कुत्तों, कौओं की तरह तिरस्कारपूर्वक किसी व्यक्ति को बुलाने का शब्द

उर्दू अक्षर तोए एक उच्चारण

कुछ फ़ायदा ना हुआ, बेसूद ही रहा

सिलसिला-ए-कलाम मुनक़ते होने के बाद फिर सिलसिला क़ायम करने के मौके़ पर मुस्तामल, रब्त-ए-कलाम के लिए

अगर है, अगर कुछ है तो सिर्फ़, केवल, बस

(ओ) मुंह बंद रहना, ख़ामोश रहना

फिर भी, अभी भी, यहाँ तक, बावजूद-ये-कि, ताहम

किसी स्थिति का स्पष्टीकरण या मूल स्थिति बताने के लिए प्रयुक्त

वर्ना, यदि, अन्यथा, बसूरत-ए-दीगर

इस तरह तो, इस ढंग से, इस तरीक़ से, इस उन्वान से, इस शीर्षक से

समझ रखू

then, in that case/ condition

किसी आदेश को चिन्हित करने के लिए प्रयुक्त

رک: تو بر تو معنی نمبر ۱.

پی بہ پے، پے در پے، پیہم.

अधिक नहीं, ज़्यादा नहीं, थोड़ा ही सही, थोड़ा सा

तो देखें, तब समझें

तवज्जा करो, ख़बरदार हो, नज़र डालो, ग़ौर करो

इस जगह तो, इस मुक़ाम पर

۔ असल बात ये है ।

प्रमाणन या पुष्टि का शब्द, किसी बात की पुष्टि करने के मौक़े पर प्रयुक्त

پان٘چ گنا، پنج گونہ ؛ پان٘چ پر توں یا تہوں والا.

(कलिमा तख़सीस) किसी काम का आख़रा चारा-ए-कार बताने के लिए मसतमाल, और कोई सूरत नहीं, इस तरह ना हो तो फिर ना होगा, शायद इमकान कि हो

फिर-तो, यदि वैसा हुआ तो

जो अच्छे से मिलें उनसे अच्छे से मिलना चाहिए और जो लड़ें-झगड़ें उनसे लड़ना चाहिए

धमकी देने के तौर पर कहते हैं

बहुत आत्मसंतोषी होना, कुछ मिल गया तो खा लिया वर्ना भूखे ही सो गए

forsooth, just

अस्ल बात ये है, दरअस्ल, वास्तव में

यूँ तो, इस तरह तो, इस प्रकार से, सामान्यतया, आम तौर पर

۔कुछ नहीं हुआ। बे सोॗद हुआ। कौन से होता है।

यह तो बताओ, बताईए अर्थात यह तो अच्छा हुआ कि, यह तो ख़ैरीयत गुज़री कि

कहाँ इतना हौसला रखते हैं, भला इतनी हिम्मत कहाँ है, क्या मजाल, इस काबिल तो हो जाओ, सोचो तो सही ये काम कैसे कर लोगे

मिल गई तो मज़ा लिए अन्यथा चारपाई पर अकेले सोकर समय बिताया, काम बना तो बना नहीं तो कोई बात नहीं

सब हाल में ठीक है (हिन्दू लोग मुसलमानों के बारे में कहते हैं)

फ़ायदे के लिए दोस्त बनते हैं नहीं तो दुश्मन हैं

just look at his face!

मुसीबत की दहश्त, मुसीबत बर्दाश्त करने से सख़्त तर होती है, जब तक कोई मुसीबत ना आए इस का डर होता है, जब आ जाये तो इंसान बर्दाश्त कर लेता है

मुसीबत की दहश्त, मुसीबत बर्दाश्त करने से सख़्त तर होती है, जब तक कोई मुसीबत ना आए इस का डर होता है, जब आ जाये तो इंसान बर्दाश्त कर लेता है

कहाँ इतना हौसला रखते हैं, भला इतनी हिम्मत कहाँ है, क्या मजाल, इस काबिल तो हो जाओ, सोचो तो सही ये काम कैसे कर लोगे

औरों पर मुसीबत पड़े तो हंसी आती है और जो अपने आप पर आन पड़े तो रोना आता है

۔اسی سے۔ ؎

कुछ मिला तो अच्छी बात नहीं तो सब्र के सिवा कोई चारा नहीं, आई तो रोज़ी नहीं तो रोज़ा

जिस आदमी को इस की मर्ज़ी के ख़िलाफ़ किसी काम पर मजबूर किया जाये वो चाहे फ़ायदा उठाए चाहे नुक़्सान राज़ी नहीं होता

جب تک مصبیت پڑتی نہیں اس کے خیال سے آدمی بہت ڈرتا ہے اور جب پڑ جاتی ہے تو سہتا ہے.

रुपया से आदमी की इज़्ज़त होती है, ज़र है तो नर है वर्ना ख़र है

रुपया से आदमी की सम्मान होता है

अत्यधिक निर्धनता स्पष्ट करने के लिए प्रयुक्त

मिल गया तो खा लिया वर्ना उपवास रख लिया अर्थात मिला तो खा लिया नहीं तो व्रत समझो, अत्यधिक निर्धनता की ओर इशारा

of course, what else? and otherwise

۔(दिल्ली) मुझे ख़ुद ही ये ख़्याल आता है।(इबनुलवक़्त) शार्प। वही तो कहूं ना तो आप की सूरत इन की सूरत से मिलती है और ना उन की वज़ा तो बिलकुल साहिब लोगोंकी है।

करने और न करने में दोनों प्रकार से ख़राबी, घोर असमंजस की स्थिति

हर हालत में अच्छाई है

जिहाद करने वाला अगर मर गया तो शहीद कहलाया और अगर किसी काफ़िर को मार डाला तो ग़ाज़ी कहलाता है

जुए की निंदा में कहते हैं

जुए की निंदा में कहते हैं

کسی واقعے کے وقوع سے قبل انسان کو جس قدر اندیشہ ہوتا ہے وہ وقوع پر باقی نہیں رہتا .

यह तो बताओ, बताईए अर्थात यह तो अच्छा हुआ कि, ये तो ख़ैरीयत गुज़री कि

कुछ नुक़्सान ना होता, किसी सूरत में होता, क्या शैय होता

what is the matter with you? is everything all right?