कहावतों की सूची

इच्छानुसार होना, बन आना, मतलब पर आना

बड़ा बोल बोलना, बढ़ चढ़ कर बातें करना

बड़ा बोल बोलना, बढ़ चढ़ कर बातें करना

ऊँचा बोलना, ज़ोर से बोलना

हमला करना, चढ़ाई करना

बुद्धि एवं दिल में रच जाना, दिल में बैठ जाना

आक्रमण करना, हमला करना

ज़ोर से बेहलना, तुंद खोई से जवाब देना , कब : चढ़ चढ़ कर बोलना

हमला करना, धावा बोलना

चढ़ दौड़ना, हमले की तैयारी करना

रुक: चढ़ आना

आदर करना, सम्मान देना, इज़्ज़त देना, पद ऊँचा करना

अधिकांश प्रयुक्त, अधिक्तर बोला जाने वाला (बात, शब्द, वाक्य आदि)

काम शुरू होना

पीना, नोश करना, सारे का सारा पी जाना

किसी के विरुद्ध सेना लाना, आक्रमण करने के लिए साथ लाना

सारा पी लेना

चढ़ाई करना, आक्रमण कर देना

मिशन पूरा करना, कठिन चरणों पर नियंत्रण पाना

नदी में पानी के बहाव की विपरीत दिशा में जाना, यानी पानी के रेले को काट कर पार करना

बहुत बढ़ाना, बहुत ज़्यादा करना

प्रशंसा में बहुत अधिक अतिशयोक्ति करना, तारीफ़ में मुबालग़ा करना

आसमान पर चढ़ाना, प्रशंसा करके अपना उद्देश्य पुरा करना

हर पल की बातें करना

मान-सम्मान ख़त्म हो जाना, कमी होना

बड़ा काम करना, हिम्मत करना

बड़ा काम करना

ग़रूर का नशा होना, नशा होना

कबूतर का शिकारी के कबूतरों में बार बार जाना

जोश कम होना

चर्ख़ नाम के आने पर किसी धात को स्केल करने के लिए गर्दिश देना, ख़र्राद पर लगाया जाना

तरक़्क़ी करना, आगे बढ़ना

गवज़ करना , गंदी और ख़राब बात फैलाना

बाई कचाई निकलना (रुक) का तादिया

ख़ूब पटना, भुरकस निकल जाना, कचूमर निकलना, बेदम होजाना

बकवास करना, बेतुकी बातें करना, मूर्खतापूर्ण बातें करना

रिया छूटना

सवारी लेना

जलप्लावन समाप्त हो जाना, तुग़यानी ख़त्म हो जाना

जिसे सत्ता मिल जाए उसकी हाँ में हाँ मिलाना, सही-ग़लत को देखे बिना सत्ताधारी का समर्थन करना, जो बलवान हो उसी के गुण गाना

कठोर दंड देना

भलाई होना, संतुष्टी होना

भलाई होना, संतुष्टी होना

शामत आना, जूतियाँ खाने को जी चाहना

कपड़े से कमर और पिंडुलीयों को बांध कर अकड़ूं बैठना, पीठ और पिंडलियों को कपड़े में लपेट कर बैठने की परिस्थिति, उकड़ूं बैठ कर पिंडलियों और कमर को एक साथ कपड़े में लपेट लेने की क्रिया

बहकाना, भड़काना, उकसाना, मूर्ख बनाना, आसमान पर चढ़ा देना

चंग पर चढ़ाना (रुक) का लाज़िम

ठीक करना, सही करना

जाल में फंसना, उलझाना, फंदे में फंसना, क़ब्ज़े में आ जाना

आदर-सम्मान करना

मक्खियाँ उड़ाना

चँवर से मक्खियाँ उड़ाना

चुन डलाना (रुक) का लाज़िम

साया डालना

पन झलना, मक्खियां उड़ाना

प्रतिष्ठा होना, सम्मान होना, पदवी ऊँची होना

पंखा हिलाना

किसी चीज़ को फैला कर गोलाकार बना लेना (मौर्या कबूतर का अपनी दुम को) चँवर की शक्ल देना

बहुत आहिस्ता और धीमे चलना, धीमेपन और हल्केपन से काम लेना

गर्म पानी में चाय की पत्ति को उबाल कर पीने के लिए तैयार करना, चाय पकाना, चाय दम करना

गर्म पानी में चाय की पत्ति को उबाल कर पीने के लिए तैयार करना, चाय पकाना, चाय दम करना

सेवा-सत्कार करना, स्वागत करना, मेज़बानी करना, आव-भगत करना

महीना ख़त्म या पूरा हो जाना

निश्चित समय पर स्त्री को मासिक न होना, गर्भ ठहरने के संकेत का प्रकट होना

चाँद की तरह घटना-बढ़ना

चाँद का डूब जाना, चाँद के सामने बादल आ जाना

चन्द्र मास के 29 वें या 30 वें दिन को शाम के वक़्त क्षितिज पर अमावस्या (पहली रात के चांद) का दीदार करना, चन्द्र मास की शुरुआत होना

(पहली रात का चाँद) दिखाई देना, नए महीने की शुरुआत होना, नया महीना शुरू होना

चन्द्रास्त होना

चंद्र ग्रहण लगना

चाँद का ग्रहण से साफ़ हो जाना, ग्रहण के बाद चाँद का फिर से रौशन और स्पष्ट हो जाना

चांद को ग्रहण लगना

चाँद गंजी कर देना या करना का अकर्मक

ख़र्च से उधेड़ देना, दीवाला निकलवा देना

ख़र्च से उधेड़ देना, दीवाला निकलवा देना

ख़र्च से उधेड़ देना, दीवाला निकलवा देना

चाँद का ऊपर से नीचे चला जाना

महीना गुज़रना

चांद रात को चांद का नज़र आ जाना

ग़ैरमामूली खूबियां या हुनर होना, चांद लगना , चार चांद लगना (रुक)

पूरा चांद होना, पूर्णचंद्र होना

चाँद का अस्त होना, चाँद छुप जाना

चाँद का निकलना, चाँद का आसमान से प्रकट होना

चंद्रमा के चारों ओर मंडल की उपस्थिति होना, चंद्रमा के इर्द-गिर्द एक घेरा सा बन जाना

चंद्रमा के चारों ओर एक प्रभामंडल होना

चांद चढ़ना, चांद दिखाई देना, महीना ख़त्म होकर दूसरा महीना शुरू होना

चाँद का निकलना, चाँद का आसमान से प्रकट होना

पिटने को जी चाहना

घाटा या हानि उठाने का काम करना

चाँद का तारीक हो जाना, ख़ुसूफ़ होना

उन्नति करना, पद बढ़ाना, मर्तबा बढ़ाना, तरक़्क़ी करना

शौहरत होना, नाम होना, प्रसिद्धि और सम्मान में वृद्धि होना

निशानेबाज़ी के लिए अभ्यास बोर्ड बना लेना, किसी चीज़ को निशाने के लिए निर्धारित करना

निशाना लगाना, लक्ष्य पर गोली चलाना

चांद में दाग़ होना, ख़ूबसूरती में कमी होना, सुंदरता में कुछ खोट या कमी होना

महीने की आख़िरी दो तीन रातों में चांद का ओझल हो जाना, नज़र न आना, पर्दे में चला जाना, छिप जाना

सर के बाल घुटाना

सौंदर्य और सुंदरता को किसी आभूषण की आवश्यकता नहीं है

खिले हुए कमल का इनकार करना, निष्कलंक को कलंकित करना, पूर्ण को अपूर्ण बताना (ईर्ष्या आदि के कारण) अच्छे को बुरा कहना

बेऐब, नेक या ख़ूबसूरत आदमी या चीज़ में ऐब निकालना

हानि उठाना

महीना गुज़रना

सर सहलाना; चापलूसी करना, सर पर हाथ फेरना

चांद का इतराना, चांद का फ़ख़र-ओ-नाज़ करना

महीना पूरा होना, नया महीना चढ़ना

कोण के अंश ज्ञात करने के लिए चाँदे का उपयोग करना

(कृषि) किसी केंद्रीय स्थान पर खेतों की पैमाइश की इकाई का निशान बनाना

चांदी बनाना (रुक) का लाज़िम , काम का हसब-ए-मुराद हो जाना, बहुत नफ़ा होना

कीमीयाई अमल से चांदी तैय्यार करना , दौलत समेटना, कामयाबी हासिल करना

(कोफ़त कारी) सोने या चांदी के वर्क़ को बर्तन पर जमा कर इस में फूल बूटे काटना और उन की कोरों को आहनी क़लम की नोक से बर्तन की सतह में पैवस्त करदेना (इस अमल से फूल बर्तन की सतह पर उभरे हुए मालूम होते हैं) ज़र बुलंद , करता बेदी

रुक : चांज़द गंजी होना

मनोकामना प्राप्त होना

ख़ूब रुपया पैदा करना, ख़ूब माल मारना

समाप्त कर देना

सफ़ाया कर देना

एक ज़ात का रुपया लगना, बेशुमार रुपया ख़र्च होना, रुपया पैदा या हासिल होना

सर मुंडवाना, चांद के ऊपर के बाल मुंडाना

बलाया मुसीबत में गिरफ़्तार हो जाना

सब धन दौलत और साधन चुरा कर ले जाना और कुछ न छोड़ना, सफ़ाया करदेना

पर्तो महताब का किसी जगह पड़ना

चांद की रोशनी फैलना, चांदनी होना, चांदनी फैलना

चाँद की रौशनी फैलना, चाँदनी होना, चाँदनी फैलना

चाँदनी रात में (बग़ीचे की या नाव में सवार होकर नदी की ओर) टहलने के लिए जाना, चाँद की रात में घूमना

(घाव आदि के लिए) हानिकारक होना

ज़ख़्म अच्छा न होना, घाव हरा रहना

ज़ख़मी या जले हुए या ज़च्चा वग़ैरा को चांद की किरणों से पैदा होने वाले तशन्नुज और फ़ालिज वग़ैरा से महफ़ूज़ रखने के वहम में चांदनी के सपुर्द करने का टोटका अमल में लाना (जब किसी को ज़ख़म पहुंचता या किसी की फ़स्द खुलती या जोंकें लगतीं या कोई जल जाता या किसी औरत के बच

फ़ालिज हो जाना

चाँदनी रात में भोर का समय निकट आना, जिससे चंद्रमा की रोशनी का रंग फीका पड़ने लगता है, सुबह की रोशनी फैलने से चाँदनी का फीका पड़ जाना

चांदनी रात में बाग़ या दरिया आदि की सैर करना, चांदनी का आनंद लेना

चांदनी फैलना, चांदनी दिखाई देना, प्रकट होना

बारिश के बाद चांदनी का साफ़ होना

हर तरफ़ रोशनी होना, रौनक होना, आराइश-ओ-ज़ेबाइश होना , ऐश में बसर होना

चांद की रोशनी का धुंधला हो जाना, रोशनी का हल्का पड़ जाना

चांदनी का निखरना, चांद की रोशनी का तेज़ हो जाना

चाँद का बुलंद होना, रौशनी का होना, चाँद की रौशनी का फैलना

चाँद का बुलंद होना, रौशनी का होना, चाँद की रौशनी का फैलना

मोहर या ठप्पा लगाना

काठ मारना

उत्पीड़न करना, दण्ड देना , ज़बान बंदी करना

चांपें चड़ का अकर्मक

चांपीं चढ़ाना (रुक) का तादिया

जहाज़ के अर्शे पर पानी पर पानी छिड़कना (ये पानी इस लिए छिड़का जाता है कि धूप की सख़्ती से तख़्ते ना तड़ख़ जाएं

थप्पड़ मारना

थप्पड़ मारना, धूल जमाना

थप्पड़ खाना, मार खाना

थप्पड़ लगना

थप्पड़ मारना, धूल जमाना

थप्पड़ लगाना, पिटाई करना, धुलें जमाना

थप्पड़ लगाना, पिटाई करना, धुलें जमाना

शोर मचा कर अलग हो जाना

किसी बात के विरोध में शोर-शराबा होना (फ़रियाद या विरोध आदि के रूप में), चीख़-पुकार, हंगामा होना

निगल जाना, हड़प जाना, चट कर लेना

निगल जाना, हड़प जाना, चट कर लेना

दाँतों से कोई चीज़ कुचलना या चबाना

घड़ी आदि में कूक देना, बाजे आदि को कूकने अर्थात् उनमें कुंजी देने की क्रिया

किसी मशीन वग़ैरा में चाबी को उस के बने हुए ख़ाने वग़ैरा में लगाना

(सांकेतिक) बातें बना कर किसी को किसी काम पर उभारना या प्रेरित करना, उकसाना

चाबी इस्तिमाल कर के पेच को अपनी जगह बिठाना, कोक भरना

किसी घड़ी या मशीन आदि में भरी हुई घड़ी की चाबी का ख़त्म हो जाना और रुक जाना

चाबुक की आवाज़ उत्पन्न करना, चाबुक फटकारना या मारना

चाबुक की आवाज़ करना; चाबुक की आवाज़ मारना

हंटर की चोट मारना, हंटर घुमा कर और झटक कर आवाज़ पैदा करना, क्रोध या आक्रोश व्यक्त करना, क्रोध या नाराज़गी का स्पष्ट करना

हल्का सा कोड़ा मारना, हंटर की हलकी मार लगाना

कोड़ा मारना, हंटर से मारना

तेज़ी या फुर्ती होना, फुर्तीला होना, चालाक होना

कोड़ा मारना, हंटर से मारना; पीटना, मारना

कोड़े मारना, चाबुक मारना, हंटर मारना, मारना-पीटना

कोड़े से मार पड़ना या पिटना

कोड़ा मारना, हंटर मार कर दंड देना, दुर्रे मारना

हंटर या कोड़े मारना, दंड देना

हंटर की ज़रब लगाना, हंटर घुमा कर और झटक कर आवाज़ पैदा करना, क्रोध या आक्रोश व्यक्त करना, ग़ुस्से या नाराज़गी का इज़हार करना

चाबुक की आवाज़ पैदा करना, चाबुक फटकारना या मारना

चाबुक से बहुत मारना

हिंदी वर्णमाला के अक्षर च, छ, ज, झ पढ़ना या रटना, चायँ चायँ या झायँ झायँ करना, बेहस करना

فرش یا پلنگ پر چادر ڈالنا، میز پر چادر ڈالنا

प्रेम या भक्ति में किसी प्रिय का अपने संबंधी या प्यारे की क़ब्र पर चादर डालना

चादर चढ़ाना (रुक) का लाज़िम

पानी का इस प्रकार गिरना कि चादर का आकार बन जाए, झरना का ऊंचाई से गिरना

विधवा (की देख-रेख के लिए) उसके साथ शादी करना या उसकी शादी कर देना (सिखों में एक प्रकार का ब्याह है)

शादी करना, विवाह करना

बिसात इस्तिताअत और गुंजाइश के मुताबिक़ काम करना, या ज़िंदगी गुज़ारना

بساط کے موافق گزر اوقات کرنا

ताक़त के अनुसार समय व्यतीत करना

शान्ति का झंडा (सफ़ैद झंडा) उँचा कर के समझौ का अनुरोध करना, लड़ाई से मना करना, जंग या लड़ाई को रोकने का अनुरोध करना (पराजित फ़ौजें जंग बंद करने और हर शर्त पर संधि कर लेने के संकेत के रुप में ऐसा किया करती थीं), शत्रू से अमन की इच्छा करना

पर्दा के लिए किसी बड़ी चादर को रोक बनाना; चादर की तरह प्रयोग करना

चादर बनाना

शरीर पर ढकने वाला कपड़ा या चादर डालना

घूँघट करना, शरीर ढाँकना

घुँघट करना, शरीर को ढाँपना

छिप जाना, नज़र से दूर रहना

चादर से चेहरा छिपा लेना, नक़ाब पहन लेना, घूँघट करना

घुँघट करना, ओट करना

पर्दा के उद्देश्य से चादर ओढ़ना, पर्दा करना

महिला का अपमान करना (जैसे मर्द की लिए पगड़ी उतारना), औरत का बुर्क़ा उतारना, औरत को बेपर्दा करना, सर से चादर अलग करना, तिरस्कार करना, अपमान करना

बिसात या सामर्थ्य से अधिक काम करना, अकारण व्यय करना

अपनी सीमा से बाहर काम करना, अपनी औक़ात से बढ़ कर काम करना

आराम की नींद सोना, इतमीनान से ज़िंदगी गुज़ारना, जीवन निर्वाह करना

घुँघट करना, ओट करना

मृतकों के ऊपर शॉल डालना

अनादर करना, बेइज़्ज़त करना, भाँडाफोड़ करना, बेपर्दा करना

महिला का अपमान करना (जैसे मर्द की लिए पगड़ी उतारना), औरत का बुर्क़ा उतारना, औरत को बेपर्दा करना, सर से चादर अलग करना, ज़लील करना, बेइज़्ज़त करना

बिलकुल लापरवाह होना, एकदम असूचित होना, कुछ मालूम न होना

प्यार के वादे और प्रतिज्ञा करना, टूट कर प्रेम करना

कुँआँ निर्माण कराके लोगों के लिए पानी उपलब्ध कराना

चाह बनाना (रुक) का तादिया,, रफ़ाह आम्मा के लिए कंवां तामीर करा के लोगों को फ़ैज़ पहुंचाना

प्यार पैदा करना, इश्क़ की भावनाएँ उभारना

भटकना, थका मारना, पागलों की तरह भटकना, पहले: कुएँ में झाँकना

प्रेम का दावा करना, दोस्ती और वफ़ादारी का दावा करना, प्रेम और वफ़ा पर गर्व या भरोसा करना

कुएं में धकेलना, क़ैद कर देना, मुसीबत में फंसा देना, तबाह और बरबाद करदेना

कुएं में धकेलना, क़ैद कर देना, मुसीबत में फंसा देना, तबाह और बरबाद करदेना

चाह में गिराना (रुक) का लाज़िम, मज़लेत में पड़ना

आज़ाद होना, क़ैद ख़ाने से छूटना, रिहा होना

मुहब्बत ख़त्म होजाना, शील संकोच ख़त्म होजाना, अशिष्ट होना

इतना अधिक धुवाँ छोड़ना कि बाबुल के कुएँ को मात दे देना

ऐसी वस्तु की प्राप्ति अथवा ऐसे कार्य या बात की सिद्धि की इच्छा करना जिससे संतोष या सुख मिल सकता हो, पसंद करना, किसी के प्रति प्रेम, स्नेह या अनुराग का भाव होना

प्यार करने लगना

रुक : चाय पानी करना

रुक : चाक करना

फाड़ा जाना, फटना, चरना

शिगाफ़ का खुलना, दरार का खुलना

काटना, टुकड़े करना, पुरज़े उड़ाना

चक्कर खाना, घूमना, पहियों की तरह नाचना

दरार पड़ना, फट जाना, चीरने का निशान पड़ना

हिंदूओं में विवाह की एक रस्म जिस में कुम्हार चाक की पूजा करते हैं

ملازمت کرنا، نوکری کرنا

किसी विशेष तरीक़े या ढंग की नक़ल करना; अनुकरण करना; तरीक़ा अपनाना; प्रसिद्ध होना; प्रचलित होना

नाज़ नख़रे दिखाना, इठलाना

शतरंज में मोहरे को विशेष रूप से चलने का सलाह देना

शतरंज में मोहरे को विशेष रूप से चलने का सलाह देना

हैरान होना, हुक्का बिका रह चाना , मात खा जाना , ग़लत रास्ते पर पड़ जाना

रवयश् बदलना , बेढंगा पन इख़तियार करना , आदाब-ए-माशरत के ख़िलाफ़ होना

धोखा देना

उपाय निकालना (उपचार विधि आदि का)

बहकना, लड़खड़ाना, बेराह हो जाना, तौर-तरीक़ा भूल जाना

तरीक़ा बताना, तौफ़ीक़ अता करना

(ज्योतिष) स्थिति बताना

(ज्योतिष) स्थिति बताना

हार जाना

नाज़-ओ-अंदाज़ होना, तर्ज़ होना

शतरंज या पचीसी आदि में दूसरे की चाल का उत्तर देना, चाल का जवाब देना, चाल को नाकाम करना

ए. चलना, हरकत करना, अपनी जगह से सर्कना

धोका देना, छल करना

धोखे का पर्दा फट जाना, दूसरों पर योजना का खुल जाना

उत्तर का तोड़ सूझना (अधिकांश नकारात्मक के साथ)

चलन अपनाना, प्रणाली एवं ढंग या तरीक़ अपनाना

छल या धोखे में आना, जाल में पड़ना या फंदे में फँसना

नवीनतम पथ अपनाना

सोच कर उपाय निकालना, राह सूझना

चाल निकालना (रुक) का लाज़िम

(शतरंज, चौसर और ताश के खेल में) दाँँव चला जाना

انداز کی نقل کرنا، تقلید کرنا، طریقہ اختیار کرنا

बातों में आना, क़ाबू में आना, ढ़ंग और तरीक़े पर आ जाना

कमी रह जाना, भूल हो जाना

चलते रहना

धोका या मतलब शामिल होना, कोई चाल छिपी होना

धोखा देने से बाज़ न आना, छल-कपट की आदत न छोड़ना, शरारत करना

शतरंज के खेल आदि या ताश के खेल में जीत होना, उपाय का कारगर होना

किसी की शैली अपनाना, किसी के चलने का तरीक़ा अपनाना

नुस्खा बताना

शतरंज का मोहरा चलने के लिए देर तक सोचना

उपाय बताना

उपाय या योजना ख़याल में आना, अचानक उज्वल विचार मस्तिश्क में आना

किसी की विशेष आदा या गुणों को अपनाना दूसरे की विशेषता अपनाना (अधिकांश प्रयत्न के साथ), अनुकरण करना

चाल उड़ाना का सकर्मक

मुहूर्त देखना

शादी के बाद चौथे दिन की रस्म जो दूसरे दिन दुल्हन के घर होती है, जिसके बाद दुल्हन दूल्हे के घर जाती है फिर चार दिन बाद उसे मेके में बुलाया जाता है, यह प्रक्रिया चार बार यानी एक महीने तक चलती है

धोखा देना, हथकंडा करना, बेईमानी एवं विश्वासघात करना, अय्यारी करना

धोखा देना, हथकंडा करना, बेईमानी एवं विश्वासघात करना, अय्यारी करना

रवाना करना, भिजवाना

चालान करना (रुक) का लाज़िम

सक्षम प्राधिकारी के न्यायालय या जेल में भेजा जाना

छल करना, फ़रेब देना, धोखा देना

बाँगी दिखाना, हुनरमंदी पेश करना, तर्ज़ दिखाना

स्वभाव एवं चरित्र में अच्छा होना

हरकतें करना, चालें चलना

(अविर) ज़ुलम करना, ग़ज़ब ढाना, क़ियामत बरपा करना

घबरा जाना, सट पटा जाना, कुछ न सूझना

घबरा जाना, सट पटा जाना, कुछ न सूझना

धोखा देना, फ़रेब देना, चालबाज़ी से काम लेना

कुछ दूर तक साथ जाना (आम तौर पर जनाज़े क साथ चालीस क़दम जाते हैं)

(मोटर मशीन या घंटे आदि को) चलाना, हरकत देना, हरकत में लाना

(मोटर मशीन या घंटे आदि को) चलाना, हरकत देना, हरकत में लाना

मुतहर्रिक रहना, हरकत में रहना, कुछ करते रहना

गतिज अवस्था में रखना, हरकत में रखना, चलता हुआ रखना, रवाँ रखना

अवैध संभोग संबंध करना, दुष्कर्म करना, अनुचित एवं निंदनीय कार्य करना

(ठगी) पकड़ा जाना या हो जाना

आरिज़ी इख़तियार को तूल देना, अपने छोटे से इख़तियारत को दूर तक फैलाना

शरीर की स्पष्ट स्थिति या सुमदरता का स्थापित रहना

(ठगी) ठग को गिरफ़्तार कर लेना

(टेनिस) गेंद पर बल्ला इस तरह मारना कि वह अधिक न उछले, इस अंदाज़ से बल्ला मारना कि गेंद दबी रहे

पाँव की आहट सुनना या अनुभूत करना

चापें चढ़ाना (रुक) की सज़ा बर्दाश्त करना, बरी भली सुनना

بندوق کا گھوڑا چڑھانا

आकर्षित होना, झुकना, (किसी ओर) स्वभाव का झुकाव होना

लड़ाई करवाना, लड़ाई में चाक़ू से एक दूसरे पर हमला करवाना

गहरा घाव लगना, छुरी की नोक हड्डी में घुस जाना

चाक़ुओं से एक दूसरे पर हमला करने का अभ्यास करना, एक दूसरे के चाक़ू पर चाक़ू मारकर चाक़ू की कठोरता जाँचना

चाक़ू से काटना, चाक़ू चलाना

नज़र से नज़र मिलाना, आँखों में आँखें डालना, बे रोक-टोक सामने आना, ढिटाई से देखना

नज़र से नज़र मिलाना, आँखों में आँखें डालना, बे रोक-टोक सामने आना, ढिटाई से देखना

विस्तृत ज्ञान रखना, बौद्धिक होना, सूचित होना, चालाक होना

आँख से आँख मिलना

रोना, विलाप करना, मातम करना

चार चांद लगना, बहुत अधिक शोभा बढना

चार अब्रू का सफ़ाया करना, चार अब्रू मुंडवा डालना, सर भवें दाढ़ी मूँछ पर उस्तुरा फिराना

सर दाढ़ी मूँछ और भवें मुंडवाना

सर, दाढ़ी, मूँछ और भौवें मुंडवा देना

सर, दाढ़ी, मूँछ और भौवें मुंडवा देना

सर, दाढ़ी, मूंछ और भौहें मुंड देना

दोनों भँवें और दाढ़ी मूँछ मुँडवाना

सर, दाढ़ी, मूँछ और भौवें मुंडवा देना

परेशान करना, तितर-बितर करना, नष्ट-भ्रष्ट करना, छितराना, बिखेर देना, इधर उधर कर देना

बुरा भला कहना

बुरा भला कहना

स्नान गृह में नहाने से पहले बदन को गर्म पानी से धारना और मलना फिर हाथ पैरों के जोड़ों को हरकत दे कर नर्म करना इस क्रिया से जोड़ों से ध्वनि का उत्पन्न होना

चार बंद चटख़ना का सकर्मक

हाथ पैरों के जोड़ों या पुश्त के चारों तरफ़ की फ़स्द खोलना (ताकि रगों का गंदा ख़ून निकल जाये)

पीठ के चारों तरफ़ की नसों का ख़ून निकलवाना

सौंदर्य बढ़ा देना, पद एवं सम्मान बढ़ाना, उन्नति देना

सौंदर्य बढ़ा देना, पदवी एवं सम्मान या मुल्य बढ़ाना, उन्नति देना

शौहरत होना, नाम होना, प्रसिद्धि और सम्मान में वृद्धि होना

चार चाँद लगना, प्रसिद्धि मिलना, नाम होना, प्रसिद्धि और सम्मान में वृद्धि होना

मुक़ाबला करना, सामना करना

मुक़ाबला करना, सामना करना

साधारण मुक़ाबला करना, नाम का युद्ध करना

अत्यधिक प्रसन्न होना

अत्यधिक प्रसन्न होना

चौकोर होना

मुंह मारना, थोड़ा सा खाना, भंभोड़ना

कुछ अवधि काम देना, शीघ्र ही समाप्त हो जाना,अस्थाई होना, अधिक दुर्बल होना

थोड़े समय में सब समाप्त हो जाना, चंद रोज़ में सब कुछ ख़त्म हो जाना, सब बर्बाद हो जाना

बहुत जल्दी अक़्ल ठिकाने आ जाना, थोड़े समय में दिमाग़ सही हो जाना

बहुत ज़बान दराज़ होना, गाली-गलौज करना, बहुत ज़बान दराज़ी करना, बिना किसी कारण के बकवास बात करना

बहुत परेशान होना

लानत मलामत करना, बुरा भला कहना

कुछ अक्षर लिखना

शिक्षा प्राप्त करना, अज्ञानी से ज्ञानी बनना

सामान्य लिखना पढ़ना सिखवाना, कुछ शिक्षा दिलाना

शिक्षा प्राप्त करना, अज्ञानी से ज्ञानी बनना

शिक्षा प्राप्त करना, अज्ञानी से ज्ञानी बनना, थोड़ा बहुत इलम हासिल करना

दो चार होना, मुक़ाबिल होना, आमना सामना होना, वास्ता पड़ना, सरोकार पड़ना

क़ाबू में लाना, ज़ेर करना, नीचा दिखाना

किसी काम के लिए तैयैर हो जाना

भीड़ का रवाना होना; जनाज़ा जाना

(चौसर) पाँसे में चार बिंदुओं का इस तरह आना कि दो दो बिंदु एक पाँसे में और एक एक बिंदु दो पाँसों में और लकीर एक भी न हो दाँव का इच्छानुसार न पड़ना, दाँव का ख़राब आना

(चौसर) पाँसे में चार बिंदुओं का इस तरह आना कि दो दो बिंदु एक पाँसे में और एक एक बिंदु दो पाँसों में और लकीर एक भी न हो दाँव का इच्छानुसार न पड़ना, दाँव का ख़राब आना

बुरा भला कहना

उम्र में बड़ा होना, अनुभवी होना

ताबूत में रखा जाना, मौत का स्वाद टखना, मुर्दा होना, जनाज़े के रूप में उठाया जाना

ताबूत में रखा जाना, मौत का स्वाद टखना, मरा होना, जनाज़े के रूप में उठाया जाना

ताबूत में रखा जाना, मौत का स्वाद टखना, मुर्दा होना, जनाज़े के रूप में उठाया जाना

प्रसिद्धि होना, चर्चा होना, शोहरत होना, किसी बात की ख़बर लोगों को होना

ज़्यादा जीना, ज़रा बड़ी उम्र का होना , ज़्यादा तजरबाकार होना, किसी से अक़ल-ओ-तदबीर में ज़्यादा होना

चित करना, ग़ुलाम बनाना, परेशान करना, उलझन में डालना

पंच या मध्यस्थ तय करना, फ़ैसले के लिए पंचों के सामने मुद्दा रखना

मशहूर हो जाना, राज़ खुल जाना

बात का मशहूर हो जाना, रहस्य प्रकट हो जाना

चर्चा करना, प्रचार करना, दूसरों को बताना

औंधा या चित्त डाल कर चारों हाथ पांव मेख़ों से बांध कर सज़ा देना नीज़ बतौर सज़ा चारों हाथ पांव में मेख़ें ठोंक देना, चूमैख़ा करना

लिटा कर हाथ पाँव चार कीलों से बाँध देना

चारपाई का टेढ़ा या ऊँचा नीचा हो जाना

बीमार होना, उठने बैठने की ताक़त न होना, सख़्त बीमार होना

शरारत करना, वाद प्रतिवाद करना, उल्टी-सीधी बात करना

शरारत करना, वाद प्रतिवाद करना, उल्टी-सीधी बात करना

शादी या विवाह हो जाना, जोरू और पत्नी वाला हो जाना

चार पैसे पैदा करना, दौलत हासिल करना, कमाई करना, रोज़गार प्राप्त करना

अमीर होना, सुखी और भाग्यवान होना

दौलत हासिल करना, कमाई करना, रोज़गार प्राप्त करना

फ़ातिहा पढ़ना, सोग मनाना, मातम और शोक करना

पीछे न रहना

अखाड़े में चित होना

अस्त व्यस्त और परेशान या तितर-बितर हो जाना, चारों तरफ़ फैल जाना

कुछ लोगों का इकट्ठा होना या एकत्र होना, कुछ लोगों या कुछ मित्रों दोस्तों का मिल-बैठना

छोड़ देना, मामला या बात ख़त्म कर देना, पूरी तरह से अलग होना

चार उंगलियां उठाना

नमस्कार करना, नमस्कार का उत्तर देना, सलाम करना, सलाम का जवाब देना

संबंध तोड़ करके बिल्कुल अलग या एकांत और तनहा हो जाना, (योग का) आसन जमाना

परेशान करना, अपमानित करना

उपाय सूझना, इलाज समझ में आना

चारा करना (रुक) का लाज़िम

ईलाज करना, मुदावा करना, कब : चारा करना

योजना और उपाय न चलना, कामयाबी और सफ़लता न मिलना

कार्रवाई करना, दावा या सिफ़ारिश करना

मुक़ाबला होना, सामना होना, आमना सामना होना

दो चार होना, आमने सामने होना, मिलना, मुलाक़ात करना

बहुत आतुर और अशांत होना, बहुत बेचैन होना

मुक़ाबला करना, लड़ना

विद्या का होना

बात और मुद्दे को पूरी तरह से ठीक कर लेना

पीठ के चारों तरफ़ की नसों का ख़ून निकलवाना

बहुत विलासिता होना, बहुत सुख और आराम का जीवन होना

मात खा जाना, हक्का बक्का हो जाना, लाजवाब हो जाना, होश खो देना

मात खा जाना, हार जाना, हक्का बक्का हो जाना, लाजवाब हो जाना, निरुत्तर हो जाना, हवासबाख़ता हो जाना, घबरा जाना

मात खा जाना, हार जाना, हक्का बक्का हो जाना, लाजवाब हो जाना, हवासबाख़ता हो जाना, घबरा जाना

सोग मनाना, मातम करना, किसी के मरने का ग़म और शोक करना

(किसी हरकत विशेषकर संभोग की हरकत से) पलंग का चरमराना या चूँ-चूँ की आवाज़ निकलना

टेढ़ी चारपाई को सीधा करना

बीमार व्यक्ति की चारपाई के बाँध आदि काट कर मल, मूत्र करने की जगह बना देना

चारपाई काट देना (रुक) लाज़िम , बहुत दस्त आना , बहुत नातवां हो जाना , मरने के क़रीब हो जाना

रुक : चारपाई तोड़ना

चारपाई का टेढ़ा हो जाना

जानलेवा बीमारी से सवस्थ होना, मृत्यु से बच जाना, गंभीर बीमारी से सवस्थ हो जाना, जागृत और सतर्क रहना

खाट पर पड़े पड़े पीठ में घाव हो जाना

खाट पर पड़े पड़े पीठ में घाव हो जाना

سخت بیمار ہوجانا

खाट पर पड़े पड़े पीठ में घाव हो जाना

हाथ पर हाथ धरे बैठे रहना, बेकार पड़े रहना, काम करने से जी चुराना, मेहनत से कतराना

खेती बाड़ी करना, जोतना, हल चलाना

शीरा का जल जाना, ताव ठीक न उतरना, काम ख़राब हो जाना, बिगड़ जाना

लज़्ज़त चखना, मज़ा चखना , थोड़ा बहुत असर क़बूल करना , ख़मयाज़ा भुगतना

आम के पौधे में पहला फल आना

लज़्ज़त याब होना, आनंद की प्राप्ति होना, महज़ूज़ होना, सूरक्षित होना, लुत्फ़ उठाना, आनंद लेना

आनंद लेना, ख़ुशी पाना, मज़ा उठाना

राब पक जाना, शीरा तैयार होना

आदी बना देना, रूचि या शौक़ पैदा कर देना

किसी बात पर ज़ोर देना या उत्तेजित करना, लालच देकर उकसाना, उत्सुक करना

पुरस्कार और सम्मान की आशा दिलाना, लुभाना, रुचि पैदा करना

मज़ा की आदत होना, चस्का बड़ जाना

थका देना, विनम्र कर देना, परेशान कर देना (भेजा, दिमाग़ या मग़्ज़ के साथ प्रयुक्त)

खाने का लालची होना

फ़ायदा और लाभ उठा कर गुम हो जाना

मज़ा पड़ जाना, चस्का पड़ जाना

लत लगाना; आदी बनाना, उत्सुक बना देना

आदी हो जाना, लत पड़ जाना, चस्का लगना, शौक़ हो जाना, इच्छा हो जाना

चस्का पड़ जाना, मज़ा पड़ना, आदी हो जाना, लत लग जाना

आदी हो जाना, लत पड़ जाना, चस्का लगना, शौक़ हो जाना, इच्छा हो जाना

हद दर्जा शौक़ दिलाना, आदी बनाना, चस्का डालना

मज़े का आदी रहना, लत में मुबतिला होना, चाव से साथ लगा रहना

मुहब्बत पैदा करना, दोस्ती करना, ख़ाहिश बढ़ाना, तलब में इज़ाफ़ा करना, लुभाना

लाड प्यार से पालना

मुहब्बत करना, प्रेम करना

किसी तमन्ना अरमान या इश्तियाक़ की हरवक़त धुन लगी रहना, धुन सवार होना

किसी का प्रेमी होना, किसी के मुँह लगना, किसी की मुहब्बत की वजह से घमंडी हो जाना

अपनी इच्छा पूरी करना, वासना मिटाना

इच्छा पूरी होना

लालसा का उभरना

(महिला) चावलों का पकने में पचपचा हो जाना, अधिक मुलायम हो जाना

मुश्तबा लोगों से माल मस्रूक़ा निकलवाना, जिस शख़्स पर चोरी का एहतिमाल हो इस से चावलों पर कुछ पढ़ कर चबवाना कि अगर वाक़ई में चूर है तो इस के मुंह से ख़ून निकल आए (असल में ये सिर्फ़ धमकी है जिस के डर से अक्सर कच्चे चोर चुराई हुई चीज़ डाल देते हैं

(अविर) चावलों का पक जाना, तैय्यार होजाना, चावलों में कन्नी बाक़ी ना रहना

फ़ुज़ूल बातें करना, बेसोचे समझे बातें करना

सोच समझ कर बातें करना, साफ़ साफ़ बातें करना, बहस करना

परोक्ष, व्यंग्यात्मक या उपहासपूर्ण ढंग से बात चीत करना

ठहर ठहर कर और बनावट के साथ अदा करना, आनंद ले लेकर पढ़ना

एक ही बात को बार-बार दोहराना, लकीर का फ़क़ीर होना, घिसी पीटी बातों की रट लगाए रखना

घमंड से एकड़ मकड़ कर बोलना, मिठार मिठार के बातें करना, नख़रे से या गर्व से बातें करना

परोक्ष, व्यंग्यात्मक या उपहासपूर्ण ढंग से बात चीत करना

घमंड से एकड़ मकड़ कर बोलना, मिठार मिठार के बातें करना, नख़रे से या गर्व से बातें करना

बातचीत में आधी बात को समझ जाना, सोच-समझ कर या धीरे-धीरे किसी बात का जवाब देना

सोच समझ कर बातें करना, साफ़ साफ़ बातें करना, बहस करना

घमंड से एकड़ मकड़ कर बोलना, मिठार मिठार के बातें करना, नख़रे से या गर्व से बातें करना

चटाया ढेर लग जाना, पुश्ता बन जाना

समतल कर देना, बराबर करना, ढा कर के मैदान कर डालना

समतल कर देना, बराबर करना, गिरा कर मैदान कर डालना

समतल कर देना, बराबर करना, गिरा कर मैदान कर डालना

मामला कोतवाली तक पहुँचाना, पुलिस के हवाले करना, मामला कोतवाली के चबूतरे पर ले जाना

चबूतरा चढ़ाना का अकर्मक

थाने ले जाना, पुलिस तक नौबत पहुंचाना

दण्डित होना, ठाक होना, मार खाना

मन भर के दंड देना, इच्छानुसार बदला लेना, उचित दंड देकर सीधे रास्ते पर लाना, ठीक कर देना, पुर्ण रूप से तिरस्कृत करना

मन भर के दंड देना, इच्छानुसार बदला लेना, उचित दंड देकर सीधे रास्ते पर लाना, ठीक कर देना, पुर्ण रूप से तिरस्कृत करना

मन भर के दंड देना, इच्छानुसार बदला लेना, उचित दंड देकर सीधे रास्ते पर लाना, ठीक कर देना, पुर्ण रूप से तिरस्कृत करना

बहुत चतुर होना, तेज़ होना, बढ़-चढ़ कर होना, गुरु या उस्ताद होना

मन भर के दंड देना, इच्छानुसार बदला लेना, उचित दंड देकर सीधे रास्ते पर लाना, ठीक कर देना, पुर्ण रूप से तिरस्कृत करना

पानी का चौड़ी धारा या चादर के रूप में बहना

चंचलता दिखाना

अपनी पीठ पर बिठाना, अपनी पीठ की सवारी देना

पीठ पर सवार होना

पीठ पर सवार होना

पीठ पर सवारी कराना

सवार होना, सवारी करना

चढी देना (रुक) का लाज़िम

अपनी पीठ पर बिठाना, अपनी पीठ की सवारी देना

ऋणी होना, बोझ पड़ना

पीठ पर चढ़ना, पीठ पर सवार होना

पीठ पर चढ़ना, पीठ पर सवार होना

चेह चेह की आवाज़ों का उठना, गीत गया जाना

अठखेलियों के साथ बात करना, इतराहट से बोलना, चहकना

हँसी मज़ाक़ करना, शोख़ियाँ करना

पक्षियों का चहचहाना, चह चह करना, नग़्मा सराई करना

मस्ती भरी बातें करना, हँसी मज़ाक़ करना, हँस बोल कर ज़िंदगी गुज़ारना

शरारतें करना, मस्ती करना, हँसी-मज़ाक़ करना

सुख और आराम से गुज़रना, मज़े से दिन कटना, हंसी ख़ुशी में बसर होना

जला देना, अफ़वाह फैला देना, षडयंत्र रचना

झुलसा देना, आग से जिला देना, लूका लगाना

चरका लगना, जलना, झुलसना, तपिश महसूस होना

(मुर्ग़बाज़ी) लड़ाई में हरीफ़ मुर्ग़ के मुंह पर झपट कर काटने की तेज़ ज़रब लगाना

बहुत ‌‌‌ज़्यादा रोना, फूट फूट कर रोना, बिलख-बिलख कर रोना

बेतहाशा रोना, फूट फूट कर रोना, बिलख बिलख कर रोना

टुकड़े-टुकड़े या बारीक बारीक होना

गढ़ा डाल देना, बहुत सा पानी किसी जगह भर देना

चीर कर टुकड़े टुकड़े करना

पसीना पसीना हो जाना, थक जाना, चूर हो जाना

र क: चैन खोना

मज़े होना, ऐश होना

कल न पड़ना, दुख और तकलीफ़ में होना

ऐश करना, मज़े उड़ाना

सुकून और आराम ख़त्म होजाना

आराम और सुख से जीवन का आनंद लेना, मज़े उड़ाना

ऐश-ओ-आराम होना, मज़े होना

बेचैन होना, आराम में न होना, इतमीनान न होना, घबराना

आराम न करने देना, तकलीफ़ देना

बेचैनी होना, घबराहट होना

तकलीफ़ में होना, दुख में समय बिताना, रंज में वक़्त गुज़ारना

क्रोध या शोक दिखाना, अप्रसन्नता व्यक्त करना, बेचैनी दूर होना, आराम मिलना, संतुष्टि और दृढ़ संकल्प प्राप्त करना

सौंदर्य प्राप्त होना, हरा-भरा होना, सौंदर्य के साथ होना

आराम करना, संतोष होना, सुकून पाना

आराम से बसर होना, ऐश से ज़िंदगी गुज़रना

आराम से बसर होना, ऐश से ज़िंदगी बिताना

रुक : चीन से गुजरना

मज़े उड़ाना, ऐश करना, चैन करना, आनंद करना

मज़े लेना, ऐश करना

सुकून और शांति ख़त्म हो जाना, बेचैन होना

चेत या बिहार के गीतों या खेलों में शरीक होना, भाग खेलना, रंगरलियां मनाना

दिल-लगी करना, छेड़छाड़ करना

फिरना, किसी चीज़ का प्रचुर मात्रा में होना, शृंखला बनना

रंग जमना; हस्तक्षेप होना

चक्कर काटना, लहराना, आस पास घूमना

आँखें फेर लेना

चौंधिया जाना, देखने की ताब न रखना, आँखों का रौशनी के कारण से चौंधिया जाना

परेशान कर देना, घबरा देना

चौंधिया जाना, देखने की ताब न रखना, आँखों का रौशनी के कारण से चौंधिया जाना

घबरा जाना, हैरान हो जाना

घबरा जाना, परेशान हो जाना, हैरान हो जाना

चका-चौंद होना

हैरान कर देना, घबरा देना

चका-चौंद होना

हिलना, हरकत करना, फिरना

हीला हवाला करना; हिलना

नाज़-ओ-अंदाज़ दिखाना, छल फ़रेब करना

कपटपूर्वक कार्य करना, छल या धोखा देना, हिलना, हिलना डुलना

धोखे से काम लेना, फ़रेब या धोखा देना

झपट मारना; दाँतों से काटना, डाँटना

चपक़लश होना, चख़ चख़ होना, कटा छिनी होना

दाँतों से काट खाना, मुँह से बकट्टा भर लेना, बोटी उतार लेना

परेशान करना, दिक़ करना, चोट मारना

दाँतों से काट खाना, मुँह से बकट्टा भर लेना, बोटी उतार लेना

दाँतों से काटना, दाँतों से काट कर निशान डालना

चकौथियाँ करना का अकर्मक

चटोर पन करना

आँख से आँख मिलना

तरतराते और घी में तरबतर निवाले खाना

तरतराते और घी में तरबतर निवाले खाना

आँखें मटकाना, आँखों से इशारे करना, नख़रे आदि से काम लेना

खा उड़ा जाना, ख़र्च कर देना, बर्बाद कर देना, सब धल एवं दौलत खा पी डालना

मज़क़ करना, हँसी उड़ाना

फ़ुज़ूल बातें बनाना, शोर मचाना, हंसी मज़ाक़ करना

थोड़ा सा खिला देना

थोड़ा सा चख लेना

चकौथियाँ करना का अकर्मक

चटख़ारे लेना, मज़े मज़े से खाना, चटोर पन करना, अच्छे अच्छे खाने खाना, ऐश करना, आराम करना

मज़े मज़े के खाने खाना, चटोरापन करना, ऐश करना

बेकार की बातें करना, बकवास करना, बातें बनाना

नापने के लिए चौकोर एवं ऊँचा ईंटों का ढेर लगाना

नापने के लिए चौकोर और ऊँचा ईंटों का ढेर लगाना

सर चकराना, सिर घूमना

चक्कर बाँधना का अकर्मक

तसलसुल पैदा करना, सिलसिला बनाना, फेरा डालना

पैर फेर की बात होना

चक्कर बाँधना

यात्रा करना

घूमने फिरने में रहना, फेरे लगाना, घुमेरी खाना

चकराना

शरारत करना, फ़साद बरपा करना, चाल चलना, कर-ओ-फ़रेब से काम लेना, सिरफिरा देना, ज़हनी उलझन पैदा कर देना

परिक्रमा करना, किसी चीज़ के इर्द-गिर्द घूमना, बार-बार आना-जाना, आवागमन में रहना, घूम-फिर कर उसी जगह आ जाना

तवाफ़ करना, किसी वस्तु के गिर्द घूमना, बार बार आना जाना, घूमने में रहना, घूम फिर कर उसी स्थान पर आ जाना

चलते फिरते रहना, फेरे लगाना

चक्कर में आना, परेशान होना, मुसीबत में फंसना, हैरान होना, चकराना, उलझन का शिकार होना, धोके में आजाना

परेशान होना, मुसीबत में फँसना, हैरान होना, चकराना, उलझन का शिकार होना, धोखे में आजाना

चक्कर में आना, परेशान होना, मुसीबत में फँसना, हैरान होना, चकराना, उलझन का शिकार होना, धोखे में आजाना

चक्कर में आना, परेशान होना, मुसीबत में फंसना, हैरान होना, चकराना, उलझन का शिकार होना, धोके में आजाना

चक्कर में डालना

चक्कर में फँसाना का अकर्मक

हैरान रह जाना, आश्चर्य में पड़ना

सरगरदां रखना, फ़िक्रमंद रखना, मुसीबत-ओ-परेशानी में रखना

राह के ऊँच-नीच पेश आना; फेर के रास्ते जाना

चक्कर में फँसाना

कोई तदबीर बिन ना पड़ना, होश-ओ-हवास जाते रहना, हवासबाख़ता होना

लालच देना, (इच्छा प्राप्ति के लिए) रुपया पैसा चटाना, आदर-सत्कार करना

चटख़ारे लेना, मज़े मज़े से खाना, चटोर पन करना, अच्छे अच्छे खाने खाना, ऐश करना, आराम करना

चाट लगना, आनंद महसूस करना, मज़ा पड़ जाना

खिलाना, चखाना, चाट लगाना

किसी को नियंत्रण में लाने के लिए कुछ खिलाना-पिलाना

चटख़ारे लेना, मज़े मज़े से खाना, चटोर पन करना, अच्छे अच्छे खाने खाना, ऐश करना, आराम करना

शोर मचना

दास्तान या कहानी नांधना, दुखड़ा रोना, बहर-ए-तवील शुरू कर देना (बात लंबी करना)

दो अत्याचारियों के अत्याचार का निशाना बनना, दोहरी कठिनाई में गिरफ़्तार होना

बहुत निर्धन होना, निहायत ग़रीब होना

जारी रखना

गोल-गोल घूमते रहना, चक्कर आना

इस हिस्सा-ए-शहर का ठेका मिलना जहां रंडियां रहती हूँ, रन्डीयों का मुहल्ला बनना या आबाद होना

फ़रेब या धोखे की चाल चलना, दाँव चलना, फ़रेब देना, मक्कारी में कामियाब होना

नुक़्सान पहुँचाना, हानि पहुँचाना

(किसी के) फ़रेब में आना, धोखा खाना, चोट खाना, ठगा जाना

खेलों में समय बर्बाद करना, गपशप में लगे रहना

चकमा खाना, सदमा उठाना, टक्कर खाना

चिंगारी निकलना

टुकड़े टुकड़े हो जाना, रेज़ा रेज़ा हो जाना, टूट जाना

بے حد تھک جانا

टुकड़े टुकड़े कर देना, रेज़ा रेज़ा कर देना

تھکا دینا، بہت پھرا کر تھکا دینا

चक्कर लगवाना, घुमाना, गोलाई के आकार में चक्कर कटवाना

बार-बार आना-जाना, चक्कर लगाना

मस्ती में चक्कर लगाना

चक्कर काटना, आना जाना, बार-बार आना जाना

ताल और गत के अनुसार चक्कर काटना, झूमर डालना

भँभरी बनाना

तवाफ़ करना

परेशान कर देना, उलझन में डाल देना, हैरान कर देना

बहुत अधिक परेशान करना; संकट में डालना

चकराना

किसी स्थान तक पहुँचना, किसी स्थान की सूचना लाना (सामान्यतया आसमान के साथ)

लगातार आना

गुज़र जाना, रुख़्सत या विदा होना, ख़त्म या समाप्त होना

बिना सोचे-समझे यकायक तैयार हो जाना, बिना इरादा कोई काम कर बैठना, टूट पड़ना

मर जाना, मृत्यु हो जाना

बसर होना, गुज़र जाना

रवाना होना, फ़ौरन रवाना होजाना, सफ़र इख़तियार करना

आपे से बाहर हो जाना, क्रोध में भर जाना, बिफर जाना

प्रस्थान करना, चलने लगना

चलने के लिए तैयार होना, चलने का इरादा करना

चलते रहना, चलने का सिलसिला न तोड़ना

रुख़स्त कर देना, छुट्टी कर देना, चलता करदेना

काम में लाना, धोखा देकर प्रचलन में लाना (सिक्का आदि का)

शैली या आचार व्यवहार ख़राब होना

चाल-चलन या ढंग अपनाना, किसी का तरीक़ा अपनाना, किसी की शैली अपनाना, किसी की ज़िदंगी का अंदाज़ अपनाना

विजयी होना

अपनी हैसियत से बढ़ जाना

अच्छी शैली या रंग-ढंग या अच्छे अंदाज़ से रहना, मितव्ययी होना

किसी दूसरे का तरीक़ा अपनाना

परंपरा, रिवाज अप्रचलित होना, उपयोग या फैशन या अभ्यास का अप्रचलित होना, ख़त्म होना

उपाय काम आना, उद्देश्य प्राप्त हो जाना

चाल चलना, छल करना; चरित्र निर्माण करना

तबले या किसी और साज़ पर तेज़ धुन को अदा करना

काट देना, क़लमज़द करदेना

फ़रेब देना, धोखा देना, चाल चलना

बहाना करने या टालने के लिए कोई बात दिल से गढ़ना, झूठी बात बनाना गप उड़ाना, बहाना करना

जाने के लिए तैयार होना, जाने का इरादा करना

चलने के क़ाबिल न रहना, अपाहिज हो जाना

वर्षा के कारण से छत का अत्यधिक टपकना, छेद-छेद हो जाना

अत्यधिक घायल करना, अधिक चोट लगाना

चल देना, भाग जाना, भाग खड़ा होना

रवाना होना, चले जाना

अस्थायी या स्थायी संबंध बचाए न रखना

आँखों से ओझल हो जाना, ग़ायब हो जाना, ख़त्म हो जाना

चलता बनना, रवाना होजाना, गतिशील रहना

खिसक जाना, चुपके से चले जाना, भाग जाना

जल्दी का काम, बुरा काम

उद्देश्य प्राप्त करके इस तरह अदृश्य हो जाना कि कभी परिचित ही न था

रुकावट पैदा करना, दख़ल अंदाज़ी करना, जारी काम में रुकावट डालना

काम कराते कराते आदमी को तंग करना, अनुचित किसी को तंग करना

काम करते हुए को अनुचित रूप से परेशान करना, काम करने वाले को रोकना

ज़िंदगी में जो कुछ करना है कर लो

ग़ायब होजाना, रवाना हो जाना , मर जाना, दुनिया से उठ जाना

मतलब प्राप्त करके इस तरह ग़ायब हो जाना कि कभी परिचय ही न हो

प्रस्थान होना, चले जाना

कभी कुभार मुलाक़ात होना, आते जाते मिल जाना, राह में मिलना

काम कराकर चलते बनना

किसी काम में मवाने पेश आना

चलते काम में बाधा डालना, चलते काम का विरोध करना, किये जा रहे काम में हस्तक्षेप करना

बात बात पर लड़ना, अनचाहे में लड़ाई मोल लेना, बेकार झगड़ना

बात बात पर लड़ना, अनचाहे में लड़ाई मोल लेना, बेकार झगड़ना

चलते काम में बाधा डालना, चलते काम का विरोध करना, किये जा रहे काम में हस्तक्षेप करना

नोक झोंक होती रहना, झगड़ा होता रहना

चमड़े की सफाई रासायनिक उत्पादों द्वारा करना, चमड़े को उपयोग योग्य बनाना

ग़लत काम करके पैसे कमाना और व्यभिचार से आजीविका हासिल करना

(दबाग़त) गीली खाल को लकड़ी के टुकड़े से रगड़ कर पानी सूतना, चमड़े को चिकना करने की पट्टी से रगड़ कर चिकना बनाना

भूल चूक हो जाना

मार मार कर त्वचा उड़ा देना

दंड दिलवाना

अत्यधिक मुल्य प्राप्त करना, कुछ न छोड़ना, सफ़ाया करना

सब कुछ दे डालना

काएँ काएँ करना

शोर या गुल ग़बाड़ा मचाना

ख़ुशी की लहर दौड़ना, बहुत ख़ुश होना

दर्द होना, तपक होना, पीड़ा होना

भड़कना, डरना, चौंकना, बिदकना

शान-ओ-शौकत से या वैभव के साथ प्रकट होना

ठस्से के साथ कुछ पहनना (व्यंग्य के तौर पर कहते हैं) मटक लेना

चमकना, विकसित होना, तरक़्क़ी पा जाना, वृद्धि एवं उन्नति पर होना

भड़कना, चौंकना, सतर्क होना

तपक या टीसें उठाना

अचानक क्रोधित हो जाना, अप्रसन्न हो जाना

नाज़-ओ-अंदाज़ या शान-ओ-शौकत दिखाना , नाज़-ओ-अंदाज़ की चाल चलना

ख़ुशी हासिल होना, कामना और इच्छा पूरी होना

किसी चीज़ की कसरत होना , क्यारी का फूलों से भर जाना , रौनक अफ़्ज़ूँ होना, ख़ुशी में इज़ाफ़ा होना

बाग़ के किनारे का फूलों से भरा होना

फूल खुलना, हराभरा होना, ताज़गी-ओ-शादाबी

जोंक की तरह चिमट जाना, सिर पर हो जाना, पीछे पड़ना, लिपट जाना

सैक़ल करना, चमकाना, झलक पैदा करना, जगमगा देना

चमक दिखाना, चमकाना

ठग का पकड़ा जाना

चला जाना, भाग जाना, रफ़ूचक्कर हो जाना

ग़ायब हो जाना, छुप जाना

चला जाना, भाग जाना, रफ़ूचक्कर हो जाना

بھاگ جانا

सफ़र में या मजबूरी की हालत में ख़ुशक ख़ुराक खाना, भुने हुए अनाज से भूक मिटाना, जो कुछ मिल जाये इस पर गुज़ारा करना : खाना पीना

मरने के क़रीब होना

दान इकट्ठा करना, धन एकत्र करना; छल और धोखे से पैसे लेना या इकट्ठा करना

चंदा इकट्ठा करने की मुहिम की शुरुआत करना

चंदा इकट्ठा करना

साफ़ सुथरा होना, सजल होना, चमका होना

साफ़ सुथरा करना, सजल करना, चमका देना

कोरे उस्तरे से सर मूंडना

कठोर दंड देना

खाने के लिए वापस आना, ग़रीब बना देना

sarcastic remark when someone does or says something punishable

सर मूँडना; लूटना, ठगना; सख़्त सज़ा देना

कठोर दंड देना

चनों को पानी में डाल कर रखना, उस में वह फूल जाते हैं, फिर उनको भूना, पकाया या कच्चा खाया जाता है

ज़मीन में चने की खेती करना

थोड़ी सी चोट से मरना

सोमवार के दिन मुर्दे को पुण्य पहुँचाने के लिए चनों के माध्यम से कलमे अर्थात मंत्र का जाप करना

चंग बाजे से आवाज़ निकालना

चंग बाजे से आवाज़ निकलना

स्वस्थ होना, निरोगी होना, अच्छा होना, तंदरुस्त होना

اچھا کرنا، تندرست کرنا، باصحت کرنا

پنجہ مار کر پکڑنا

लहरवां दौड़ना, ग़च्चा देना, दौड़ में बाएं और दाएं जाना ताकि पीछा करने वाले प्रतिद्वंद्वी को चकमा दिया जाए

पूरी तरह तबाह और बर्बाद कर देना

बे सोचे समझे बात करना, बिना शिष्टाचार के बात करना, बकबक करना, बकवास करना

बेढंगे तरीक़े से खाना

खाने पीने में जानवरों की तरह मुंह से आवाज़ निकालना, बेहूदगी और अशिष्टता से खाना पीना

क़ैद कर लेना, गिरफ़्तार करना

नाकारा होना परेशान होना, मूर्ख होना

नाकारा कर देना, परेशान करना, मूर्ख बनाना

गुँधे हुए आटे के की लोई को सुखी हुई सेनी या चकले पर रख कर हथेली या बेलन आदि से बड़ा करना

रोग या भुखे रहने से पेट का नरम हो कर कमर से लग जाना

रोग या भुखे रहने से पेट का नरम हो कर कमर से लग जाना

नियंत्रण से बाहर होना; क़ाबू से निकल जाना, ग़ायब हो जाना, आँख बचा कर निकल जाना, धोका दे जाना, रफूचक्कर हो जाना, छुप जाना

रुक : चपर गट्टू बनाना

नाकारा कर देना, परेशान करना, बेवक़ूफ़ बनाना, मूर्ख बनाना

चपर गट्टू करना का अकर्मक

थप्पड़ मारना, चाँटा जड़ना

चपत लगाना, थप्पड़ और तमाचा मारना

थप्पड़ मारना, चाँटा जड़ना

थप्पड़ मारना, चाँटा जड़ना

(अनावश्यक धन का खर्च या बर्बाद होने से) हानि होना

चपत लगाना, थप्पड़ और तमाचा मारना

तकलीफ़ झेलना, सदमा उठाना, नुक़्सान सहना

दबोच लेना, क़ाबू में कर लेना , हड़प कर जाना

ज़र में आजाना , आफ़त नागहानी में फंस जाना, मुसीबत में पड़ जाना

बहुत निष्क्रिय और शर्मिंदा होना; ग़ैरत से मुँह छिपा लेना (शर्म और सम्मान दिलाने के लिए बोलते हैं)

बड़े धैर्य और संतोष के साथ जीना, जो उपलब्ध है उसी में जीना, तपस्या के साथ जीना

छिछली कटोरी चाट कर समय व्यतीत करना

परेशानी की हालत में होना, बेघर होना, अविवाहित होना

बद सूरती या बेवुक़ती महसूस करना, कम माईगी को नज़र में रखना (बतौर तहक़ीर औरतें बोलती हैं)

घुटने की हड्डी का जोड़ अलग हो जाना, घुटने के जोड़ का उतर जाना

घुटने की हड्डी का जोड़ अलग हो जाना, घुटने की टोपी का उतर जाना

घुटने की हड्डी का सरक जाना, घुटने की हड्डी का जोड़ अलग हो जाना

कोना कोना देखना

कोना कोना देखना

हर जगह तलाश करना, कोना कोना देखना

हर जगह तलाश करना

आवारागर्दी करना, बेकार फिरना, मारे मारे फिरना, घूमते फिरना

डर कर भागना, भयभीत हो कर भागना, अराजकता में भागना

किसी अनुचित बात का ऐसा कड़ा उत्तर देना कि दूसरे से फिर कुछ कहते-सुनते न बने, मुँहतोड़ जबाब देना

रुक : चप्पू चलाना

झुठलाना, झूठा कर देना

अंजान बन करके बातें करना

चपरासी की सेवा प्राप्त होना

चपरासी होना

पिचकाना, फैलाना, जोड़ा करना

पिचकाना, फैलाना, जोड़ा करना

चपटी बाज़ी करना

(अश्लील) चपटी खेलना

(अश्लील) चपटी खेलना

चपटी बाज़ी करना

एक दूसरे से टकराना, आपस में लड़ना एक दूसरे को घायल करना

एक दूसरे से टकराना, आपस में लड़ना एक दूसरे को घायल करना

रुक: चकमे में आना

धोखा देना, छल करना, मूर्ख बनाना

बंदूक़ या पिस्तौल में बारूद भरना, बंदूक़ चलाने के लिए हथौड़े को ऊपर उठाना

पत्थर पर लोहा मार कर आग निकालना

चिराग़ में रोशनी कम होना

चिराग़ बुझ जाना

चिराग़ बढ़ाना का अकर्मक

चिराग़ बुझाना, फूँक मार कर या और किसी तरह दीप की रौशनी को ख़त्म करना, चिराग़ गुल करना

चिराग़ बुझाना, फूँक मार कर या और किसी तरह दीप की रौशनी को ख़त्म करना, चिराग़ गुल करना

चिराग़ बुझाना, फूँक मार कर या और किसी तरह दीप की रौशनी को ख़त्म करना, चिराग़ गुल करना

नाम रौशन करना, शौहरत या विकास करना, बढ़ावा देना, (अच्छे काम आदि के साथ)

किसी पीर या वली के मज़ार पर चिराग़ वग़ैरा जलाना, संत या किसी पवित्र और गुणी व्यक्ति की समाधि पर मोमबत्ती या दीपक आदि जलाना

चिराग़ की रौशनी ख़त्म कर देना, फूँक मार कर या और किसी तरह चिराग़ की रौशनी को ख़त्म करना, चिराग़ गुल करना

ख्याति या सौंदर्य घटा देना या समाप्त कर देना, नाम मिटा देना, मलियामेट कर देना

चिराग़ बुझाना (रुक) का लाज़िम

किसी पवित्र स्थान पर श्रद्धा या प्रार्थना की पूर्ति होने पर प्रसाद के रूप में दिया ले जाकर जलाना

चिराग़, दीप तेज़ करना

रुक : सांप का चिराग़ चाटना

रास्ते में रौशनी दिखाना, दीपक साथ लेकर चलना

रौशनी दिखाना, पथ प्रदर्शन करना

चराग़ बुझना

नष्ट करना, मलियामेट करना, मिटा देना

तेल या घी के चिराग़ की बत्ती से जले हुए गुल और तेल का टपकना, दिए की बत्ती से गुल या फूल झड़ना

रोशन हो जाना, जल जाना, आग लग जाना

चिराग़ गुल होना, चिराग़ बुझ जाना, मर जाना

चराग़ का प्रकाशित करना, प्रतीकात्मक: आशा दिलाना

चिराग़ जलाना, दिन से रात कर देना, दिन की श्रृंखला रात से मिला देना, शाम कर देना, सारा वक़्त बिताना और ख़र्च कर देना

दीवाला निकालना, बनियों की रस्म है कि जब वह दिवालिया हो जाते हैं तो अपनी दुकान या कोठी में दिन को भी चिराग़ जला कर रखते हैं जो इस बात का संकेत होता है कि ये साहूकार दिवालिया हो गया है

नाम रौशन होना, विकास एवं प्रसिद्धि मिलना (किसी से तुलना में, अधिकांश नकारात्मक्ता के साथ प्रयुक्त)

चराग़ में रोशनी होना, चराग़ का लौ देना

चराग़ का कम-कम रौशनी देना, चराग़ का बुझने के निकट होना

सर दर्द मोल लेना, झंझट में पड़ना

चराग़ बुझना

जीवंतता या रौनक़ ख़त्म करना

मिटा देना, मलियामेट करना, समाप्त करना

चराग़ की रौशनी को बुझाना, दिया बुझाना

दीपक की लौ का थरथराना; दीपक का बुझने के क़रीब होना

माल मेहनत और लगन से तलाश करना

माल मेहनत और लगन से तलाश करना

दीप जलना, शाम का वक़्त होना

बहुत क्रोधित हो जाना, क्रोध से आग बगूला हो जाना, बिगड़ जाना

आदमी का ठोकर खाकर गिरना

ठोकर खाना, लड़खड़ाना, डगमगाना, बेताब होना, तिलमिलाना

ख्याति या स्वीकार्यता होना, बढ़े होना (सामान्यतया नकारात्मक तौर पर)

चिराग़ रोशन रखना (रुक) का लाज़िम नाम-ओ-निशान बाक़ी रहना

नेकनामी या नाम-ओ-निशान बाक़ी रखना

चराग़ बुझना, चराग़ ख़ामोश होना

किसी अच्छे काम का अनुसरण करना, पूर्वजों के कर्मों को बढ़ाना या जारी रखना, लाभ उठाना

चराग़ का रौशन होना, जिस वक़्त चराग़ से जलता हुआ तेल टपकता रहे उस को फूल झड़ना कहते हैं और इस से शादी या किसी ख़ुशी के होने का शुगून लेते हैं

चिराग़ को रौशन करना

रौशनी समाप्त हो जाना, चिराग़ गुल हो जाना या बझु जाना

फूँक मार कर या एवं किसी तरह चराग़ की रौशनी को समाप्त करना, चराग़ बुझाना

चराग़ का कम-कम रौशनी देना, चराग़ का बुझने के निकट होना

दिया बुझा देना

दिया बुझा देना

बहुत से चराग़ों की रौशनी करना, चराग़ाँ करना, लाइन से बहुत से चराग़ रौशन करना

रौशनी करना, सजाना, सजावट करना

रौशनी करना, सजाना, सजावट करना

रहनुमा बनाना

मार डालना, जान ले लेना

to murder, kill

उत्तेजित करना

घायल होना, ख़राश लग जाना, चरका खाना

पैरों पड़ना, पैरों पर गिरना

सम्मान बढ़ाना, सम्मान करना

ज़यारत करना, दीदार करना, मुलाक़ात करना

पानी को बहुत साफ़ करके पीना; बहुत प्यार करना, अत्यधिक श्रद्धा रखना; बहुत सम्मान करना

आदर भाव से किसी के पैर छूना या हाथ लगाना

मिन्नत समाजत करना, पाँव पकड़ना

श्रद्धा से चरणों में गिरना, पाँव पड़ना

चरणों में माथा रखना

पाँव छूना, पांव चूमना, श्रद्धांजलि अर्पित करना, भक्ति व्यक्त करना

ख़िदमत करना, सेवा करना

गाँजा पीना, चरस के कश लगाना

चरस पीना, चरस के कश लगना

चरस पीना, चरस के कश लगना

चालाक हो जाना, होशियार हो जाना, कारीगर हो जाना

بُھن جانا

थोड़े से घी में भून लेना

(चिकित्सा) सूखा उत्पन्न करने वाली दवा या बूटी को किसी रौग़न के द्वारा मलभेदक बनाना

خاکہ اتارنا، ہوبہو نقل اتارنا

शैली, अंदाज़ या ढंग उड़ जाना

(असल के ख़त क ख़ाल में तरमीम करके) नई शक्ल देना (जो पहली की नक़ल मगर इस से ज़्यादा हुसैन मालूम हो). अंदाज़ पैदा करना, रंग पैदा करना, रौनक बख्शना

चर्या खींचना का अकर्मक

नक़्शा खींचना, चित्रकारी करना, दृश्य प्रस्तुत करना, हालत बयान करना

(चित्रकारी एवं छपाई) किसी चित्र या नक़्श के ऊपर बारीक किस्म का काग़ज़ या कपड़ा रख कर मूल चित्र से चित्र बनाना

किसी का अंदाज़ा अपने में पैदा करना या आसानी से किसी के हाव भाव की नक़्ल उतारना, किसी के रंग ढंग का अनुसरण करना, नक़्शा खींचना

नक़श-ए-अव्वल के ऐन मुताबिक़ नक़श-ए-सानी बनाना, ख़ाके की असास क़ायम करना, किसी उसूल या ज़ाबते की तक़लीद करना

चालाक बनना, चंचल, गुस्ताख या बेबाक होना, चर्बज़बानी करना

चालाक बनना, चंचल, गुस्ताख या बेबाक होना, चर्ब-ज़बानी करना

चापलूसी करना, चालाकी एवं छल की बातें करना

मोटा होना

अंधा बना देना, निर्दयी बना देना

चर्बी चढ़ाना का अकर्मक, मोटा ताज़ा होना, फ़र्बा होना

कठोर दंड देना

घमंडी और मग़रूर होजाना, बददिमाग़ हो जाना

कठोर दंड देना

सालन में बजाए घी के चर्बी इस्तेमाल करना

घी में चर्बी पिघला कर मिलाना

चरबी गल जाना, चरबी का तेल निकल आना, दुबला हो जाना

चर्बी गलाना, चर्बी का तेल निकालना

गोश्त से चर्बी अलग करना

दुबला हो जाना

चिकनी चुपड़ी बातें करना, चापलूसी करना, ख़ुशामद करना, लल्लू पत्तू करना

किसी बात की शोहरत होना

किसी बात की शोहरत होना

आम समाचार हो जाना, प्रसिद्धि होना, आम चर्चा होना, काना-फूँसी होना

ध्यान केंद्रित करना, प्रसिद्धि या रिवाज देना

बात का खुल जाना, भेद का स्पष्ट हो जाना, प्रचार हो जाना

चर चर की ध्वनि देना, चर-चराना

बकबक करना, बकवास करना

बकबक करना, बकवास करना, चर्चर की आवाज़ देना, चरचराना

مشغول رہنا، لگاتار مصروف رہنا کسی کام میں

किसी हरकत से लचकीली या ज़्यादा किसी हुई या ढीली चीज़ से आवाज़ निकलना

विद्युत शक्ति का भंडार उपलब्ध करना

कार्य क्षमता उत्पन्न होना, चालू होना, अमल में आना

हमला करना, आक्रमण करना, धावा बोलना

पद से संबंधित सभी उपकरण एवं पद की शक्तियाँ विभाग से अथवा वर्तमान संरक्षक से प्राप्त करना

मंसब से मुताल्लिक़ कल सामान और ओहदे के इख़्तयारात महिकमे से या मौजूदा तहवीलदार से वसूल होना

विद्युत की ऊर्जा को समाप्त कर देना, विद्युत का सिलसिला तोड़ देना

(जलने का) दाग़, पड़ना

घाव लगाना, पीड़ा देना, तकलीफ़ पहुँचाना

पीड़ा पहुँचाना, घायल करना, चीरा लगाना, हल्का सा चीरा देना

यातना पहुँचाना, घायल करना, चीरा लगाना, हल्का सा चीरा देना

घाव सहन करना

यातना पहुँचना, घायल होना, चीरा लगना, हल्का सा चीरा लगना

सिर घूमना, चक्कर आना

छत्र बनाना, छतरी जैसी छत बनाना

पुराने बर्तनों को रंदा पर चढ़ा कर नया सा कर देना

रुक : चर्ख़ पे चढ़ना

कुँवें के ऊपर की चर्ख़ी का रस्सी की चाल से फिरना, आसमान का घूमना

दरबदर फिराना, परेशान हाल करना, आवाराह वतन करना

(ज़रबाफ़ी) चर्ख़ का चलने में झटके खाना, इसे लहकना भी कहते हैं

पदवी ऊँची करना, बहुत विकास देना, अत्यधिक ऊँचाई पर पहुँचाना

आसमान का आजिज़ होना, आकाश का विनम्र होना

चकरा कर गिर जाना

ऐसी दशा का पैदा हो जाना कि सर चकराने लगे पाँव डगमगाने लगें, और आँखों के आगे अंधेरा छा जाये, चकराना, त्योराना, ग़शी या नक़ाहत से डगमगाने या झूमने लगना

चर्ख़ मारना, चक्कर खा कर गिरना, बेहोश हो जाना, त्योरा कर गिर जाना

गोलाई में गति करना, चक्कर खाना

चक्कर खाना, घूमना, गर्दिश करना

हैरान या परेशान रह जाना, आश्चर्यचकित रह जाना, चक्कर खाते रहना

हैरान या परेशान रह जाना, आश्चर्यचकित रह जाना, चक्कर खाते रहना

बहुत ऊँचा करना, सफलता देना

चर्ख़ पर चढ़ाना का अकर्मक

सान पर लोहे के उपकरण की धार तेज़ करना, चमकाना

चर्ख़ पर चढ़ाना का अकर्मक

बहुत चालाकी से काम करना

आश्चर्यजनक काम करना, अनोखी बात करना, आसमान से तारे तोड़ना अजीब-ओ-ग़रीब काम अंजाम देना

(कलाबत्तू का काम) चर्ख़ का सही रफ़्तार से चलना

चर्ख़े पर सूत कातना

चर्ख़े पर सूत कातना

बुड्ढा या कमज़ोर हो जाना, अंजर पंजर ढीले हो जाना

चर्ख़ा चलाने का काम करना

चर्ख़ा कात कर गुज़ारा करना, चर्ख़ा कातना

बहुत फिरना, आवारा फिरना

चक्कर में डालना, उलझन में फँसा देना, परेशान कर देना

साधारणतः काम या बात की पुनरावृत्ति होना

साधारणतः काम या बात की पुनरावृत्ति होना

(कुश्ती) कुहनियाँ पकड़ कर झुका लेना और पेट और टाँगों के नीचे एक टाँग अड़ा कर दूसरी टाँग गर्दन पर से लाकर ज़मीन पर पलट देना

चरखे पर रूई या रोवड़ का सूत तैयार करना, कताई का काम या व्यावसाय करना, सूत कात कर पारिश्रमिक प्राप्त करना

चर्ख़ा कातना का सकर्मक, परिश्रम करवाना

किसी बात की न रुकने वाली श्रृंखला जारी रखना, चक्कर चलाना, लगातार स्थापित करना

सूत कातना, चर्ख़ा कात कर जीवन-यापन करना

बहुत ज़्यादा चक्कर आना, बेहोश और बद-हवास होना, हक्का-बक्का रह जाना

बहुत ज़्यादा घमंडी या अभिमानी होना

चक्कर खिलाना, घुमाना, तेज़ी से घुमाना फिरकी बना डालना, चकरा देना, घुमा कर अंजर पंजर ढीले करना

आतशबाज़ी के चक्कर में आग लगाना, बारूदी चर्ख़ी से वार करना

अपमानित और तुच्छ बनाना, दंड देना

चूँ-चूँ की आवाज़ निकालना, निर्जीव एवं निर्बल होना, महत्वहीन होना

चूँ-चूँ की आवाज़ निकालना, निर्जीव एवं निर्बल होना, महत्वहीन होना

चूँ-चूँ की आवाज़ निकालना, निर्जीव एवं निर्बल होना, महत्वहीन होना

त्वचा उधड़ना, शरीर पर से त्वचा का अलग होना

दूरदर्शिता प्राप्त होना

आँखों में आँसू उबल आना

चशमबराह होना, मुंतज़िर होना, बेचैनी से इंतिज़ार करना

भेंट होना, सामना होना, मुलाक़ात होना

विनिमय प्यार झलकियाँ, प्रेम में पड़ना

सम्मान करना; ध्यान या चेतना में संरक्षित कर लेना

पसंद आना, नज़र में जचना

आँखों में सलाई फेरना, अंधा करना

आँखों की दृष्टि होना, मृत्यु स्पष्ट होना, थक जाना

ख़ुश करना, आनंद प्रदान करना

ज़लील होना, नज़र से गिरना

सुंदरियों को घूरना, नज़ाराबाज़ी करना

लोभ करना, लालच करना, लोभ और वासना से देखना

बुरी नज़र लगना, हानि पहुँचाना

दूरी, दो वस्तुओं के मध्य का ख़ाली एवं खुला स्थान

सोते के पानी का किनारे से बह निकलना

एक पौधे को अँखुवे को दूसरे पौधे पर लगाना

दूरी, दो वस्तुओं के मध्य का ख़ाली एवं खुला स्थान

डाल के अँकुर से दूसरी डाल उगना

शुक्र रणजी जारी रहना, नोक झोंक या लॉक डांट होना

थोड़ी नाराज़गी हो जाना, क्रोध हो जाना, मंचली हो जाना

आँख से इशारा करना, आँख मारना; चमकना; नज़र आना, दिखाई देना

रुक: चशमकज़नी करना

मनमुटाव रखना, मतभेद रखना, दुश्मनी रखना

पलक मार कर किसी तरफ़ इशारा करना , आंख से इशारा करना, आँख मारना

आंख से व्यंगातमक संकेत करना, व्यंग करना, उपहास उड़ाना

कृपा न करना, ध्यान न देना, नज़र से गिराना, छोड़ना, तर्क करना

मुड़ मुड़ के देखते जाना

منتظر ہونا، انتظار میں ہونا، راستے میں آنکھیں بچھائے ہوئے ہونا

इनायत की उम्मीद या अच्छी उम्मीद रखना

भाग्यशाली होना, भाग्य अच्छा होना

घृणा से देखना, कम दर्जे का बरताव करना

किसी का सम्मान न करना, किसी का ख़याल न करना, बद-लिहाज़ या धृष्ट हो जाना

आँखों से दिल की इच्छा पहचान लेना, इशारे से दिल की बात समझ जाना

आँख बंद करने की क्रिया, आँख मीच लेना

(लाक्षणिक) भयभीत होना, ख़ौफ़ खाना, डरना

इस तरह बलाएँ लेना कि उँगलियों से चटख़ने की आवाज़ निकले

नुक़्सान होना, समाप्त होना

تباہ کرنا، برباد کرنا

नष्ट कर देना, उड़ा देना

लती हो जाना, लत पड़ जाना, चस्का लगना, शौक़ हो जाना

तरंत मर जाना, अचानक मौत आ जाना

फ़ौरन बोल उठना, तुरंत जवाब देना

किसी वस्तु का बावजूद ताप पहुँचने कि न गलना, नर्म न होना

चखाना, खिलाना, ज़बान से साफ़ कराना

तेज़ी से मौतें होना, महामारी फैलना

इस तरह बलाएँ लेना कि उँगलियों से चटख़ने की आवाज़ निकले

तेज़ आवाज़ होना

ज़े लेना, स्वाद से आनंदित होना, किसी स्थिति से आनंद लेना

बिना संकोच के तत्परता और चंचलता के साथ तेज़ी से बोलना; चुलबुलापन और नख़रे दिखाना; चुम्बन लेना

कसरत से मौतें होना, चलाचली का बाज़ार गर्म होना

मौत का बाज़ार गर्म होना

बाल पड़ जाना, चटख़ जाना, फूट जाना

तुरंत अलग हो जाना, चला जाना

क्रोधित होना, रोष से कुछ कहना, भड़क जाना

थप्पड़ रसीद करना, चाँटा लगाना

चटख़नी लगा कर किवाड़ बंद कर देना

छाया करना, साया करना, तंबू तानना

इस तरह से बुलाना कि उंगलियाँ चटकने की आवाज़ें दें, जल्दी-जल्दी बुलाना

चस्का पड़ना, स्वाद की पहचान हो जाना, मज़ा मिल जाना

आदत हो जाना, शौक़ हो जाना, चस्का लग जाना

मज़ा या स्वाद के लिए ज़बान को चटकारना

इनकार कर देना; भड़काना; धुतकारना, चटख़ाना

आनंद या स्वाद के लिए ज़बान को चटकारना

मज़े लेना, स्वाद से आनंदित होना, किसी स्थिति से आनंद लेना

आनंद का अनुभव करना; रुचि रखना

मज़ा लेना, स्वाद से आनंद उठाना, किसी स्थिति से आनंद लेना

मज़े लेना, स्वाद से आनंदित होना, किसी स्थिति से आनंद लेना

मज़े लेना, स्वाद से आनंदित होना, किसी स्थिति से आनंद लेना

मज़े लेना, स्वाद से आनंदित होना, किसी स्थिति से आनंद लेना

मज़े लेना, स्वाद से आनंदित होना, किसी स्थिति से आनंद लेना

चस्का पड़ना, स्वाद की पहचान हो जाना, मज़ा मिल जाना

ختم ہوجانا، خرچ ہوجانا

चटनी करना का अकर्मक

हड़प कर जाना

पीस डालना

बहुत जल्द ख़र्च कर देना

हड़प कर जाना

झट निगल जाना, हलाक कर देना, पीस डालना

साधारण रोटी पर प्रसन्न होना, कम मज़दूरी पर मगन रहना

इस तरह बलाऐं लेना कि उँगलियों से चटख़ने की आवाज़ निकले

अकस्मात मृत्यु पा जाना, तुरंत मृत्यु घटित होना, अचानक दम तोड़ देना

ख़ुद को होशियार और चालाक प्रकट करना, इतराना, बुराई प्रकट करना

बच्चों की तरह बेकार कामों में समय गंवाना, लगाई बुझाई करना

घरेलू दवाईयों से त्वरित उपचार करना, जड़ी बूटियाँ देना

ख़ून की ख़राबी या किसी और कारण से शरीर पर धब्बे निकलना, दाग़ पड़ना

ख़ून की ख़राबी या किसी और कारण से शरीर पर धब्बे निकलना, दाग़ पड़ना

आरोप लगाना

स्वादिष्ट भोजन की लत पड़ना

(किसी पर) डंड डालना, लगान लगाना

दण्ड या जुर्माना लगाना

बैलों या घोड़ों के नाल जुड़ना, नाल बंदी करना

रुक: चौमुखा लड़ना

तबाह या बर्बाद हो जाना, दीवाला निकल जाना, लुट जाना, फैल जाना

कोने की दीवार का फट जाना

कोने की दीवार का फट जाना

(ठगी) पगड़ी से मुश्कें बाँधना

डरना, झिजक जाना

आश्चर्यचकित हो जाना, हैरत में पड़ जाना

फैल कर बैठना, आलती पालती मार कर बैठना, चौकड़ी मार कर बैठना

खाना पकाने की जगह को लीपना पोतन्ना

प्रोत्साहित करना, साहस बढ़ाना, किसी काम के लिए प्रेरित करना, तैयार करना

प्रोत्साहित करना, साहस बढ़ाना, किसी काम के लिए प्रेरित करना, तैयार करना

ज़िद या हठ होना, बैर या हसद होना

दिल चाहना, इच्छा होना, ख़्वाहिश होना

जगह बनाना, जगह हमवार करना , सहारा लेना, राह हमवार करना

चारों हाथ पाँव रस्सी से जकड़ देना

आरोपी के हाथ पाँव अलग-अलग बाँध देना

मुल्ज़िम के हाथ पाँव अलग-अलग बाँध देना

चौदह तबक़ रोशन होना

हक्का बक्का रह जाना, हैरान हो जाना, आश्चर्य में पड़ जाना

अंतर्दृष्टि उत्पन्न हो जाना, ज्ञान और समझ बढ़ा जाना, प्रबुद्ध विवेक हो जाना

अंतर्दृष्टि उत्पन्न होना, बुद्धि में विकास होना, प्रबुद्ध विवेक होना

हर बात से सूचित करना, चौकन्ना और होशियार करना

हर बात से सूचित करना, चौकन्ना और होशियार करना

हैरान कर देना

एक परचार की बाज़ी लगाना

बाज़ार लगाना, दूकानें खोलना

ख़रीद और बेचने के लिए बाज़ार खोलना, मंडी लगाना

मंडी लगना, दूकानों की क़तार खुलना

(हिंदू) रंगीन आटे और अबीर आदि की लकीरों से बनाई हुई चौकोर जगह जिसमें दुल्हा दुल्हन को बिठाते हैं अर्थात ऐसी चौकोर जगह जिसमें शादी और दूसरे ख़ुशी के अवसर पर मिठाईयाँ आदि रखी जाती हैं जो पूजा के बाद लोगों में बाँटते हैं, चौका

अछलना, कूदना, कुलेलें करना

सटपटा जाना, होश उड़ जाना, घबरा जाना

सटपटा जाना, होश उड़ जाना, घबरा जाना

हक्का बक्का रह जाना, असहाय एवं निराश्रय हो जाना

चेतना जाते रहना, घबराना, सिटी गुम हो जाना, चपलता ख़त्म हो जाना

आलती-पालती (पालथी) मार कर बैठना, पालती मार के या दोनों घुटनों पर बैठना

आलती-पालती (पालथी) मार कर बैठना, पालती मार के या दोनों घुटनों पर बैठना

आलती-पालती (पालथी) मार कर बैठना, पालती मार के या दोनों घुटनों पर बैठना

तीव्रता से काम लेना, तेज़ दौड़ना

गाड़ियों का तेज़ दौड़ाना

खाने पीने के स्थान को साफ़ करना, लीपना पोतना और बर्तन आदि धोना

खाने पीने के स्थान को साफ़ करना, लीपना पोतना और बर्तन आदि धोना

चौका बासन करना, खाने पीने के स्थान को साफ़ करना, लीपना पोतना और बर्तन आदि धोना

बनावटी दाँत मुँह में लगाना

लीप पोत कर जादू टोना आदि करने के लिए स्थान तैय्यार करना

लीपना पोतना, साफ़ सुथरा करना

सत्यानास करना, चौपट करना

सचेत होना, जागृत होना, सतर्क होना

सचेत करना, आगाह करना

सचेत रहना, सावधान रहना

ख़बरदार रहना, चौकन्ना रहना , तैय्यार रहना, मुस्तइद रहना, कमर बस्ता रहना

सतर्क रहना, सावधान रहना, निगरानी करना, देखभाल करना

रुक : चौखट

हिफ़ाज़त या निगहबानी करना, चौकसी करना

अत्यन्त श्रद्धा और भक्ति व्यक्त करना, भेंट करना

सेवक बन कर रहना, जुदा न होना, बहुत आज्ञाकारी रहना, सेवा करना

किसी के घर कभी ना जाना

चौखट न झांकना, किसी के घर कभी न जाना, किसी दूसरे के घर के अंदर प्रवेश न करना

आज्ञा मानना

आज्ञा मानना

گارڈ بدلنا

चौकी बिठाना का अकर्मक, पहरा बैठना, निगरानी होना

सुरक्षाकर्मी निश्चित करना

सुरक्षीकर्मी निश्चित करना, पहरा बिठाना, सुरक्षा गार्ड निश्चित करना

जादू करना, दुशमनी बिठाना, मोवक्किल बिठाना

कुर्सी देना, कुर्सी पर बिठाना

वेश्या या व्यभिचारी महिला का ख़र्च पर किसी पुरुष के पास व्यभिचार के लिए जाना

चुँगी का भुगतान किए बिना माल का अवैध और असंवैधानिक आयात एवं निर्यात करना, टैक्स की चोरी करना

चौकी में रखना, हवालात में रखना, नज़रबंद करना, क़ैद में डालना

राजाओं, अमीरों या अफ़सरों के सामने किसी को शब-बाशी के लिए पेश करना

हिरासत में रखना, नज़रबंद करना, क़ैद में डालना

निगरानी कराना, चौकीदार नियुक्त करना

हिफ़ाज़त होना, निगरानी होना, मुहाफ़िज़ ताय्युनात होना

पाख़ाने जाना (इजाबत या पेशाब करने के लिए) बैत-उल-ख़ला जाना

सवारी रोकना, तख़्त रोकना, सवारी का तख़्त नीचे टिकवाना

पहरा ख़त्म होना, निगरानी ख़त्म होना, हिफ़ाज़त ख़त्म होना , पहरेदारों के रहने की जगह ख़त्म होना

पहरा उठना, निगरानी समाप्त होना

पहरा उठना, निगरानी समाप्त होना

पहरा देना, पासबानी या निगरानी करना

पहरा देना, पासबानी या निगरानी करना

सावधान रहना; पहरा देना

बहुत फूट डलवाना, घर के घर बर्बाद या सत्यानास कर देना

बरसात के चार महीने (असाढ़, सावन, भादों, कुंवार में) बारिश होना

मन्नत का दीया जलाना, पूजापाट या भेंट आदि के लिए चराग़ जलाना

मन्नत का दीया जलाना, पूजापाट या भेंट आदि के लिए चराग़ जलाना

हर तरफ का वार रोकना और अपना वार करना

मुर्ग़ के पपोटे को ऊपर उठा कर रेशम के तार से टाँका दे कर बाँध देना ताकि आँख न झपक सके (लड़ने में घायल हो कर जब मुर्ग़ की आँख बंद होने लगती है तो उस समय ये क्रिया की जाती है

मुर्ग़ के पपोटे को ऊपर उठा कर रेशम के तार से टाँका दे कर बाँध देना ताकि आँख न झपक सके (लड़ने में घायल हो कर जब मुर्ग़ की आँख बंद होने लगती है तो उस समय ये क्रिया की जाती है

अप्रभावित हो जाना, बर्बाद हो जाना

ختم ہوجانا ، ناکارہ ہوجانا ،

पढ़ा लिखा भुला देना

लूटना, रुपया एँठना

टुकड़े-टुकड़े कर देना, चार टुकड़े करना

गहरे घाव लगाना

किसी वस्तु को हवा में उछालकर दो चोट में गिरने से पहले उसके चार टुकड़े कर देना

वातावरण में या उपर ही उपर चार टुकड़े कर डालना

तलवार की चोट से चार टुकड़े हो जाना, टुकड़े-टुकड़े होना; चकनाचूर हो जाना

गहरे घाव लगाना

तेज़ धार लगवाना, धारदार या चमकदार करवाना

चोट लगा कर लंगड़ा लूला कर देना

एक वार या आघात से चार टुकड़े करना

चौरंग उड़ाना का अकर्मक

चौरंग की तरह का बन जाना, चार टुकड़े हो जाना

आवागोन के चक्कर में पड़ना

(हिंदू) चौरासी लाख जुनों, शरीरों में जाना

बराबर करना, हमवार करना

थोड़ी सी बात को अप्रिय सीमा तक खींचना, सीधी बात में झगड़ा उत्पन्न करना, थोड़ी सी बात का बहुत बड़ा बन जाना

मामूली बात बढ़ा चढ़ा कर बयान करना या ज़ाहिर करना

चौसर का खेल खेलना

चौताला बजना का सकर्मक

पिटाई होना, चपत लगाना

बहुत अभिमान होना, घमंड होना

खेल खेल में एक दूसरे को फल मारना या छेड़ना

मिस्मार करना, ढाना, एण्ट से एण्ट बजाना

मक्खी उड़ना, झल कर मक्खियाँ उड़ाना

कठिनाई में फँस जाना, परेशानी में गिरफ़्तार हो जाना

कठिनाई में फँस जाना, परेशानी में गिरफ़्तार हो जाना

कुचलना, कचूमर निकालना, उलझा देना

गड़बड़ होना, अधिकार का हनन होना, दुर्व्यवहार होना, बेईमानी होना

बेईमानी और धोखाधड़ी करना

बेईमानी करना, धोखाधड़ी करना, दुर्व्यवहार करना, अनिवार्य कर्तव्यों को छुपाना

गड़बड़ होना, अधिकार का हनन होना, दुर्व्यवहार होना, बेईमानी होना

बेईमानी और धोखाधड़ी करना

बेईमानी करना, धोखाधड़ी करना, दुर्व्यवहार करना, अनिवार्य कर्तव्यों को छुपाना

डरा हुआ होना, हवाईयाँ उड़ना

आकृति बदल देना, शक्ल-ओ-सूरत मिटा देना

मुंह पर नूर और रौनक आजाना, सूरत से सेहत के आसार नुमायां होना, चेहरा खिल जाना, शक्ल से ख़ुशी ज़ाहिर होना

मुलाज़मत बरक़रार करना, मुलाज़िमों में दुबारा नाम दर्ज करना

चेहरा लाल होना

कोई बात अप्रिय लगने पर मुख से अप्रियता के प्रभाव स्पष्ट होना

शक्ल ख़राब हो जाना, सूरत बिगड़ जाना

ऐसा मारना कि शक्ल पहचानना कठिन हो, हुलिया बिगाड़ देना, बुरी तरह मारना

शक्ल को ख़राब कर देना, कुरूप बना देना, सूरत बिगाड़ देना

अपराधियों के रजिस्टर में पंजीकरण करना या दर्ज करवाना

शाही कार्यालय में कर्मचारियों का नामांकन या पंजीकरण करवाना

शक्ल से प्रताप एवं प्रतिष्ठा के भाव स्पष्ट होना

सूरत का नूर से भरा और सौंदर्यपुर्ण होना

चित्र लगी होना, मूर्ति स्थापित होना

होश उड़ जाना, घबरा जाना, दिमाग़ चकरा जाना, चेहरे का शोभाहीन होना (भय, आघात, चिंता या परेशानी आदि के कारण)

चेहरा पीला होना

सरकारी या शाही कर्मचारीयों के कार्यालय में नाम शामिल होना, रजिस्टर में नाम लिखा जाना, कर्मचारी होना, भर्ती होना

नाम काटना, नौकरी ख़त्म करना, हटाना

सेना विभाग के रजिस्टर में सिपाही का अपना नाम पता और हुलिया आदि लिखवाना

फ़हरिस्त से नाम ख़ारिज होजाना, मुलाज़मत से बरतरफ़ होना

चेहरे पर ख़ुशी के भावों का फैल जाना, आकृति का प्रसन्न हो जाना

ख़ुश होना, शर्मा जाना, नाराज़ होना

wear a mask

सम्मिलित या नामांकित करना, रिकॉर्ड के लिए चेहरे की विशेषताओं या फिजियोलॉजी को लिखना, व्यक्तिगत परिचय और ट्रिक्स लिखना

लहू-लुहान होना, ख़ून और लहू से भर जाना, तबाह और बर्बाद होना

शक्ल मुरझा जाना, शर्म या निराशा महसूस करना, निराश होना, शर्मिंदगी या मायूसी ज़ाहिर होना

नौकर रखना, मुलाज़िम करना

चेहरा लिखना (रुक) का तादीए

सम्मिलित या नामांकित करना, रिकॉर्ड के लिए चेहरे की विशेषताओं या फिजियोलॉजी को लिखना, व्यक्तिगत परिचय और ट्रिक्स लिखना

चेहरा लिखना का सकर्मक

नौ कर का महिकमा-ए-बख़शीगरी से बरतरफ़ होना

सरकारी कार्यालय में रूप, आकार या चेहरे का विवरण लिखा जाना, सरकारी रजिस्टर में नाम दर्ज होना

परेशान होना, घबरा जाना

परेशान होना, घबरा जाना, रंग फीका पड़ जाना

रंग फ़क़ हो जाना, रंग ज़र्द हो जाना, घबरा जाना, निहायत रंज होना

बहादुरी से मुक़ाबला करना, तलवार का सामना करना, बहादुरी दिखाना

शक्ल और रूप का शोभाहीन होना, उत्साह और आकर्षण ग़ायब होना, उदास होना

चेहरे में शोभा न होना, चेहरा शोभाशून्य होना, चेहरे में प्रफुल्लता न होना

मार और चोट का बर्दाश्त से बार होना, सख़्त मार पड़ना, रूप बदल जाना

सरकारी नौकरी की अनुमति मिलना, कर्मचारी के कार्यालय में नामांकन होना, जगह मिलने की मंज़ूरी या स्वीकृति पत्र हासिल होना

कार्यालय में पंजीकरण कराना, नौकरी प्राप्त करना, कार्यलय में नाम लिखा जाना, नौकरी मिलना

(कमज़ोरी या भय से) मुँह पीला हो जाना

रूप का असौंदर्य हो जाना, रूप फीका पड़ जाना

दूसरे के मुख से पर्दा हटाना, दूसरे के चेहरे से नक़ाब अलग करना, अरबों में यह अधिकार केवल पति को होता है

ख़ुश होना, शर्मा जाना, नाराज़ होना

मुंह की रौनक जाती रहना, शक्ल मुरझा जाना, रुख़ पर पज़मुर्दगी छा जाना

चित्र बनाना, प्रतिलिपी उतारना, विशेष शैली में जीवन की प्रस्थितियों को लिखना

कमज़ोरी दूर होना

किसी के चेहरे का खाका खींचना या मानचित्र बनाना

घबराहट का असर चेहरे पर होना

डर जाना, भयभीत हो जाना

भयभीत होना, शक्ल से मृत्यु या पीड़ा और दुख के लक्षण दिखाई पड़ना, भय और दहशत से ग्रसित होना

भयभीत होना, शक्ल से मृत्यु या पीड़ा और दुख के लक्षण दिखाई पड़ना, भय और दहशत से ग्रसित होना

चेहरे पर प्रसन्नता के लक्षण दिखाई पड़ना, सूरत पर ख़ुशी के आसार नुमायाँ होना, शक्ल पर ख़ुशी की लहर दौड़ जाना

ज़ाहिर होना, दिखाई पड़ना, प्रकट होना

डर या ग़ुस्से का प्रभाव स्वीकार करना, चेहरे का रंग बदलना, स्थिति गड़बड़ होना, हालत में स्पष्ट परिवर्तन होना

निराश और पतित होना, शर्मिंदा और डरा हुआ होना, घबरा जाना

तलवार का वार मुँह पर सहना; सामने का वार सहना

चेहरे को ऐसा बनाना जिस से अरुचि, घृणा या नफ़रत का इज़हार हो, मुँह बनाना, मुँह चिड़ाना

ग़ुस्सा और नाराज़गी दिखाना

घबराहट होना, भ्रम एवं अव्यवस्था से पीड़ित होना, हालत का बदलना

रुक : चेहरे पर हवाईयां उड़ना

चेहरे से घबराहट दिखना, सूरत से परेशानी का ज़ाहिर होना, शक्ल का बेरौनक़ होना, रुख़ पर उलझन के आसार होना, ख़ौफ़ज़दा होना, डरा सहमा होना

चेहरे पर फिटकार बरसना, शक्ल से नुहूसत प्रकट होना

शक्ल से दिखाई पड़ना, बहुत साफ़ और स्पष्ट होना

उदासी छा जाना, मौत के लक्षण प्रकट होना, चेहरे का बेरौनक़ हो जाना

रूप फीका पड़ जाना, चेहरा बिगड़ जाना, मनहूसी ज़ाहिर होना

चेहरा प्रसन्न होना, तरोताज़गी आना, प्रसन्नता के लक्षण ज़ाहिर होना

(बाज़ारी) किसी औरत के साथ सहवास हो जाना

नाम की पर्ची लगाना, पैवंद लगाना, जोड़ना, बेतुकी बातें करना, इधर उधर की हाँकना

चेक के द्वारा बैंक से रक़म प्राप्त करना, चेक पर लिखी रक़म प्राप्त करना

चैकबुक के परत पर आवश्यक राशि लिख कर देना

बदख़त लिखना, बद नवीसी करना, निहायत बुरा लिखना

शौक़ पैदा करना, किसी काम पर उकसाना, लगन उभारना, फुसलाना, दिल लगाना

दम दिलासा से कर दोस्त बना लेना

दुविधा में पड़ना, शरारत करना, बातें बनाना

छड़ी से पिटाई होना, सज़ा पाना

झंडा ऊँचा करना; बाँस को ख़ास अंदाज़ से ऊँचा करना

किसी चीज़ का भरपूर मात्रा में बिखराया जाना; छिड़काव करना; बारिश होना, झड़ी लगना

मवेशी का भड़कना या चमकना

ज़ेवर उतारना, ज़ेवर बदन से अलग करना

किसी की मौत पर ज़ेवर बढ़ाना

हँसी मज़ाक में फूलों के डंठलों को मारना, फूलों के डंठलों से पीटना

इताअत-ओ-फ़र्मांबरदारी कराना

मारना, मार कुटाई करना

मार लगना

सज़ा देना

मारने के लिए छड़ी उठाना

लक्कड़ी मारना, बेद मारना

सख़्त सज़ा देना, बहुत मारना, ख़ूब मारना पीटना

सख़्त पिटाई की जाना

सर में चोटी गूँधने के बाद आराइश करना , संदल या अफ़्शां की सीधी लकीरें बनाना

अपना बोझ अपने सर पर रख कर यात्रा करना, पैदल यात्रा करना

(बैल बानी) वश में न आना

(बैल बानी) वश में न आना

अपना बोझ अपने सर पर रख कर यात्रा करना, पैदल यात्रा करना

पता या निशान बताना, सुन गुण देना

थोड़ा सा असर या मिलावट आना, किसी के गुणों का प्रभाव आना

जानी दुश्मन होना, ख़ून का प्यासा होना

झलक दिखाना

झलक दिखाना, नज़रों के सामने लाना

एक का दूसरे पर थोड़ा या पूरा प्रभाव होना, किसी के गुणों का प्रभाव आ जाना, छाप होना

थोड़ी सी झलक, प्रभाव, संकेत या शंका मिलना, छुपी हुई बात

साया तलाश करना, पनाह ढूंडना, शरण चाहना

छाँटना, टुकड़े करना

धता बनाना

(काशतकारी) बाजरे की पोद को हल से नलाई करना यानी जड़ों की घास निकालना

प्रभाव स्वीकार करना, छाया में से गुज़रना, दूर भगाना

सदैव साथ रहना

कोई निशान न छोड़ना, प्रकट न करना

साया पड़ना, प्रतिबिम्ब पड़ना

पता निशान मालूम करना, कम से कम झलक नज़र आना

साया करना, साया डालना, अक्स या प्रतिबिंब डालना, साया या रौशनी होना, ग़ुरूब होना, सूर्यास्त होना

सरपरस्ती करना, अभिभावक होना, मेहरबानी करना, दया करना

ठेला लगाना, सामान टोकरी में रख कर बेचना

अनाज फटकना, अनाज साफ करना

बात का बतंगड़ बनाना

बहुतायत एवं तीव्रता के साथ बारिश होना, बहुत वर्षा होना

बहुतायत एवं तीव्रता के साथ बारिश होना, बहुत वर्षा होना

नूर की कसरत होना, बहुत रौनक होना, (तंज़न भी कहते हैं

बहुतायत एवं तीव्रता के साथ बारिश होना, बहुत वर्षा होना

छिलका अलग करना, छीलना

कूदना, जम्प लगाना, उछलना

फोड़े का दब जाना या पिचक जाना; उत्साह ख़त्म हो जाना

छाले का दिखाई पड़ना, शरीर की खाल पर फफूला पड़ना

फोड़े का पानी निकले या बिना निकले मुरझाना, सूख जाना

छाले का दिखाई पड़ना, शरीर की खाल पर फफूला पड़ना

साँप की विषैली पोटली तबाह करना

फफूले से पानी निकलना, फफूले का पिचक जाना

आबले में रह रह कर हल्का हल्का दर्द सा होना, अंदर ही अंदर कुछ लपक सी महसूस होना

छाले का दिखाई पड़ना, शरीर की खाल पर फफूला पड़ना

जगह जगह तलाश करना, किसी घटना का खोज लगाने के लिए जगह जगह सफ़र करना, ढूँढना

छानना , छेदना, छलनी कर देना , ज़ख़मी करना

अच्छी तरह समझ लेना, जाँच कर लेना

जगह जगह तलाश करना, किसी घटना का खोज लगाने के लिए जगह जगह सफ़र करना, ढूँढना

निर्धन व्यक्ति, पैसे के लिए मोहताज होना, ऐसा निर्धन जो अपनी छत पर फूस भी नहीं डलवा सके

अदृश्य सहायता प्राप्त होना, प्रचुर आय होना

छा जाना, प्रभुत्व होना

छानबीन करना

पछाड़ कर दबोच लेना, छाती पर सवार हो कर अधिकार में लाना, विजयी होना

मुहर के हुरूफ़ कुंदा करना , अंगूठी और नगीना बिठाने का हलक़ा तैय्यार करना

छाप कर हवाले करना

मुहर लगाना

प्रभावित करना, प्रतिबिंब डालना

चरचित होना, शोहरत होना; अख़बार वग़ैरा में छपना

चेचक का टीका देना

छापा देना, ठप्पे से निशान बनाना

छापा देना, ठप्पे से निशान बनाना

मुहर लगाना

घिराव होना, हमला होना, अचानक धावा बोलना , घेरा डाल कर तलाशी होना

किसी चीज़ की नक़ल या प्रतिलिपि बनाना, अक्स या तस्वीर ले लेना

छापा उतारना का अकर्मक

अख़बार आदि में छपना

रुसवा हो जाना, तिरस्कृत हो जाना, बात फैल जाना

खांसी या ज़ुकाम से आवाज़ का भारी पड़ जाना

(चाबुकसवारी) घोड़े के सीने में ख़ून इकट्ठा हो जाना जो एक बीमारी है, घोड़े की छाती पर सूजन हो जाना

छाती का पर गोश्त हो जाना, छाती उभर आना

घोड़े की छाती में सूजन हो जाना

स्तनों में दूध बढ़ आना (बच्चे का दूध छुड़ाने या बच्चे के मर जाने पर ऐसा होता है)

सदमा झेलते झेलते दुखी हो जाना, पूरा शरीर दर्द का पुतला बन जाना

अत्यधिक कष्ट पहुँचना, दुःखी होना, उत्पीड़ित होना, सीना छलनी हो जाना

बच्चे का दूध पीने की कोशिश करना, दूध पीना

बच्चे का दूध पीना

बहुत सदमा होना, सीना फटना

बच्चे को दूध पिलाना

भय का संदेह या गहरे दुख से दिल का धक धक करना या काँपना, डरना, ख़ौफ़ खाना, भय छाना, दिल काँपना

भयभीत होना, उदास होना, निराश होना, ख़ौफ़ज़दा होना, रंजीदा होना, मायूस होना

युवती, जवान स्त्री के स्तन का उभरना शुरू होना, स्तन या छाती का बढ़ना

दिल पर चरका देना, मुतास्सिर करना , जज़बा उभारना

दिल ख़ुश हो जाना, हिम्मत बढ़ जाना, हौसला बुलंद हो जाना

साहस होना, हिम्मत होना, उत्साह होना, हौसला होना, शक्ति होना, ताक़त होना

कड़ी सर्दी और ज़ुकाम होना, छाती में बलग़म जमा होने के कारण साँस लेने में कठिनाई होना, ठंड का असर होना

सताना, दिल जलाना, दुख देना, आघात पहुँचाना

छाती जलाना का अकर्मक

गंभीर आघात पहुँचाना

वह बोझ या ज़िम्मेदारी जो विवशता के साथ उठाना पड़े

दयाशीलता या बड़ी हिम्मत करना, वीरता या साहस दिखाना

दुख और ग़म या संकट को सहन करना, धैर्य और सहनशीलता से काम लेना

सीने का चाक करना, सीना शक़ करना, अत्यधिक दुखी करना, दिल फ़िगार करना

बहुत ख़ुशी होना, बहुत प्रसन्न होना

दिल की हालत बताना, घाव दिखाना, दुःख और पीड़ा का व्यक्त करना

पसलियाँ तोड़ देना, बहुत अधिक घायल कर देना

रुक : छाती पर मूंग दिलना

सीने सहि लगाना, मुहब्बत से गले लगाना, प्यार करना

बच्चे का दूध पीना

छाती दबाना, छाती मिलना

رنج و غم دل ہی دل میں برداشت کرنا، افشائے غم نہ کرنا

दिल पकड़ कर रह जाना, सदमा, उठाना, अफ़सोस करना, पछताना; किसी का दिल दुखाना, दुःख देना

बेचैनी होना, छाती धड़कना , सांस की तकलीफ़ होना, सीने में सांस ना समाना

तकलीफ़ बर्दाश्त करना, (ईर्ष्या और हसद के कारण) दुख सहना, घायल होना; हसद करना

औरत की छातियों में दूध भर आना, मुहब्बत का जज़्बा उभर आना

औरत की छातीयों में दूध भर आना , मुहब्बत का जज़बा उभर आना

शोक संतप्त होना, कलेजा मसूस कर रह जाना, पीड़ा झेलना और उफ़ न करना

साहस और हिम्मत न होना, हौसला न होना

हिम्मत और साहस होना, कुछ करने की दिलेरी रखना

छाती पर ज़ख़्म हो जाना, बहुत दुख उठाना, नाक में दम आ जाना, तकलीफ़ उठाते उठाते तंग आ जाना

शोक संतप्त होना, कलेजा मसूस कर रह जाना, पीड़ा झेलना और उफ़ न करना

पीड़ा या दुख से अपनी छाती पर हाथ रख लेना, छाती पर हाथ डालना

बार बार किसी अप्रिय बात से सदमा पहुँचना, कष्ट देते देते नाक में दम कर देना, दिल खौला देना, दिल जलाना, बहुत अधिक सताना

बेज़ार हो जाना, नाक में दम आजाना, तकलीफ़ उठाते उठाते तंग आजाना

मारने को तैयार हो जाना

किसी पर हावी हो जाना, सर पर सवार हो जाना

साहसी होना, जीवट होना, हौसले वाला होना

कठोरतम यातना दे कर मारना

कठोर यातना देकर मारना

चढ़ाई करना, हमला करना, सताना और परेशान करना, डराना, सर पर सवार होना

हर वक़्त किसी के सर पर सवार रहना, हर समय पीछे लगे रहना

किसी को गिरा कर उसकी छाती पर बैठ जाना

बहुत ज़्यादा शोक या दुःख उठाना

धन-दौलत अपने साथ क़ब्र में ले जाना

सख़्त आघात पहुँचाना, बहुत दुख होना

सोच विचार करना, पूरे ध्यान से जांच पड़ताल करना

सोच विचार करना, पूरे ध्यान से जांच पड़ताल करना

छाती पीटना, मातम करना, सीना कोबी करना

दयालुता करना, साहस और हिम्मत दिलाना, आदर और सम्मान करना, मुहब्बत का इज़हार करना

किसी के साथ बड़ी सतर्कता के साथ काम करना, किसी से बहुत निगरानी के साथ काम लेना, हर समय उपस्थित रहना, हर वक़्त मौजूद रहना, ज़रा कहीं न टलना

किसी से बहुत निगरानी के साथ काम लेना, हरवक़त मौजूद रहना, ज़रा कहीं ना टलना

किसी से बहुत निगरानी के साथ काम लेना, हर वक़्त मौजूद रहना, ज़रा कहीं न टलना

बहुत नागवार और अपमानजनक होना, दिल पर बहुत बोझ होना

परेशान करना, तकलीफ़ या कष्ट देना, सताना, दुख या सदमा पहुँचाना

कठिनाई उठाना, तकलीफ़ झेलना, पीड़ा झेलना

परेशान करना, तकलीफ़ या कष्ट देना, सताना, दुख या सदमा पहुँचाना

ऐसा बार या ज़िम्मादारी होना जो बस की बात न हो, ताक़त और बर्दाश्त से ज़्यादा काम का बोझ होना

ऐसा बार या ज़िम्मादारी होना जो बस की बात न हो, ताक़त और बर्दाश्त से ज़्यादा काम का बोझ होना

कठिनाइयाँ सहन करने के लिए दिल को कठोर बना लेना, कठिनाई में धैर्य रखना

दिल पर बोझ होना, परेशानी में रहना, कठिनाई में होना

दिल पर बोझ होना, परेशानी में रहना, मुसीबत में होना

ऐसा नैतिक बोझ डाल देना जो बर्दाश्त और ताक़त से ज़्यादा न हो

प्रत्येक समय याद आना (साधारणतया) अपने मरे हुए बच्चे याद आने पर स्त्रियाँ कहती हैं

क़द्रशनासी करना, एहतिराम करना, सर पर चढ़ाना , निहायत पसंद करना

दिल पर चोट लगना, आघात या पीड़ा होना

इर्ष्या होना, हसद होना

दिल पर चोट लगना, आघात या पीड़ा होना

इर्ष्या होना, हसद होना

छाती पर चढ़ा रहना, छाती पर आ जाना, बोझ होना, किसी बात की धुन होना

बहुत ज़्यादा दुख एवं क्रोध या कठिनाई झेलना, विवशतापुर्वक धैर्य कर लेना

बहुत ज़्यादा दुख एवं क्रोध या कठिनाई झेलना, विवशतापुर्वक धैर्य कर लेना

बहुत ज़्यादा दुख एवं क्रोध या कठिनाई झेलना, विवशतापुर्वक धैर्य कर लेना

बहुत ज़्यादा दुख एवं क्रोध या कठिनाई झेलना, विवशतापुर्वक धैर्य कर लेना

पत्थर दिल हो जाना, निर्दयी, निर्मोही और बेदर्द बन जाना, किसी पर रहम और तरस न खाना

दिल में दया न रहना या न होना, कठोर होना, पत्थर दिल हो जाना, दुख एवं पीड़ा की अनुभूति का बाक़ी न रहना

क्रूर या निर्दयी हो जाना

दिल पर गहरा सदमा होना, बहुत ग़म होना, हसद करना, किसी की समृद्धि या धन देख कर जलना

अधिक सदमा होना, रंज होना

ईर्ष्या से जलना, बहुत ईर्ष्या होना, हसद से जल जाना, बहुत हसद होना, नागवार होना, दिल दिखना, बुरा लगना

अकड़ना, इतराना

दिल ख़ुश हो जाना, हौसला बुलंद हो जाना, हिम्मत बढ़ जाना

दिल ख़ुश हो जाना, हौसला बुलंद हो जाना, हिम्मत बढ़ जाना

माँ या दाया वग़ैरा का दूध पीना

ग़ुस्सा या रशक-ओ-हसद से छाती पर हाथ मारना, सीना पीटना

धैर्य, सहनशीलता, सहन करने की क्षमता और साहस व धैर्य की प्रशंसा करना; साहस और धैर्य पर बधाई और प्रशंसा या आफ़रीन कहना

प्यार और मुहब्बत से किसी को गले लगाना, सीने से चिमटाना, प्यार करना

अधिक सुरक्षित और देखभाल या स्नेह से पास रखना, जान के बराबर रखना, आँखों के सामने रखना

(अविर) बहुत हिफ़ाज़त और देख भाल या प्यारो मुहब्बत से पास रखना, जान के बराबर रखना, आंखों के सामने रखना

बहुत सावधानी या सुरक्षित या प्यार से रखना

अधिक सुरक्षित और देखभाल या स्नेह से पास रखना, जान के बराबर रखना, आँखों के सामने रखना

सांत्वना देना, तसल्ली देना, दिलासा देना, पुचकारना

छाती से लगाना का अकर्मक

मुश्किल या उलझावे की बात से निजात मिलना, चिंता या आशंका आदि का बोझ दिल से दूर होना

दिल पर गहरा घाव लगना, छाती फटना

भोजन पाचन क्रिया न होने से सीने में जलन सी महसूस होना

सताना, दिल जलाना, दुख देना, आघात पहुँचाना

सांत्वना देना, तसल्ली देना, दिलासा देना, पुचकारना

نہایت احتیاط سے رکھنا، حفاظت سے رکھنا

भोजन पाचन न होने से सीने में जलन सी महसूस होना

छाती ठंडी करना का अकर्मक

दिल की इच्छा पूरी करना, दिल का अरमान निकालना

तसल्ली देना

छाती पर हाथ मारना

संतुष्टि प्राप्त होना

इतमीनान और एतिमाद होना, यक़ीन होना, भरोसा होना , तसल्ली हासिल होना

छाती उभर आना

ٖइतरा कर चलना, सीना तान कर चलना

लड़की की छातियों का बढ़ना, लड़की की व्यस्कता के संकेत स्पष्ट होना

लड़की के स्तनों का बढ़ना, लड़की की व्यस्कता के संकेत प्रकट होना

छाती उभर आना

(भय का दर्द या दुख की तीव्रता में) ऐसा अनुभूत होना जैसे कलेजा कट कर मुँह को आरहा है, आँखों में आँसू आ जाना, दिल भर आना

छाती उभर आना

(औरत की भाषा) दूध ज़्यादा होने से या बच्चे के दूध न पीने से या बच्चे का दूध छुड़ाते वक़्त औरत की छातियों का फूल जाना

(औरत की भाषा) दूध ज़्यादा होने से या बच्चे के दूध न पीने से या बच्चे का दूध छुड़ाते वक़्त औरत की छातियों का फूल जाना

(स्त्री) दूध की अधिकता के कारण स्त्री के स्तनों का फूलना

छातियों का बढ़ कर लटक जाना, औरत पर बुढ़ापा छा जाना

स्तनों का उभार होना, महिला की छाती का प्रकट होना

छातीयों का उठना, पस्तानों का बुलंद होना, बलूग़त की अलामत ज़ाहिर होना

छप्पर या खपरैल डालना

इमारत खड़ी करना

इमारत खड़ी करना

भूत-प्रेत का प्रवेश हो जाना, भूताविष्ट हो जाना

बनाओ सिंघार करना, आरास्ता होना

चोंचले दिखाना, नख़रे दिखाना, चमकना दमकना

किसी को हैरान करना, परेशान करना

किसी को हैरान करना, परेशान करना

आतिश-बाज़ी के छछूँदर को आग लगाना

किसी चीज़ का गल सड़ जाना या बदबूदार हो जाना

ओट करना, आड़ बनाना, पर्दा बनाना

घबरा जाना, साँस फूल जाना, घबरा जाना, होश खो देना

बुद्धि समाप्त होना होना

बुद्धि समाप्त होना होना

अचेतन मन हो जाना, किसी बात की सुद्ध न रहना, नशे में धुत हो जाना, व्याकुल हो जाना, होश खो जाना

मज़े करना, ऐश करना

अचेतन मन हो जाना, किसी बात की सुद्ध न रहना, नशे में धुत हो जाना, व्याकुल हो जाना, होश खो जाना

मज़े करना, ऐश करना

धोखा देना

धोका देना

धोखा देना, छलना

धोका देना, छल करना, चालाकी करना, मक्कारी करना

धोका खाना, मकर-ओ-फ़रेब में आना

दीवार की छल अर्थात रोकर की जगह छोड़े हुए रद्दों को गिरा देना

दीवार की अंदरूनी कमज़ोरी की वजह से छल (नीरुनी रद्दे) का बाहर निकल आना और अपनी जगह छोड़ देना

उचक उचक कर चलना, जस्त लगाते जाना, कूदते चलना, ज़क़ंद लगाना, उछल कूद करना

तेज़ी से आगे बढ़ना, अधिक विकास करना

शोख़ियाँ दिखाना, चंचलता दिखाना, चोंचले दिखाना

झलक नज़र आना, दीदार होना, जलवा नज़र आना

तेज़ी से फ़रार हो जाना, ग़ायब हो जाना,हवा हो जाना

छलावे का दौड़ा दौड़ा फिरना, शहाईए का कभी इधर और कभी इधर चमकना

आराम से एक जगह ना बैठना, शोख़ी दिखाना

छल करना, धोखा देना

छल करना, धोखा देना

बहुत चालाक और सतर्क होना, धोखे और छल-कपट की बातों से परिचित होना, राज़ और घातें समझना

धोखे में आ जाना, मकर-ओ-फ़रेब में आना, गुमराही में आना

धोखे में आ जाना, मकर-ओ-फ़रेब में आना, गुमराही में आना

(अविर) मिन्नत का छल्ला पाक कर के रखनाता कि कामयाबी पर ख़ैरात कर दिया जाये

निशानी हासिल करना, यादगार के तौर पर छल्ला लेना

पानी का उबल जाना

सूचीबद्ध करना, (किसी चीज़ को) हर जगह पहुँचाना, हर तरह से ठीक और मज़बूत करना

विवाह की एक प्राचीन रस्म जिसमें दूल्हा से छल्ले के द्वारा इज़ारबंद (डोरी) डलवाया जाता था ताकि हाथ देखें

विवाह की एक प्राचीन रस्म जिसमें दूल्हा से छल्ले के द्वारा इज़ारबंद (डोरी) डलवाया जाता था ताकि हाथ देखें

किसी वस्तु को छेद-छेद कर देना, छेद देना, घायल कर देना

छलनी करना का अकर्मक

किसी वस्तू को छेद वाली बना देना, बेकार बनाना

बहुत तलाश करना, बहुत ज़्यादा ढूंडना, अज़ हद जुस्तजू करना

(स्त्रीवाची) अपमानित करना, बात का बतंगड़ बनाना, थोड़ी सी बुराई को बढ़ा-चढ़ा कर बताना (उदाहरणः छलनी में डालकर इत्यादि)

ख़ूब नाच होना

छन कर बाहर निकलना, गर्मी के दबाव से अचानक बाहर निकलना

गलाने के नुक़्स या खोट का सर बाक़ी रहने से चांदी या विनय की डली या सलाख की सतह में ख़रदारपन हीदा हो जाता

पानी पर हाथ मार कर आवाज़ पैदा करना, छींटे उड़ाना

पानी से चेहरा धुलना या छींटा मारना

छप्पर डालना, पुआल की झोंपड़ी बनाना, फूस का सायबान बनाना, घर बनाना

छप्पर डालना, पुआल की झोंपड़ी बनाना, फूस का सायबान बनाना, घर बनाना

सायबान खड़ा करना

अलग करना, आदर न करना, पर्वा न करना, मतलब न होना, काम न रखना, ताखा में रखना

बहुत ग़रीब होना, पास कौड़ी भी न होना, अति निर्धन होना

परवाह न करना, अलग करना, ख़ातिर में न लाना

अलग करना, आदर न करना, पर्वा न करना, मतलब न होना, काम न रखना, ताखा में रखना

ईश्वर का वहाँ से देना जहाँ से उम्मीद न हो

अप्रत्याशित दौलत का मिलना, चमत्कारी तरीक़े से दौलतमंद होना

बोझ डालना, मुसीबत में डालना, परेशानी में मुबतला करना, बार डालना

नागहानी मुसीबत आजाना, दुनयवी तफ़क्कुरात का सर आ पड़ना

कष्ट सहना, मुसीबत बर्दाश्त करना, कठिन परिश्रम करना, तकलीफ़ उठाना, दुख का बोझ उठाना, मुश्किल काम अंजाम देना

मुसीबत या परेशानी ख़त्म होना, कठिन काम पूरा होना

झप्पी मारना

छर्रों से भरी हुई बंदूक़ का फ़ायर करना; बंदूक़ दाग़ना

फ़ायर होना, गोलियों की बौछाड़ होना

छुरे की चोट से ज़ख़मी होना

बंदूक़ में छर्रा भरना, छर्रों से भरी हुई बंदूक़ का फ़ायर करना, कंकड़ की बौछाड़ करना

अत्यधिक जोश से बोलना

पर्रा बनाना

छत टपकना

छत बनाना, छत डालना

(आरा-मशीन) लकड़ी की छत को ढकने के लिए तख़्ते तैयार करना

छत से पानी टपकना, छत चूना

छत बनाना

छत ढाना

(कबालत) रहम का नीचे को आजाना जो बच्चे की पैदाइश का वक़्त क़रीब होने की अलामत है

फूस की छत की तहें जुदा करना, छत का नाकारा फूस या घास अलग करना

छत ढाना, छत गिराना

छत बनाना, छत डालना

अचानक विपत्ति, मुसीबत या तबाही आजाना

बहुत ज़्यादा इंतिज़ार करना, इंतिज़ार से थक जाना , गर्दन उभार कर या सर उठा कर जलवे का इंतिज़ार करना

छत तक पहुंचना, बहुत ऊंचा होना , (किसी चीज़ का) कसरत के साथ होना

छत से पानी टपकना, छत चूना

छत ढाना, छत गिराना

ग़लग़ला उठना, हंगामा मचाना, बहुत शोर मचना

ग़लग़ला उठना, हंगामा मचाना, बहुत शोर मचना

छत ढाना, छत गिराना

भाग जाना, चल देना

कठिनाई के समय में भूतकाल के आराम का याद आना, कठिन घड़ी में घिर जाना, अत्यधिक पीड़ा पहुँचना

अतीत की सुख सुविधाओं का कसर निलना

पिछले आराम की कसर निकालना, सारी मसती और सारा मज़ा ख़राब हो जाना, पिछला हिसाब चुकाना

मुसीबत के समय में पिछले आराम या आना, गंभीर मुसीबत में फँस जाना, अत्यंत कष्ट पहुँचना

ख़ूब मारना पीटना, सख़्त सज़ा देना, आड़े हाथों लेना

मुसीब के ज़माने में गुज़श्ता ऐश या आना, सख़्त मुसीबत में घर जाना, निहायत तकलीफ़ पहुंचना

कठिनाई के समय में भूतकाल के आराम का याद आना, कठिन घड़ी में घिर जाना, अत्यधिक पीड़ा पहुँचना

कठिनाई के समय में भूतकाल के आराम का याद आना, कठिन घड़ी में घिर जाना, अत्यधिक पीड़ा पहुँचना

अतीत की सुख सुविधाओं का कसर निलना

बहुत बीमार रहने से तमाम ताक़त निकल जानाइतने दस्त आए कि सारा छटी का खाया पिया निकल गया।

ख़ूब मारना पीटना, सख़्त सज़ा देना, आड़े हाथों लेना

बहुत कड़ी सज़ा देना, ख़ूब पीटना, बेदम कर देना

छट्टी की रस्म अदा करना

समय से पहले शोर मचाना, असमय और अनावश्यक रूप से कोई कार्य करना; काम होने की जल्दी मचाना

बच्चे के जन्म के छठे दिन के बाद स्नान करना

बच्चे के जन्म के छठे दिन के बाद स्नान करना

छाते की तरह छाँव देना, छत्र का काम करना, पेड़ का छांव वाला होना

सुरक्षा या बचाओ की तैयारी कर के आना

चुहलें करना, हँसी मज़ाक़ करना

टाल देना, किसी काम को करने में सुस्ती करना

(नमक, पावडर वग़ैरा) थोड़ा थोड़ा डालना

धोखा देना, फ़रेब करना

धोखा देना, झूटी प्रशंसा करना

ख़ूब पीटना

टुकड़े टुकड़े कर देना, बहुत ज़ख़नी करना

छी जाना, छीजना

भीड़ तितर-बितर हो जाना,भीड़ छट जाना

भीड़ तितर-बितर हो जाना,भीड़ छट जाना

बुरा शगुन होना

संयोग या भाग्यशली से बिना किसी कारण के काम हो जाना

संयोग या भाग्यशली से बिना किसी कारण के काम हो जाना

छोटी छोटी बात पर बिगड़ना या सज़ा देना

कार्य प्रारंभ करते ही हानि उठाना, शुरुआत ही ख़राब होना, छोटी छोटी बात पर सज़ा मिलना

थोड़ा सा प्रभाव होना, शाइबा होना, मिलावट होना

निशान पड़ना, ख़राब होना

धोखे में आ जाना

फ़रेब देना, धोखा देना, तसल्ली देना

हौसला बढ़ाना, साहस बढ़ाना

चांडू का दम लगाना, अफ़ीम से बने नशीले पदार्थ का दम लगाना

अफ़ीम या चांडु के कश लगाना

नदी या हौज़ के किनारे बैठ कर दो व्यक्तियों का आपस में इस तरह पानी उछालना कि पानी एक दूसरे के ऊपर पड़े

नदी या हौज़ के किनारे बैठ कर दो व्यक्तियों का आपस में इस तरह पानी उछालना कि पानी एक दूसरे के ऊपर पड़े

उकसाना, क्रोध दिलाना, उभारना

धोखे में आना, फ़रेब खाना, धूर्तता में आ जाना

इल्ज़ाम लगाना, आरोप लगाना

मदक या चांडू के दम लगाना

मुक़ाबला होना

हाथ से पानी लगातार फेंकना

चोट से निशान पड़ जाना, सख़्त सदमा पहुंचना

धोखे में आना, फ़रेब खाना, धूर्तता में आ जाना

टुकड़े टुकड़े करना, तुक्का बूटी करना

पारा-पारा होना, तोड़-फोड़ होना, चीथड़े बिखेरना

मृत्यु को प्राप्त होना

दुबला होना, कमज़ोर होना

बर्बाद करना, तबाह करना

थूकना, घृणा या नापसंदगी के शब्द मुँह से निकालना, बुरा-भला कहना, नख़रे करना

इशारा करना, झंडी दिखाना

कबूतरों को छीपी से इशारा दिया जाना

थूकना, घृणा या नापसंदगी के शब्द मुँह से निकालना, बुरा-भला कहना, नख़रे करना

छीलना, पोस्त जुदा करना, खल उतारना, बक्कल खरंड आदि दूर करना

चला कुशी करना, चला खींचना

बदकार औरत से ताल्लुक़ क़ायम करना, फ़ाहिशा औरत से निकाह कर लेना

हराम करना, व्यभीचार करना, अवैध संभोग करना, कसबी बनना, वेश्या बनना

किसी पर व्यभिचार का आरोप लगाना, अश्लीलता और बदकारी में लिप्त करना, बदनाम करना

छिनाला लगाना का अकर्मक

एक पत्थर पर दूसरे पत्थर से चोट करके और इसके छोटे-छोटे टुकड़े निकाल कर औज़ार और हथियार बनाने की क्रिया

बोझ उठाना, टोकरी ढोना

पानी के छींटों से खेलना

छूत मिटाने की एक रस्म जिसमें सुअर के बच्चे को वध करके उसके मुँह में शराब डाली जाती है, कहते हैं कि वही कटा हुआ सिर शराब पी लेता है जब वह पी चुकता है तो उसका मुँह बंद कर दिया जाता है

अप्रसन्न या नाराज़ होना, ख़फ़ा होना, झुँझलाना

त्याग देना, बिलकुल छोड़ देना, किसी मामले से पीछे हट जाना, हाथ उठाना, छोड़ देना

त्याग देना, बिलकुल छोड़ देना, किसी मामले से पीछे हट जाना, हाथ उठाना, छोड़ देना

मृत्यु के समय संपत्ति छोड़ना, मृत्यु के समय जमा पूँजी छोड़ना, मौत पर जायदाद रह जाना, वसीयत कर जाना, मरते वक़्त जमा पूँजी छोड़ जाना

हाथ उठा कर चला जाना, त्याग देना, छोड़ देना

क्रोधित हो जाना, अप्रसन्न हो जाना, अप्रसन्नता महसूस होना

छेद बंद कर देना,प्लास्तर कर देना

सूराख़ या दराड़ आदि बंद करना, बाँध देना

रुकावट पैदा करना, बंदिश खड़ी करना; कील ठोकना

ख़त्म करना, उठाना

मरम्मत करना, प्लास्तर करना, लिपाई करना

नीच और संकीर्ण व्यक्ति का मर्यादा लाघना, कमीने और नीच का अपनी हैसियत को भूल जाना और हद से ग़ुज़र जाना

बच्चे को पाल पोस कर सक्षम बनाना, पोषण करना

अपमान होना, लज्जा होना, अनादर होना, बेटी होना

कोशिश करना, तवज्जा देना, तवज्जो देना, ध्यान केंद्रित करना, इशारा करना

बेवक़ूफ़ बनाना

परेशान या हैरान करना; धोखा देना

किसी को हैरान करना, परेशान करना

दोष देना, झूठा आरोप लगाना, बोहतान लगाना, आरोप लगाना

लांछन लगाना, दोष देना

दोष देना, झूठा आरोप लगाना, बोहतान लगाना, आरोप लगाना

शिकायतें दूर करना, आरोप हटाना, बोझ उतारना, ऊपरी दिल से कोई काम करना, आते ही लौट जाना

सरसराहट की आवाज़ से हरकत करना, उधर से उधर बेक़रारी में फिरना

पर्दा करना, ओट करना, पर्दे में रहना

कोई सुरक्षा की जगह तलाश करना

छुरा घुसेड़ना, छुरा मारना

कठोर पीड़ा या अज़ीयत या यातना देना

छुरी फेरना, छुरी से काटना

गहरा दुख होना, शदीद सदमा पहुँचना, अत्यधिक पीड़ा पहुँचना

(स्त्रवाची) मारना, वध करना

ज़बह करना, क़त्ल करना, ख़ौफ़-ज़दा करना, डराना

छुरी घुस जाना, प्रभावी और कारगर होना

लड़ाई ख़त्म करने के लिए छुरी या तलवार को ज़मीन में दफ़्न करना, मार काट ख़त्म करना

ज़बह करना, ज़ुलम करना, किसी का नुक़्सान करना

पश्चिमी शैली पर भोजन ग्रहण करना, भोजन करते समय छुरी काँटा प्रयोग करना

(ग़ुस्से का शब्द जो महिलाएँ खाने की अनुचित माँग इत्यादि के अवसर पर कहती हैं) समय-असमय खाना खिलाना, ज़हर देकर मारना, भर-भर के खिलाना

लड़ने के लिए तैयार होना, धमकाना, डराना

लड़ाई होना, झगड़ा फ़साद होना

धैर्य से काम लेना, रुकना, ठहरना, सोच विचार करना, अंत तक हार न मानना

(छुरी के) ज़ख़म खाना, (छुरी का) वार सहना

कठोर पीड़ा या अज़ीयत या यातना देना

छुरी भोंकना, घायल करना

छुरी से हमला करना, छुरी से धमकाना, छुरी दिखाना

चोरी मालूम करना

महिलाओं के विज्ञान में यह रिवाज है कि अगर कोई वस्तु (नक़द, आभूषण आदि) चोरी हो जाए, तो वे एक बुद्धिमान विद्वान के पास जाते हैं और उससे कुछ मंत्र पढ़वा कर तलवार पर फूँक मारते हैं, और उनका यह विश्वास होता है कि इसके प्रभाव से चोर का हृदय दर्द से भर जाएगा

किसी को हानि पहुँचाने के लिए छुरी पर कुछ पढ़ना

नष्ट करना

छुरी घुस जाना, छुरी पैवस्त हो जाना

लक्ष्य पर आना, ज़द पर आना, मुसीबत में फँस जाना

धैर्य से काम लेना, रुकना, ठहरना, सोच विचार करना, अंत तक हार न मानना

मुसीबत में बसर करना , ज़द में रहना

आपस में झगड़ा होना, गुत्थम गुत्था होना, फ़साद होना, दुश्मनी होना, शत्रुता होना

अत्याचार पर तैयार होना

हत्या करने की तैयारी करना, अत्याचार करना

क़त्ल करने पर तैयार रहना, हर समय मारने के लिए तैयार रहना, मारने पर हर वक़्त आमादा रहना, ज़ुल्म करते रहना

जलना, घटना, ख़ाहिश पूरी न होना, इच्छा पूरी न होना

ज़हर मार कर जाना, निगलना, चोरी से खाया जाना

(क्रोध का वाक्य जो औरतें खाने की बेजा फ़र्माइश आदि के अवसर पर कहती हैं) असमय खाना खिलाना, ज़हर मार करना, ठुँसाना

(औरत की ज़बान) छुरियाँ मारना, लहूलुहान करना

बच जाना, रिहाई पाना, छुटकारा पाना

नजात हासिल करना, (किसी चीज़ को) छोड़ देना, आज़ाद होना, मुक्त होना

ख़त्म करना, पीछा छुड़ाना, झगड़ा चुकाना, बर्ख़ास्त करना, निकाल देना, निष्कासित करना, छुट्टी दे देना, छुट्टी ले लेना, काम पर जाना, निलम्बित करना

किसी उपाय से छुट्टी प्राप्त करना

छुट्टी का दिन ( घूमने-फिरने आदि में) गुज़ारना, काम काज न करना, आराम करना

फ़राग़त मिलना, मोहलत मिलना, फ़ुर्सत होना

(मुर्ग़बाज़ी) नौजवान मुर्ग़ को किसी बड़े मुर्ग़ से थोड़ी देर लड़ा कर लड़ने का अभ्यास कराना, ज़रुरत के मुताबिक़ दो-दो चोंचें करवाना

किसी चीज़ को हाथ लगा कर आना

चलते बनना, रफ़ूचक्कर होना, भाग जाना, ग़ायब होना, उड़ान छू हो जाना

इस्तेमाल में आ जाना, प्रयोग में आ जाना

हाथ लगाना, गोद में लेना

टुकड़े टुकड़े करना, खाल उधेड़ना, ख़ूब मारना

बेफ़िकरी का मफ़हूम पैदा करना मक़सूद है

हँसी उड़ाना, मूर्ख बनाना

पुचकारना, पालन-पोषण करना, दूध पिलाना, दाई का काम करना, पालना

कुछ देर के लिए आज़ादी या मोहलत देना, अनुमति देना, छुट्टी देना, अवसर देना

फकड़ बाज़ी होना, बे तकलफ़ाना मज़ाक़ होना

स्नान करके या मंत्र पढ़कर अशुद्ध व्यक्ति की छाया को दूर करना

आपस में गाली-गलौज करना, खुलकर एक-दूसरे को गाली देना, लड़ाई–झगड़ा करना

दाँव घात में रहना, चोट करने पर तैयार होना, वार करने पर आमादा होना; आज़ादी देना, ढील छोड़ना

बीमारी फैलाना, एक से दूसरे तक बीमारी पहुँचाना

अपवित्र व्यक्ति की छाया को नहाकर या मंत्र पढ़ कर दूर करना

चाहे-अनचाहे मिलना, बिना मन के साथ रहना, ज़बरदस्ती साथ रहना

दुर्बल हो जाना, सूख जाना, दुबला हो जाना, चुड़ जाना, झुर्रियाँ पड़ जाना

दुर्बल हो जाना, सूख जाना, दुबला हो जाना, चुड़ जाना, झुर्रियाँ पड़ जाना

किसी के लिए कोई ऐसी बात निश्चित कर लेना जिससे वह क्रोधित होता हो या बिगड़ जाता हो

किसी बात से क्रोधित या अप्रसन्न होना, बिगड़ना, नागवारी ज़ाहिर करना, अप्रियता दिखाना ग़ुस्सा होना

जानने योग्य होना, असहनीय महसूस होना

किसी के लिए कोई ऐसी बात निश्चित कर लेना जिससे वह क्रोधित होता हो या बिगड़ जाता हो

छेड़ना, क्रोध दिलाना, क्रोधित करने वाली बात कहना, खजाना

(घर में) कोई भी वयक्ति न होना, किसी वयक्ति का उपस्थित न होना या शेष न बचना, नाम मात्र को भी किसी का न होना

आज़ादी दिलाना

मुफ़्त की संकट में फंसना, मुफ़्त की संकट और अप्रत्याशित विपत्ति में फंसना

लड़ाई करा देना

रौनक़ समाप्त हो जाना, उजाड़ हो जाना

सुर्ख़ी दौड़ना, शोले बरसना ख़ूंख़्वारी या ग़ैज़ वग़ज़ब ज़ाहिर होना

ऐसी बात करना जिससे लोगों को दुख हो, उपद्रव मचाना, लड़ाई कराना

अत्यधिक रौशनी का स्पष्ट होना

लड़ाई कराना, फ़साद कराना, झगड़ा उठाना, चिंगी डालना, उग्र करना

गर्मी महसूस होना, उष्णता पहुँचना

आग की चिंगारी, आग के शरारे निकलना

आग के फूल झड़ना

चीख़ना, चिल्लाना, भयंकर एवं डरावनी आवाज़ निकालना

शगूफ़ा छोड़ना, बेबुनियाद बात कहना

फ़साद कराना, झगड़ा उठाना, विवाद करा देना

सोच समझ कर बातें करना, साफ़ साफ़ बातें करना, बहस करना

पीछा न छोड़ना, चमचचड़ होना, सर होना, जोंक की तरह लिपट जाना, पंजे झाड़कर तन-मन से व्यस्त होना

पीछा न छोड़ना, चमचचड़ होना, सर होना, जोंक की तरह लिपट जाना, पंजे झाड़कर तन-मन से व्यस्त होना

पीछा न छोड़ना, लिपट जाना

पीछा न छोड़ना, लिपट जाना

बहुत धीरे-धीरे चलना, धीरे धीरे चलना, चुपके से खिसक जाना, चूतड़ों के बल खिसकना

मुँह बनाना, मुँह चिढ़ाना

to have a wrinkle on the brow, to be frown, knit the brow

शोरोग़ुल होना

झगड़ा करना, तकरार करना

झगड़े के लिए तैयार होना, तू-तू मैं-मैं शुरू करना

किसी चीज़ के छोटे छोटे टुकड़े कर देना

छोटे बच्चों की देख भाल करना, परवरिश करना

(ओ) नज़ाअ लफ़्ज़ी और झूट तकरार करना

चीं चपड़ करना, झगड़ा करना, तकरार करना

दर्द से ज़ोर की आवाज़ निकालना

शोर मचाना, हंगामा करना, धूम धाम मचाना

अधिक शोर शराबा होना, शोर-ओ-ग़ुल पड़ना

ख़राब संगत या सलाहों से बचना, गुमराहियों से मुक्ति पाना, बद-हवासियों का शिकार न बनना; बद-हवास दूर करना, होश ठिकाने लगाना

कड़ी से कड़ी सज़ा देना, टुकड़े-टुकड़े करके मरवा डालना

किसी चीज़ की ख़ाहिश में चील की तरह बेताब फिरना, किसी चीज़ की निहायत ख़ाहिश करना

छीन लेना, अचानक किसी चीज़ को ले लेना, छीना छ्पटी करना

नोचा खसोटी करना

(कोसना) माँस काटकर चीलों को खिलाना (अत्यधिक ग़ुस्सा और क्रोध व्यक्त करने के लिए बोला जाता है)

तेवरी पर बल पड़ना, अप्रसन्न होना

क्रोध में होना, पेशानी पर अप्रसन्नता से बल पड़ना

क्रोध में होना, पेशानी पर अप्रसन्नता से बल पड़ना

चर्बी की ता चढ़ना

ख़ाहिश होना, तमन्ना होना, चेटक लगना

रुक : चीं बजबें होना

त्यौरी पर बिल डालना, नाराज़ होना

रुक : चीं बजबें होना

किसी अच्छी और सुंदर चीज़ में ख़राबी पैदा होना

दरार आना, घाव आना (पतंग की डोर से)

(बाज़ारी) बहुत तकलीफ़ देना

wear this turban

भाई बनाना, भाईचारा करना, (यह रीत थी कि जब दो व्यक्ति एक दूसरे से विचार करते हैं तो एक दूसरे से पगड़ी बदल लेते हैं)

लूटना, ठगना, अधिक मुल्य लेना, धोखे से माल लेना

चीरा तोड़ना का अकर्मक

चीरा उतारना का अकर्मक

फाड़ना (लकड़ी, कागज़, कपड़ा आदि को), टुकड़े करना, शिगाफ़ देना, चीरा देना, शक़्क़ करना, फ़ाड़ना

पहेली बूझना, बुझौअल हल करना

लत्ते लेना, आड़े हाथों लेना, दरुस्त करना, ठीक करना

फटे पुराने कपड़े पहनना

पीछा छुड़ाना, जान बचाना, छुटकारा हासिल करना, निजात पाना

फटे पुराने कपड़े पहनना

फटे-पुराने कपड़े पहनना

पारा-पारा करना, धज्जियाँ उड़ाना, क़ला-क़मा करना, तोड़-फोड़ करना

टुकड़े-टुकड़े होना, नष्ट हो जाना

परेशान और निराश होना

चीथड़े उड़ना का सकर्मक

चीज़ करना (रुक) का लाज़िम

महत्वपूर्ण बनाना, उपजाऊ बनाना; ठिकाने लगाना

माल चोरी हो जाना

लड़की की शादी में माँ या दादी के मैले कपड़े पहने रहना

बहुत मेला कुचैला होना

मैला कर देना, चिकना देना

गंदा रहना, गंदे कपड़े पहनना

تیل لگانا، چکنائی لگانا، صاف کرنا، پالش کرنا

अच्छा व्यवहार करना, चिकनी चुपड़ी बातें करना, बहलाना फुसलाना

To wheedle, to flatter, to use oily tongue

दो या दो से ज़्यादा नगों के बीच की लॉक भरी हुई जगह पर कुंदन मँढना या सोने का वर्क़ जमाना

सेवा करना

मामूली ख़िदमत भी ना लेना

हुक़्क़े आदि के तंबाकू का आग के नीचे रहने और कश पर कश लगाने से ख़त्म हो जाना

चिलिम में तंबाकू और आग रख कर पीने के लिए तैयार करना, हुक़्क़ा भरना

तिरस्कृत समझना

हुक़्क़ा पिलाना, चिलिमों पर तंबाकू और आग रखना

हुक़्क़े का कश लेना या खींचना, तंबाकू और आग चिलम में रख कर दम लगाना, सुल्फ़ा उड़ाना, सुल्फ़ा भर के पीना

सेवा सत्कार करना, ख़ातिर मदारात करना

हुक़्क़ा पीना

हुक़्क़ा पीना

एकांत में बैठ कर निर्धारित दिनों एवं प्रतिबंधों का पालन करना

चालीस दिन की प्रक्रिया के लिए नियमों के साथ एकांत में वास करना

वज़ीफ़ा में ख़लल पड़ना, अमल ग़लत होजाना

चालीस दिन की प्रक्रिया के लिए नियमों के साथ एकांत में वास करना

किसी कोने में बैठकर चालीस दिन का अनुष्ठान पूरा करना, कोने में बैठना

चालीस दिन का काम पूरा करना, काम करना, चिल्ला करना

चालीस दिन का अनुष्ठान सभी प्रतिबंधों के साथ पूरा करना, एकांत में रहना और चालीस दिनों तक पूजा करना

किसी कोने में बैठकर चालीस दिन का अनुष्ठान पूरा करना, कोने में बैठना

इच्छा प्राप्ति के बाद भेंट दिलाकर मिन्नत के बंद या डोरे खोलना

चिल्ला खोलना का अकर्मक

प्रसूतिका का निफ़ास के दिनों अर्थात बच्चे को जन्म देने के लगभग चालीस दिन बाद नहाना, जिसे बड़ा चिल्ला भी कहा जाता है

कोई कार्य या कर्तव्य अधूरा छोड़ना या बीच में समाप्त कर देना

छात्रवृत्ति अधूरा रह जाना, पूरा होने से पहले ख़त्म हो जाना, छात्रवृत्ति पूरा न हो सकना

व्यर्थ काम करना

मन्नत पूरी होने के लिए किसी पवित्र स्थान पर धागा या कलावा लपेटकर गाँठ लगाई जाती है, मन्नत माँगी जाती है

मन्नत मानना, नज़र मानना, लक्ष्य की प्राप्ति के लिए बुज़ुर्गों के मज़ार या पवित्र चीज़ों पर तागा बाँधना

मन्नत मानना, नज़र मानना, लक्ष्य की प्राप्ति के लिए बुज़ुर्गों के मज़ार या पवित्र चीज़ों पर तागा बाँधना

चालीस दिन तक वज़ीफ़ा या मंत्र पढ़ना

कमान की एक ताँत को कमान के दूसरे सिरे में अटकाना, कमान आक्रमण के लिए तैयार या ठीक करना (शब्द चिल्ला से यौगिक)

मिन्नत का डोरा (जो हुसूल-ए-मुराद के लिए बांधा जाये) मिन्नत पूरी होने पर नयाज़ दिला कर खोलना

चालीस दिन तक वज़ीफ़ा या मंत्र पढ़ना

लिपटी हुई चिलमन खोलना

हुक़्क़ा पिलाने की सेवा देना, चिलमों पर तंबाकू और आग रखना

हुक़्क़ा पिलाने की सेवा दिलवाना, चिलमों पर तंबाकू और आग रखवाना

गु़लामी करना, बहुत लगन से सेवा करना

चिपक्ना, चिस्पाँ होना

सीना से सीना और मुँह से मुँह मिलाकर सोना

साथ लगे रहना, पीछा न छोड़ना

चिपकाना, चस्पाँ करना

गले से लगा लेना

शामत आना, मौत का समय निकट आना

टुकड़े टुकड़े करना, पुरज़े पुरज़े करना, चित्ती चित्ती करना, छीतड़े बिखेरना

ज़रा ज़रा अर्थ समझाना, बाल की खाल निकालना

ज़रा-ज़रा अर्थ समझाना, बाल की खाल निकालना

चिंता या फ़िक्र को दूर करना

दुविधा दूर करना, चिंता दूर करना

दुविधा दूर करना, चिंता दूर करना

चिंता होना, फ़िक्र होना, सोच में पड़ना

चिंता करना, घबराना

(किसी स्त्री से) अट-सट या दोस्ताना हो जाना, जान-पहचान हो जाना, लिपट जाना

चिमटना, चपक जाना, लग जाना, पीछा न छोड़ना

पिचक जाना, चिपक जाना, सुत जाना

बहुत कमज़ोर और दुबला हो जाना

लगा लेना, जड़ देना, चिपका देना

चिपके रहना, लगे रहना, मिले रहना

अंदर ही अंदर किसी बात की सुगंध फूटना, चर्चा हो कर खलबली सी पड़ना

गंध फैलाना, अप्रिय घटना उत्पन्न करना

पंजे झाड़कर पीछे पड़ना, हाथ धोकर पीछे पड़ना, अत्यधिक चिपकने की कोशिश करना

कपड़े या काग़ज़ आदि को फाड़ डालना, टुकड़े टुकड़े कर देना, लेर लेर कर देना

काग़ज़ कर टुकड़े टुकड़े कर डालना, कनकव्वे को फाड़ कर पुर्जे़ पुर्जे़ करना

ख़याल या ध्यान को तितर-बितर करना बिखेरना, दिल डाँवाँडोल कर देना

बदहवास होना, होश-ओ-हवास खो बैठना, होश गुम होना, इंद्रियों को खो देना

बुरा इरादा होना, मन बदल जाना

दिल में समा जाना, दिल को भा जाना, पसंद आ जाना

मोहित करना, दिल लुभाना

शर्त रखना, शर्त लगाना

ध्यान से सुनना

तवज्जोह देना, ध्यान रखना, ख़याल रखना, याद रखना

पिछड़ना

पूरी तरह से लगे रहना, किसी काम को पूरे मन से करना

सीधा लिटाना, इस तरह ज़मीन हर या कहीं और डालना कि सीना ऊपर की तरफ़ रहे और कमर ज़मीं पर, पुश्त के बिल लिटाना

रुक : चित्त लगाना

पानी पर पीठ के बिल निश्चल लेट जाना, चित्त तैराई करना

दाग़ लग जाना, दोष लग जानाना, बदनामी होना

दिल में बसना, नज़रों पर छा जाना, कल्पना में ठहरना, मनभावन वाला होना

शिकस्त ख़ूर्दा होना , बेबस होना , बेसहारा होना, मात खा जाना

मन मोह लेना, दिल पर नक़्श होना, हृदय पर अंकित होना, कल्पना में स्थिर होना

मन मोह लेना, दिल पर नक़्श होना, हृदय पर अंकित होना, कल्पना में स्थिर होना

विचार छोड़ना, भूल जाना

याद न रहना, ध्यान से उतरना, भूल जाना, नज़रों में छोटा या कमतर हो जाना, महत्त्वहीन होना

थोड़ा सा टुकड़ा उड़ जाना

मुर्दा जलाने के लिए लकड़ियों का ढेर लगाना

चिता में बिठाना का अकर्मक

(स्त्री को शौहर के साथ) सती होना अर्थात जब मर्दों को दुश्मन के नरग़े में घिर कर मारे जाने का यक़़ीन हो तो स्त्रियों का सतीत्वता बचाने के लिए जलना, जौहर करना

(हिंदू) चिता में जलना, सती होना

मरने के निकट होना, मरने की उम्र को पहुँचना, मरने के निकट होना, ज़िंदगी से जी भर जाना

शव को जलाने का सामान उपलब्ध होना

किसी चीज़ को नज़र जमा कर देखना, ध्यान से देखना, देखना

लत्ते लेना, ठीक बनाना, आड़े हाथों लेना, दुरुस्त करना

अत्यधिक निर्धन हो जाना, फटे पुराने कपड़े पहनने लगना

धज्जियाँ उड़ा देना, धज्जी धज्जी कर देना, टुकड़े टुकड़े कर देना

टुकड़े टुकड़े होना, सड़ा हुआ होना, बर्बाद होना

टुकड़े टुकड़े करना, पुर्जे़ पुर्जे़ करना

फटे पुराने कपड़े पहनना, कपड़ों में पैवंद पर पैवंद लगाना

अत्यधिक निर्धन हो जाना, फटे पुराने कपड़े पहनने लगना

लत्ते लेना, ठीक बनाना, आड़े हाथों लेना, दुरुस्त करना

ग़ारत करदेना, बरी तरह पसपा करदेना, तबाह वबर्बाद करदेना, ज़लील वख़वारकरदीना

नंगा करना, अपमानित और शर्मिंदा करना, डांटना, दोष प्रकट करना, कपड़े फाड़ देना

निंदा-पात्र होना, आलोचना का निशाना बनाया जाना, नुक्ता चीनी की ज़द में आना

बख़ीए उधेड़ना, ऐब ज़ाहिर करना, बुराई करना, धज्जियां उड़ाना

आपत्तियों, आलोचनाओं या हमलों की भरमार होना, किसी चीज़ व्यक्ति या मान प्रतिष्ठा आदि के चीथड़े उड़ जाना, टिप्पणी किया जाना

झगड़े में पड़ना, उलझना

सका वग़ैरा उछाल कर किसी बात का फ़ैसला करना, टॉस करना

(लाक्षणिक) मर जाना

कोई चीज़ उछाल कर उसके उलटे सीधे गिरने पर शर्त लगाना

लत पत् होना, आलूदा होना

लिखते समय काग़ज़ पर धब्बे लगाना कॉपी को ख़राब करना, मैला या गंदा करना

नक़्श-ओ-निगार बनाना, तस्वीर बनाना

ख़र्च की सूची तैयार करना, बजट बनान

मज़दूरी या पगार का बाँटा जाना, मज़दुरों या नौकरों को मज़दूरी या पगार देना

वेतन या मज़दूरी बँटना

चंदा जमा करना, चंदे का सूची-पत्र तैय्यार करना

वेतन या मजदूरी का भुगतान किया जाना, वेतन या मजदूरी प्राप्त करना

लॉटरी का कारोबार किया जाना या होना, चिट्ठी के अर्थ (२) के तरीक़े से माल बेचना

प्रमाण देना

(अवाम) चिट्ठी डालना

तनख़्वाह वग़ैरा का बिल बनाया जाना

सिफ़ारिशी ख़त लिखना, किसी के नाम की हनुडी करना, हनुडी लिखना

लेबल चिपकाना, चिट लगाना, नाम या क़ीमत वग़ैरा की पर्ची चस्पाँ करना

पत्र भेजना

किसी से पत्र लिखवाना

पत्र पढ़ कर सुनाना

पत्र पढ़ कर सुनाना

किसी चीज़ की क़ीमत मुतय्यन किया जाना, किसी चीज़ पर क़ीमत लगा किरकिरा अंदाज़ी होना

सूचनाएँ भेजना, इत्तिलाआत भेजना, ख़बरें पहुँचना, आदेश का पहुँचाना जाना

कपड़े पर दाग़ धब्बा लगना

निशान पड़ना, घाव का निशान पड़ना

चित पड़ जाना, चित लेटना

व्यवहार में अंतर आना, आचार-व्यवहार भिन्न हो जाना, निगाह फिर जाना

व्यवहार में अंतर लाना, विभिन्न शैली और ढंग अपनाना, तेवरी पर बल डाल लेना

त्यौरी पर बिल पड़ना, नागवार होना

भौहें चढ़ाना, अप्रसन्नता का प्रकट करना, उदासीनता दिखाना, उपेक्षा से काम लेना

चेहरे पर ग़ुस्सा या नफ़रत के आसार ज़ाहिर होना, ग़ज़बनाक होना, तैश में आजाना

त्योरी पर बल चढ़ाना, आँखों से क्रोध व्यक्त करना

शर्मिंदा होना, आँखें चुराना, संकोची होना

ग़ुस्सा या नाराज़ी का इज़हार करना, त्यौरी पर बिल डालना, ख़फ़गी ज़ाहिर करना

नज़र पड़ना या मिलना, नज़र मिलाए रखना, आंखों के सामने आना , किसी चीज़ पर नज़र रखना या ताकना

आँखों और भौंहों से मन की दशा या झुकाव को जान लेना, चेहरे से इच्छा और इरादे का पता लगाना, नज़र से समझ लेना

चीं-ब-जबीं होना, रुष्ट होना, झुंझलाना, ग़ुस्से, क्रोध, मलाल, दुख या झुंझलाहट से लालट पर बल पड़ना

चेहरे या पेशानी से गुम-ओ-ग़ुस्सा ताहिर होना, नागवारी ज़ाहिर करना, दिल बर्दाश्ता होना

व्यवहार में अंतर लाना, विभिन्न शैली और ढंग अपनाना, तेवरी पर बल डाल लेना

व्यवहार में अंतर आना, आचार-व्यवहार भिन्न हो जाना, निगाह फिर जाना

चेहरे या आँ से दिल के स्वभाव का इज़हार होना, तेवरों से ज़ाहिर होना

आँख का नशे में मस्त होना, आँखों में रस घुलना, रंग रूप निखरना

मन अच्छा होना, बुरे मन का कोई लक्षण न होना

आँखों और भौंहों से मन की दशा या झुकाव को जान लेना, चेहरे से इच्छा और इरादे का पता लगाना, नज़र से समझ लेना

मौत का वक़्त आना, ज़वाल का वक़्त आना, बिसात से ज़्यादा काम करना, अपनी हद से गुज़रना, (आख़िर उम्र में च्यूँटी के पर निकलते हैं

नष्ट या बर्बाद हो जाना

प्यार और इख़तिलात की बातें करना

शांत रहना, ज़्यादा बोलने से बचना, चुप रहना

पक्षी का हाँपना

बटेर या मुर्ग़ की ठोंगों को प्रभावी बनाने के लिए उसकी चोंच अधिक नोकीली करना