نہ چھوڑنا چاہیے ، موجودہ فائدہ نہیں چھوڑنا

فضول باتیں چھوڑ دے خدا کی طرف دھیان کر .

ایک دُشمن ٹلا دُوسرا موجود ہے

ذلیل و شرمندہ کر کے الگ ہو جانا ، کام نکال کے ٹرخا دینا ، حقیر جاننا ۔

try something and then abandon it

بے راہ چلنا، بُرے ڈھنگ پر چلنا، راہِ راست سے بھٹکنا، گمراہ ہونا

فیصلے کا کسی کو پورا پورا اختیار دے دینا ، کسی کی خواہش ، خوشی یا رائے پر چھوڑ دینا .

فیصلے کا کسی کو پورا پورا اختیار دے دینا ، کسی کی خواہش ، خوشی یا رائے پر چھوڑ دینا .

(معاف کر دینے کے موقع پر کہتے ہیں) معاف کیا ، بخش دیا .

رک: جی چھوڑنا.