بول چال: ہاں ، جی ۔.

اس جگہ، اس مقام پر، اس طرف، اس دنیا میں، اس موقع پر

یہاں.

اسی جگہ، اسی مقام پر، اِسی دُنیا میں، اِسی جہان میں

اس جگہ، اس مقام پر، اس طرف، اس دنیا میں، اس موقع پر

ऊँट हाँकते समय बोला जाने- वाला शब्द।

اے حفاظت کرنے والے ، اے محافظ ، نگہبان ؛ مراد : اے اللہ تعالیٰ ۔

یہاں ہی ، یہیں ، اسی جگہ.

(عور) رک : یہی ، یہ ہی ، اسی

خدا وند تعالیٰ کا اسم

اس جیسا ہی، ایسا ہی، اسی طرح کا، اسی قسم کا

(لفظاً) جیتا ہے، زندہ ہے

اب ؛ اس وقت.

تمسخر یا سرکشی کے اظہار کے طور پر۔.

सूर्य, रवि, सूरज ।। यो।

یوں ہی کی تخفیف، اِسی طرح، اِسی انداز سے، ہمیشہ کی طرح

اللہ ہو کا نعرہ لگانا، خدا کی یاد کا نعرہ لگانا

بادِ موافق، ساز گار ہوا، ہوا جو شمال مشرق کی طرف سے چلتی ہو، باد شرطہ

(تصوف) معرفت و سلوک کے مقامات و منازل میں سے چھٹا درجہ

اسی طرح ، اسی طریقے سے ، اسی ڈ ھنگ سے (باقی معنوں کے لیے دیکھئے یونہی جو درست املا ہے) ۔

حضرت امام حسین علیہ السلام کو پکارنے کے لیے مستعمل، اے حسین (بطور ندا یا بطور استمداد)

اگر ہے تو یہ ہے ، کچھ اور نہیں ، یہی ہے (نیز بطور جمع بھی مستعمل جیسے : یہ ہیں)

رک : یہی ، خاص یہ ، ٹھیک یہ ، خصوصاً (اشارئہ قریب کے لیے) ۔

۔ اس طرح ہے۔ ایسا ہے۔؎

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

اس جگہ کا، اس علاقے یا مقام کا

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

آپ ہی ، ازخود ۔

اس جگہ سے، اس علاقے یا مقام سے

خاص یہی ہیں ، گویا ٹھیک وہی ہیں.

اسی جگہ سے، اسی مقام سے نیز اسی موقع یا مرحلے سے

اس جگہ تو ، اس مقام پر ۔

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

یہاں سب کا سر تسلیم خم ہے، اس جگہ کسی کی استادی نہیں چلتی، یہاں کوئی دعویٰ نہیں کر سکتا، اس جگہ سب عاجز ہیں

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

اس کے متعلق کہتے ہیں جو تذبذب کی حالت میں ہو

رک : یہاں تک

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

کسی جگہ سے کسی کو بہت اُنس ہو بار بار آئے توکہتے ہیں جس جگہ بچہ کی نال گاڑی جاتی ہے کہتے ہیں اس جگہ سے ایک لگاؤ ہوتا ہے

یہاں کچھ دھوکے کی بات ہے

اِدھر اُدھر، کئی جگہ، ہر جگہ، آس پاس، قرب وجوار میں، اردگرد، مجازاً: دنیا و آخرت میں

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

کہیں ادھر ہی ، یہیں کہیں ، اسی گردونواح میں ، کہیں ، کسی جگہ .

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں .

ایک جگہ سے دوسری جگہ، اِدھر سے اُدھر

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

خانہ بدوش آدمی ہے ایک جگہ نہیں ٹکتا

ایک جگہ سے دوسری جگہ تک نیز دور دور تک

جو شخص اِدھر اُدھر کی باتیں بنا کر یا ہر طرح سے اپنا فائدہ چاہتا ہے تو اس کی نسبت یہ فقرہ کہتے ہیں

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

ادھر کیسے (کسی کے غیر متعلق جگہ پر اچانک ملنے پر کہتے ہیں)

یعنی یہاںکوئی نہیں آ سکتا ، اس جگہ کسی کی رسائی اور پہنچ نہیں ہے ، یہاں پرندہ پر نہیں مار سکتا ؛ بڑے ادب کا مقام ہے (جہاں نہایت احتیاط یا کمال و جلال ہو وہاں یہ بولا جاتا ہے

everything is strange here

رک : یہاں کچھ نال تو نہیں گڑا ۔

یہاں سے بھاگ جا وء ، ُ دور ہو جا وء

ادھر ادھر کی باتیں.

ہمیں سب طرح کا تجربہ ہو گیا اور ہم تمہاری سب چالاکیاں پہچان گئے

رک : یہاں تک