चढ़ावा उतारना, बलाएँ लेना

किसी विद्वान से परियों का असर दूर कराना

रुक : जिन उतारना

थोड़ा सा अहसान करना, नाममात्र का बर्ताव करना

डर दूर करना, पागलपन दूर करना, किसी चीज़ की धुन ख़त्म करना, ग़ुस्सा शांत करना

किसी पर छोटा सा उपकार करना, किसी की थोड़ी सहायता करना

दी गई इज़्ज़त या सम्मान वापस ले लेना

सर पर वारना

सदक़ा उतारना, सर पर से वारना

ward off a calamity

किसी ख़ातून की बेइज़्ज़ती करना, बदतमीज़ी करना

किसी चीज़ का किसी के सर के गर्द फिरा कर तसद्दुक़ करना, किसी के लिए क़ुर्बान करना, निछावर करना

बदनामी की बात दूर करना, बदनामी, रुस्वाई या ज़िल्लत से बचना, रुस्वाई का इमामा उतारना

बुराई और बदनामी से मुक्ति दिलाना, रुसवाई का दाग़ धोना

आज्ञाकारी होना, फ़रमाँबरदार होना

۱. हमकलाम या हमराज़ होना , एक जगह बैठ कर बाहम सलाह, मश्वरा या गुफ़्तगु करना

بسر و چشم ، بڑی خوشی سے ، برضا و رغبت ، تہ دِل سے ، نہایت شوق اور قدر دانی کے ساتھ.

अपना सिर क़दमों पर न्यौछावर करना, सिर चढ़ाना

ज़िम्मादारी से बादल-ए-नाख़्वास्ता ओहदा बुरा होना

आरंभ से, फिर से, शुरू से, दुबारा, नए सिरे से

سر آن٘کھوں پر ، بڑی خوشی سے ، کمالِ تابعداری سے.

۱. ज़िंदगी बांकी गली में हम गुज़र के सर से बैठे हैं ख़ुदा वो दिन करे क़ातिल कि तो इस राह पर आवे

۔ بات ہی نہیں کرنا۔ بالکل چُپ ہے مبہوت ہوگیا ہے بالکل بی ہوش ہے۔ ؎

बातचीत करो, शांत न रहो

۔از سرنو۔ شروع سے پھر سے۔ دوبارہ۔؎

बात-चीत करो, ख़ामोश न रहो

निहायत मशक्कत से काम करना, सख़्त मुश्किल काम करना , बहुत मेहनत करना

۲. एक दूओसरे के क़रीब या मुत्तसिल होना

किसी चीज़ का सिरे से ख़त्म हो जाना, ऐसे ग़ायब होना कि कभी थे ही नहीं, बिल्कुल न होना की जगह प्रयुक्त

मूर्खता का इज़हार करना, पागलपन व्यक्त करना

दीवारों पर सर दे मारना,अत्यधिकत बेचैन होना, बहुत घबराना

एक रस्म के मुताबिक़ सुहाग का दुपट्टा दोशीज़ाओं के सर से लगाना

रुक : पानी सर से ऊंचा होना

रुक : सर से पानी ऊओंचा होना

۔ (لکھنؤ) عامل سیانے سے وہ اعمال کرانا جس سے بھوت پریت یا جن و پری کا اثر دفع ہو۔ ؎

सर पर मार के तोड़ना

पानी में सतह से नीचे तैरते हुए सर बाहर करना

तकलीफ़ या परेशानी दूर होना

ग़ोता लगाने के बाद सर पानी के बाहर करना

आबरू महफ़ूज़ रहना, बे इज़्ज़ती ना होना, वक़ार बाक़ी रहना

फ़ौरन हलाक होजाता है

जान हथेली पर लिए फिरना, लड़ने मरने के लिए तैयार फिरना

مصیبت رفع ہو جانا، تکلیف جاتے رہنا

مصیبت رفع ہو جانا، تکلیف جاتے رہنا

भेंट चढ़ाना, न्योछावर करना, क़ुरबान करना, सिर के चारों तरफ़ फेर कर दान कर देना

رضا و رغبت سے ، بڑی خوشی کے ساتھ ، بسر و چشم.

بڑا مغرور ہے

(since) early evening

पानी का सर से ऊपर या डुबाऊ होना

चिंता से मुक्ति पाना

चिंता से मुक्त होना, गहन विचारणा समाप्त होना

जान तोड़ कोशिश करना

From head to foot, entirely

रुक : सर पांव पर धरना

अनावश्यक या नाहक़ ज़िम्मेदारी अपने सर लेना

ख़ूओशी से या मौअदिब हाज़िर होना

अपमानित करना, रुस्वा करना, यातना देना

बुरी तरह ठगना या लूओटना

अपने आप को शक्तिशाली बनाना, मज़बूत बनाना, सर की हिफ़ाज़त और सुरक्षा कर के लड़ने को तैयार होना

To engage in a desperate undertaking, to be prepared to die in a venture