اپنے وقت کا ، دُنیا بھر میں چھٹا ہوا ، بلا کا ، زمانے بھر کا ، زمانے والا (تراکیب میں مُستعمل)

سارا زمانہ، ساری دُنیا کے لوگ، سب لوگ، تمام دُنیا

قسمت خراب ہونا

انقلاب آ جانا، حالات بدل جانا

زمانے کا درہم برہم ہو جانا، زمانہ بدلنا، ہلچل ہونا

انقلابِ زمانہ، زمانے کی حالت بدلنا، زمانے کا کروٹ لینا، زمانے کی تبدیلی

اچھا بُرا دور دیکھنا، تجربہ کار ہونا

زمانے کا رن٘گ دیکھنا، زمانے کا میلان یا رُخ دیکھنا

انقلاب آ جانا، حالات بدل جانا

زمانے کا میلان دیکھنا، دُنیا کے حالات کا اندازہ کرنا

دنیا کی حالت دیکھنا، موجودہ رسم و رواج کا خیال رکھنا

حالت بدلنا، دگرگوں ہونا حالت کا

دُنیا سے محبت جاتی رہنا، آپس میں محبَت نہ رہنا

زمانہ بدلنا، سخت ہل چل مچنا

دُنیا کا دستور یا طور طریق، دُنیا کے رسم و رواج، رَوِش زمانہ

زمانے کا رن٘گ بدلنا، حالات تبدیل ہونا

تمام دنیا کے ، دنیا بھر کے (تراکیب میں مستعمل)

اپنے دور کا ایک، پُوری دنیا کا چھٹا ہوا

out of the ark, very old, ancient, antiquated, outmoded, outdated

اس زمانے کے لوگوں کو بُرا حال ہے ، کسی افسوس کے موقع پر مستمل.

حالات خراب ہونا، ہلچل ہونا، زمانہ خراب ہونا

انقلاب آجانا، حالات کا بدل جانا

جیسا وقت ویسا رُوپ اِختیار کرنا، جیسے لوگ ویسا برتاؤ کرنا

حالات کا ناموافق ہونا

دُنیا کی اُون٘چ نِیچ یا گرم و سرد دیکھنا، زمانے کے حالات کا اندازہ کرنا

دُنیا کے حالات کے رُخ کا اندازہ کرنا، دُنیا والوں کی رَوِش کو پَرْکھنا، زمانے کے چلن کا اندازہ کرنا

تجربہ کار ہونا، گُونا گُوں تجربات رکھنا، حالات سے باخبر اور واقف رہنا

انقلابِ زمانہ، دنیا کے حالات کی تبدیلی، تغیر و تبدل

انقلاب

زمانے کا چلن، دُنیا کے رسم و رواج، رَوِشِ زمانہ

دُنیا کا رُجحان یا میلان، دُنیا کے اطوار و انداز یا چلن

دُنیا والوں کے ہاتھ، دُنیا والوں کو

رسم و رواج کا خیال

زندہ رہنا، دُنیا میں رہنا، زمانہ دیکھنا

زمانے کی ہوا بِگڑنا، حالات بدل جانا

دُنیا والوں کا ساتھ دینا، دنیا کے رسم و رواج کے مطابق زندگی گُزارنا

to said in the praise of huqqa (casket)

زمانہ ایک سا نہیں رہتا، وقت اور حالات ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں

موسم سرما ، سردی کا موسم .

سب دنیا کا دشمن

حالات میں اِنقلاب آنا، تغیّر واقع ہونا

جُھوٹ کا دور دورہ ہے ، سچ کی کوئی قدر نہیں .

(مجازاً) ابتدا، آغاز، اٹھان کا زمانہ

goodness is no more appreciated

اچھائی کا زمانہ نہیں، اس زمانے میں کسی سے اچھائی نہیں کرنی چاہیے کیون٘کہ لوگ نیکی کا بدلہ برائی سے دیتے ہیں

بہت بدمعاش، اول درجہ کا لچا

سب کا، ساری دنیا کا

ice age

موسم گرما ، گرمی کے دن ، گرمی کا موسم .

اس زمانے کے لوگوں کا یہ حال ہے

ساری دُنیا میں تلاش اور جُستجو کرنا

responsibility entrusted to an incompetent or unreliable person

وقت اور حالات کبھی ایک سے نہیں رہتے، وقت کبھی کُچھ کبھی کُچھ ہوتا ہے

ضامن ہونا یا ضمانت دینا بہت برا ہے، اس سے انکار کر دینا بہتر ہے

(جعفری) سفر کو روانگی کے وقت سدھارنے والے کی حفاظت کے لیےعموماًَ عورتوں کا روز مرہ .

ادنیٰ کی بات کا کیا اعتبار ہے .

of or from a former age or generation

سارے زمانے کی، ساری دُنیا کی

سب کی، ساری دنیا کی، پرلے درجے کی

سب جھگڑے اپنے ذِمَے لینا ، اپنی اہمیت جتانا.