بڑے احمق ہیں

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

آپ کا کیا نقصان ہے

مخاطب بڑا بے وقوف ہے، احمق ہے

آپ کا کیا بگڑتا ہے

کس قدر حیرت انگیز ہے، کس قدر پُر لطف بات ہے

کیاْ واقعہ ہے، کیاْ حقیقت ہے، کیاْ وجہ ہے، کیاْ مطلب ہے (کسی امر سے متعلق استفسار کے موقع پر)

well done! bravo!

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

how wonderful!

آسان ہے، مشکل نہیں

کوئی غلط یا ناجائز بات کہے تو بطور تنبیہہ کہتے ہیں

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

it is of no great concern

تو بڑے درجه کا ہے نیز کبھی طنز بھی کہتے ہیں.

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

استفہام کے طور پر ، یہ خوب بات ہے یا حیلہ اور دغا ہے ؛ کچھ بات نہیں ، کیا سبب ہے.

آپ میں کیا دنیا بھر سے نرالی بات ہے، آپ میں کیا خصوصیت ہے (جو اوروں میں نہیں)

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

دوسرے کی بات کاٹتے وقت بولتے ہیں

beyond imagination

بھڑ کی لات کمزور ہوتی ہے ہاتھ میں پکڑو ٹوٹ جاتی ہے، اسی طرح عورت کی بات کمزور ہوتی ہے

A woman's mind and the winter wind change oft.

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

حیرت اور تعجب کی بات ہے ؛ نا انصافی ہے ، زیادتی ہے .

یہ کام آپ سے ہوگا یا آپ کرینگے یا آپ کی مدد سے ہوگا

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

it's a no sweat!

this is shameful, it is disgusting

جو قسمت میں ہوتا ہے وہی ہوتا ہے

It is a matter of fate.

چشم دید بات ہے، دیکھی ہوئی بات ہے

it's the vicissitudes of time!

جس طرح بھنگی کی ذات بہت ادنیٰ ہے اسی طرح جھوٹے کی بات کا کچھ اعتبار نہیں ہوسکتا

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

ہر چیز اپنے موقع پر درست ہوتی ہے

it depends on destiny (said esp. of travel)

جب تک جا کر دیکھ نہ لیں یقین نہیں آتا ہے

کونسا ایسا بڑا جرم کیا ہے، بے جرم کو کس کا ڈر ہے

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

قرض کہیں سے بھی مل سکتا ہے ایک جگہ سے نہیں تو دوسری جگہ سے

فیصلہ کن بات ہے، نہایت عمدہ بات ہے

it is all due to you (an expression of gratitude for one's patron, etc.)

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

قرض کہیں سے بھی مل سکتا ہے ایک جگہ سے نہیں تو دوسری جگہ سے

it is a matter of luck, bad luck, loss and desperation, used in place of expressing sorrow and happiness, it is a misfortune

لین دین کا دستور دُنیا سے اُٹھ نہیں گیا ہے، تم نہیں دو گے تو دوسرے سے لیں گے، اس موقع پر مستعمل جب کوئی قرض دینے میں حیلہ حوالہ کرتا ہے

it is not difficult to borrow, if you can not land me money someone else will (used to stimulate and unwilling lander)

بڑے بدذات ہو

تھوڑے عرصہ پہلے کا واقعہ ہے

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

قسمت کی بات ہے، تقدیری معاملہ ہے

آپ کی دوستی کا کوئی اعتبار نہیں

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

اتفاقیہ معاملہ ہے، کچھ تلاش و جستجو کا کام نہیں ہے

کونسا ایسا بڑا جرم کیا ہے، بے جرم کو کس کا ڈر ہے

بناوٹی یا جھوٹی بات ہے

he may be a fool, but his words are wise