بہت پرانا یا پرانی، دقیانوسی، پرانے زمانے کا یا کی

out of the ark, very old, obsolete, out of date

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

everything is strange here

ہر بات نئی ہے ، ہر بات نرالی ہے ، اس گھر کی ہر بات انوکھی ہے

a good housewife is frugal

بعد ِوفات بزرگ کی بزرگداشت زیادہ کرنا

begotten of man, human being

(بازاری) آلسی ، کاہل ، سست اور ڈھیلا آدمی ، کاہل وجود.

action as situation demands, acting according to situation

at the pretext of time

پرانا ہو جانا، فرسودہ ہونا

پرانا ہو جانا، فرسودہ ہونا

مراد : بے وقوف اور کچے کانوں کا ۔

it's the vicissitudes of time!

need of the hour

the vicissitude of time

it is better to weep in season than to laugh out of season

ہر بات اپنے موقعے اور محل پر اچھی ہوتی ہے

راگ : بے وقت کا راگ

بے موقع بات، بے محل گفتگو

the sensitiveness of time

something suited to the need of the hour

وہ چیز جو گزرتے ہوئے زمانے کے لیے ضروری ہو

وقت رائیگاں ہونے کا عمل ، وقت ضائع ہونے کی کیفیت

ٹھیک وقت پر پہنچنے کا عمل، کسی کام کو اس کے صحیح وقت پر کرنے کا عمل یا کیفیت

دو وقت کا کھانا ؛ گزراوقات کے لیے معمولی کھانے کا انتظام .

something untimely or inopportune, an untimely remark

coincidence, a chance

the vicissitude of time

زمانے کی گردش ہے، زمانے کا چکر ہے، بد قسمتی کا اثر ہے، بُرے دن آنے کی وجہ سے پریشانی اٹھانی پڑ رہی ہے

راگ یا راگنی کا وقت کے مطابق گانا نیز موقع محل یا موسم کے مطابق کام کرنا، عام اور موجودہ روش پر چلنا

نامناسب فعل کرنا

(sarc.) it's our fortune!

something untimely or inopportune, an untimely remark

of or relating to time

شادی کی بری یا ساچق حضرت فرید الدین گنجِ شکر یا مہنْدی کا بڑا مخروطی پڑا جس پر سنہرے اور روپہلے خول چڑھے ہوتے ہیں .

Most mischievous of the boys.

(عو) اَبیر اور سین٘دور کی پڑیا جس پر کسی منّت کے لیے حضرت فاطمہؓ کی نیاز دلائی جائے

اپنی بُری چیز بھی اچھی معلوم ہوتی ہے.

ضرورت سے زیادہ کنجوسی کرنے والے پر طنز

رک : موزے کا گھاؤ الخ ، اپنی تکلیف کو انسان خود اچھی طرح سمجھتا ہے ۔

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

رک : ہاتھ نہ مٹھی ہلبلاتی اٹھی .

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

اپنا الزام دوسروں کے سر ؛ چڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

husband who lives off his wife's income

idiot's origin be displayed, a true statement's sound, goes aggressive.

out of the ark, very old, ancient, antiquated, outmoded, outdated

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

باحیا انسان ، بامروت یا لحاظ دار آدمی .

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

ایک کچھ کہے دوسرا کچھ، ایک کا کچھ مطلب ہو دوسرا کچھ سمجھے

شیطان کا باپ ؛ (مجازاً) نہایت شریر ، شریروں کا استاد.

رک : جس کی نَہ پھٹی ہو بوائی الخ.

احمق ، نادان.

اپنا الزام دوسروں کے سر ؛ چڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں

a person of overweening pride, an arrogant, disdainful man, over-smart, pedantic