it is a matter of luck, bad luck, loss and desperation, used in place of expressing sorrow and happiness, it is a misfortune

جو قسمت میں ہوتا ہے وہی ہوتا ہے

this is our fate!

دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

مقدر کی خرابی ، بدنصیبی ، بد قسمتی ، قسمت کا لکھا.

what a novel idea!

اصل مقصد یا مطلب یہ ہے، خلاصہ یہ ہے

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

the point is

وہی ہوتا ہے جو نوشتۂ تقدیر ہے ؛ قسمت کا لکھا ہوتا ہے ؛ تقدیر کی تحریر پوری ہوتی ہے .

کسی بات کی وضاحت کے لیے دوسرے انداز میں کہنا ، یہ اور بات ہے ۔

رک: یہ اور بات ہے

اصلیت یہ ہے، حقیقت یہ ہے

کوئی غلط یا ناجائز بات کہے تو بطور تنبیہہ کہتے ہیں

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

یہ معمولی بات ہے ، یہ بہت آسان ہے

معاملہ یہ جدا گانہ ہے، مسئلہ ہی دوسرا ہے

this is entirely a different thing

what are you talking!

رک: یہ اور بات ہے۔

رک: یہ بات ہے ، یہ بات ٹھیک ہے ، یہ بات سچ ہے (کسی بات کی تصدیق کے لیے مستعمل)

استفہام کے طور پر ، یہ خوب بات ہے یا حیلہ اور دغا ہے ؛ کچھ بات نہیں ، کیا سبب ہے.

what an absurd suggestion!

اس سے کسی کو انکار نہیں ، یہ تسلیم شدہ بات ہے.

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

it's a no sweat!

this beard is a screen of imposte

بہت شریر اور ُبرا آدمی ہے

حماقت کی بات ہے، آفت میں مبتلا ہونے کے لچھن ہیں

یعنی ہوشیار اور سیانے کی دام فریب میں لانے کی یہی تدبیر ہے ، چالاک آدمی اسی تدبیر سے نیچا دیکھ سکتا ہے عیار کو اسی تدبیر سے ناچار اور گرفتار کرسکتے ہیں ، کثرتِ حیلہ و فریب اور چالاک کے فریب دینے کے وقت بولتے ہیں

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

حیرت اور تعجب کی بات ہے ؛ نا انصافی ہے ، زیادتی ہے .

اس کو کہتے ہیں جو اپنی دولت کا غرور کرے کہ یہ تو خدا کی دین ہے یا یہ ہماری وجہ سے ہے

this is shameful, it is disgusting

It is a matter of fate.

it's the vicissitudes of time!

جب تک جا کر دیکھ نہ لیں یقین نہیں آتا ہے

خلاف وضع کوئی بات سرزد ہو تو اس کے لیے ناقابل قبول عذر تراشنے کے موقع پر کہتے ہیں۔

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

ہر چیز اپنے موقع پر درست ہوتی ہے

it depends on destiny (said esp. of travel)

نوکری اور ملازمت کا کچھ اعتبار نہیں ، جس منصب پر آج ہم ہیں اسی پر کل دوسرا ہے یا یوں کہو کہ نوکری کسی کی میراث اور کسی کا حق نہیں ہے اس کا ہر شخص مستحق ہوسکتا ہے

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

ہر ایک کی تقدیر الگ ہوتی ہے ، ہر شخص کا مقدر الگ الگ ہوتا ہے.

فیصلہ کن بات ہے، نہایت عمدہ بات ہے

جس کے بارے کچھ بھی معلوم نہ ہو، جو بے حیثیت ہو، جو اپنی شناخت نہ رکھے، یہ بے حقیقت ہے

کس قدر حیرت انگیز ہے، کس قدر پُر لطف بات ہے

اتفاقیہ معاملہ ہے، کچھ تلاش و جستجو کا کام نہیں ہے

بڑے احمق ہیں

تھوڑے عرصہ پہلے کا واقعہ ہے

قسمت کی بات ہے، تقدیری معاملہ ہے

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

بناوٹی یا جھوٹی بات ہے

قسمت کی بات ہے، اس جگہ مستعمل جب کسی کو کامیابی ہو یا دولت ملے

he may be a fool, but his words are wise

بڑے شرم کی بات ہے ، غیرت کا مقام ہے.

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

شریف لوگ اپنی بات سے نہیں پھرتے ہیں ۔