out of the ark, very old, ancient, antiquated, outmoded, outdated

are human, are Adam's offspring.

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

ہر بات نئی ہے ، ہر بات نرالی ہے ، اس گھر کی ہر بات انوکھی ہے

out of the ark, very old, obsolete, out of date

یہاں کی جو بات ہے وہ زمانے سے نئی اور انوکھی ہے

یہاں کی جو بات ہے وہ زمانے سے نئی اور انوکھی ہے

لڑکوں سے بھی زیادہ شریر ہے ، بہت ہی شرارتی ہے

اپنے وقت کا ، دُنیا بھر میں چھٹا ہوا ، بلا کا ، زمانے بھر کا ، زمانے والا (تراکیب میں مُستعمل)

موسم سرما ، سردی کا موسم .

everything is strange here

قسمت خراب ہونا

باحیا انسان ، بامروت یا لحاظ دار آدمی .

سارا زمانہ، ساری دُنیا کے لوگ، سب لوگ، تمام دُنیا

انقلاب آ جانا، حالات بدل جانا

سب دنیا کا دشمن

ہر بات نئی ہے ، ہر بات نرالی ہے ، اس گھر کی ہر بات انوکھی ہے

زمانے کا درہم برہم ہو جانا، زمانہ بدلنا، ہلچل ہونا

حالات میں اِنقلاب آنا، تغیّر واقع ہونا

اچھا بُرا دور دیکھنا، تجربہ کار ہونا

دُنیا سے محبت جاتی رہنا، آپس میں محبَت نہ رہنا

انقلابِ زمانہ، زمانے کی حالت بدلنا، زمانے کا کروٹ لینا، زمانے کی تبدیلی

زمانے کا رن٘گ دیکھنا، زمانے کا میلان یا رُخ دیکھنا

انقلاب آ جانا، حالات بدل جانا

زمانے کا میلان دیکھنا، دُنیا کے حالات کا اندازہ کرنا

دنیا کی حالت دیکھنا، موجودہ رسم و رواج کا خیال رکھنا

حالت بدلنا، دگرگوں ہونا حالت کا

جُھوٹ کا دور دورہ ہے ، سچ کی کوئی قدر نہیں .

(مجازاً) ابتدا، آغاز، اٹھان کا زمانہ

زمانہ بدلنا، سخت ہل چل مچنا

to said in the praise of huqqa (casket)

goodness is no more appreciated

سمندری چٹانوں اور ٹاپوؤں کا وہ سلسلہ جو ہندوستان اور جزیرہ سیلون کے درمیان واقع ہے (کہا جاتا ہے کہ حضرت آدم کا زمین پو سب سے پلے اس جزیرے میں ورود و نزول ہوا تھا).

اچھائی کا زمانہ نہیں، اس زمانے میں کسی سے اچھائی نہیں کرنی چاہیے کیون٘کہ لوگ نیکی کا بدلہ برائی سے دیتے ہیں

بے حد گراں ، بہت ہی مہن٘گا.

۔دیکھوس اِس گھر کا۔

بہت بدمعاش، اول درجہ کا لچا

رک : خصم کیا سُکھ سپنے کو الخ

اپنے دور کا ایک، پُوری دنیا کا چھٹا ہوا

دُنیا کا دستور یا طور طریق، دُنیا کے رسم و رواج، رَوِش زمانہ

سب کا، ساری دنیا کا

ice age

موسم گرما ، گرمی کے دن ، گرمی کا موسم .

زمانے کا رن٘گ بدلنا، حالات تبدیل ہونا

اس زمانے کے لوگوں کا یہ حال ہے

اس زمانے کے لوگوں کو بُرا حال ہے ، کسی افسوس کے موقع پر مستمل.

بہت پرانا یا پرانی، دقیانوسی، پرانے زمانے کا یا کی

جو عیب دار ہوتا ہے وہ اپنے عیب کے اظہار سے برا مانتا ہے

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

عورتیں مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بولتی ہیں.

تمام دنیا کے ، دنیا بھر کے (تراکیب میں مستعمل)

گلہری

حضرت فاطمہ کی نیاز کی مٹھائی جو پُڑیا میں منْگائی جاتی ہے

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

تباہ و برباد ہوجائے، گھر میں کچھ بھی نہ رہے

حالات خراب ہونا، ہلچل ہونا، زمانہ خراب ہونا

begotten of man, human being

جیسا وقت ویسا رُوپ اِختیار کرنا، جیسے لوگ ویسا برتاؤ کرنا

انقلاب آجانا، حالات کا بدل جانا

حالات کا ناموافق ہونا