बहुत मूर्ख हैं, बड़े बेवक़ूफ़ हैं

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

आप ख़ुद बेमिसल अवार आप की हर बात बेमिसाल है, तनज़्ज़ा कहते हैं

बहुत अद्भुत है, किस क़दर हैरत-अंगेज़ है, किस क़दर पुर-लुत्फ़ बात है, किस क़दर सुखद बात है

कोई ग़लत या अनुचित बात कहे तो चेतावनी के तौर पर कहते हैं

ऐसा कहना आप को शोभा नहीं देता

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

है तो मूर्ख परंतु बात ठिकाने की कहता है

बहुत आसान है, कोई मुश्किल बात नहीं है

तो बड़े दर्जे का है नीज़ कभी तंज़ भी कहते हैं

आसान है, मुश्किल नहीं

دوسرے کی بات کاٹتے وقت بولتے ہیں

आप को क्या आपत्ति है, आप का क्या नुक़्सान या हानि होता है, आप को क्यों अप्रिय है

जिस प्रकार भंगी की जाति बहुत नीची होती है, उसी प्रकार झूठे व्यक्ति की बातों पर विश्वास नहीं किया जा सकता

भिड़ की लात कमज़ोर होती है हाथ में पकड़ो टूट जाती है, इसी तरह औरत की बात कमज़ोर होती है

इस्तिफ़हाम के तौर पर, ये ख़ूब बात है या हीला और दग़ा है , कुछ बात नहीं, क्या सबब है

आपका क्या नुक़्सान है

संबोधन करने वाला बहुत ही मूर्ख है, बेवक़ूफ़ है

रुक : भीड़ की लात घुटनों तक

۔ये कोई मुश्किल काम नहीं है।

जिसका नुक़्सान हो उसके सिर पर आरोप हो, पुलिस वाले जब चोरी का सुराग़ न मिले तो ये सिद्ध करने की कोशिश करते हैं कि वादी ने सामान इधर-उधर कर दिया

आप में दुनिया भर से अलग क्या बात है, आप में क्या विशेषता है (जो दूसरों में नहीं)

जो भाग्य में होता है वही होता है

It is a matter of fate.

लौंडी की ज़ात कोई नहीं होती और रंडी की रिफ़ाक़त फ़ुज़ूल है, भीड़ की लात का कोई असर नहीं होता और औरत की बात का वज़न नहीं होता

یہ کام آپ سے ہوگا یا آپ کرینگے یا آپ کی مدد سے ہوگا

क्रोध है, ग़ुस्सा है

सामान्य नियम है, सैद्धांतिक बात है

थोड़े समय पदले की घटना है

ग़ैरत का मुक़ाम है, अफ़सोस की बात है, तुफ़ है, लानत है

it depends on destiny (said esp. of travel)

निर्णायक बात है, बहुत अच्छी बात है

ये सब बातें फ़ुज़ूल हैं

बदनसीबी, हानि और मायूसी की जगह प्रयुक्त, ग़म और ख़ुशी क़िस्मत से होती है, यह बदक़िस्मती है

ऐसा कहना आपको शोभा नहीं देता

آپ کی دوستی کا کوئی اعتبار نہیں

हैरत और आश्चर्य की बात है, अन्याय है, दुर्व्यवहार है

इन बातों का कोई लाभ नहीं

बनावटी या झूठी बात है

ये बात तुम को मुनासिब नहीं , तुम ख़्याल ना करो , ख़िलाफ़ दानाई है

जब तक जा कर देख न लें यक़ीन नहीं आता है

संयोग का मामला है, कोई खोज और जिज्ञासा नहीं है

स्थितियाँ बदलती रहती हैं, समय का संयोग है, अच्छे और बुरे समय आते-जाते रहते हैं, (किसी बड़े बदलाव के अवसर पर या आम तौर पर बुरे समय में कहते हैं)

आप ही की कृपा है, आप ही के अनुग्रह एवं कृपा से है, आप ही के कारण से सब है

ऋण कहीं से भी मिल सकता है एक जगह से नहीं तो दूसरी जगह से

वह मूर्ख है लेकिन महत्वपूर्ण या सार्थक बात कहता है

लेन देन का दस्तूर दुनिया से उठ नहीं गया है तुम नहीं दोगे तो दूसरे से लेंगे, उस समय प्रयोग किया जाता है जब कोई क़र्ज़ देने में हीला हवाला करता है

it is not difficult to borrow

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

बड़े चरित्रहीन हो

آپ کی زبان بہت شیریں ہے، آپ بہت پاکیزہ زبان بولتے ہیں

भाग्य की बात है, उस जगह प्रयुक्त जब किसी को सफलता मिले या धन मिले

क्या घटना है, क्या वास्तविकता है, क्या कारण है, क्या अर्थ है (किसी बात से संबंधित पूछ-ताछ के अवसर पर)

क़िस्मत की बात है, भाग्य का मामला है

कौन सा ऐसा बड़ा अपराध किया है, निर्दोष को किस का डर है

रोचक बात, अद्भुत स्थान, आश्चर्य का स्थान, आनंद की बात

हर बात कहीं न कहीं समाप्त होती है

सज्जन लोग अपनी बात से नहीं पीछे हटते हैं

है तो बेग़ैरत या पागल मगर बात सही कर रहा है, तजरबाकार तो है मगर बेग़ैरत है

क्या हम ने कुछ भूल की है, कोई अपराध या पाप नहीं किया तो फिर क्या डर है