چلتا کی مغیّرہ حالت، تراکیب میں مستعمل

غائب ہوجانا ، روانہ ہو جانا ؛ مر جانا ، دنیا سے اٹھ جانا .

موقع محل کے اعتبار سے کارگر ہونے والے فقرے ، چھبنے والی باتیں .

جب تک قابو حاصل ہے ؛ جب تک زندگی ہے ؛ آخر آخر .

۱. راستہ چلتے ہوئے ، چلنے کی حالت میں ، راستہ طے کرتے ہوئے .

چلنے پھرنے والے ، اٹھنے پھرنے کے قابل ، تنومند ، صحت مند .

جب تک کام کرنے کی طاقت ہے

روانہ ہونا ، چلے جانا .

راستہ چلتے ہوئے، پیدل چلتے ہوئے

کبھی کبھار ملاقات ہونا ، آتے جاتے مل جانا ، راہ میں ملنا .

دورہو، لمبے بنو، ہوا کھاؤ، ٹہلو، چل دو

کام کراکر چلتے بننا

اب تو ٹہلو جب ہم مر جائیں گے اس وقت ہمارے مزار پر آنا ، دور ہو ؛ دفع ہو ؛ صورت نہ دکھاؤ .

نظروں سے اوجھل ہوجانا، غائب ہوجانا، سامنے سے چلے جانا

اتفاقی فائدے کے وقت کہتے ہیں یا نقصان ہوتے ہوئے کچھ بچ جائے اس وقت بھی بولتے ہیں

رکاوٹ پیدا کرنا، دخل اندازی کرنا، جاری کام میں رکاوٹ ڈالنا

کام کراتے کراتے آدمی کو تن٘گ کرنا ، ناحق کسی کو تن٘گ کرنا .

کام کرتے ہوئے کو ناحق تنگ کرنا ، کام کرنے والے کو روکنا .

جب تک کام کرنے کی طاقت ہے

جب تک طاقت ہے اچھے کام کر لو

زندگی میں جو کچھ کرنا ہے کرلو

جب تک طاقت ہے اچھے کام کر لو

آتے جاتے ، چلنے پِھرنے کے دوران میں.

راہ چلتے ہوئے ؛ راہ میں ، راستہ چلتے وقت ، گزرتے ہوئے ، جاتے جاتے ، جاتے ہوئے.

مسافروں کا دامن پکڑنا ؛ جھگڑا پیدا کرنا، خوامخواہ بے سبب ہر شخص سے لڑنا

pick unnecessary quarrel

بغیر کسی معقول سبب کے ہر ایک سے چھیڑ چھاڑ کرنا، پیچھے پڑنا ؛ خواہ مخواہ لڑنا.

بغیر کسی معقول سبب کے ہر ایک سے اُلجھنے لگنا، پیچھے پڑ جانا.

بناؤ سن٘گار کا بہت خیال ہے

ہاتھ پانو کام کرتے ہوئے ، ہاتھ پانو چلتے ہوئے ، تندرستی کی حالت میں ، کام کاج کے قابل ہونے کی صورت میں ، اعضا کی سلامتی کے ساتھ ۔

وہمی آدمی کے لیے کہا جاتا ہے، ہندووں کا خیال ہے کہ بلی میں برہمن کی روح ہوتی ہے

فائدے پر نظر ہے نقصان کو نہیں سوچتے

بہت چالاک ہیں

وہ رفتار ہے، وہ چلن ہے

مقدور بھر، حتی الوسع

کام کرنے کے قابل ہیں

ایک مصیبت سے چُھوٹے تو اس سے بڑی میں پھن٘س گئے

رک : جس کی زبان چلے اس کے سَتّر ہل چلیں

یہ مکر اور فریب کی باتیں میرے ساتھ ہی کرتے ہو

چاہ پیار اپنوں سے ہوتا ہے نہ کہ غیروں یا اجنبیوں سے

لڑنے والے سے لڑو اور طرح دینے والے کو طرح دے جاؤ

لڑنے والے سے لڑو اور طرح دینے والے کو طرح دے جاؤ