बदतमीज़ी से पेश आना, बेअदबी का बरताओ करना

علی الاعلان ، ڈن٘کے کی چوٹ ، کُھلَّم کُھلّا۔

घोड़े की सवारी ख़तरनाक होती है

जान देने पर आमादा होना, जान ख़तरे में डालना

(of people) put heads together, sit in conclave

बे-हिस और ख़ामोश रहना, गुम या हसरत का शिकार हो जाना

(ओ) किसी की हिमायत पर इतराना, किसी की मदद पर घमंड करना

क़तल छिपा नहीं रहता

बात वह जो मुँह पर कही जाए

हत्या छिपी नहीं रहती, बुरी बात प्रकट हो ही जाती है

أ(عو) (کنایۃً) فکر مند ہونے۔غمگین ہونے کی جگہ۔

सुकून से रहना, चैन से रहना, किसी बात की परवाह न होना

किसी से बहुत निगरानी के साथ काम लेना, हर वक़्त मौजूद रहना, ज़रा कहीं न टलना

किसी के साथ बड़ी सतर्कता के साथ काम करना, किसी से बहुत निगरानी के साथ काम लेना, हर समय उपस्थित रहना, हर वक़्त मौजूद रहना, ज़रा कहीं न टलना

चिन्तित होना, फ़िक्रमंद होना, उदास होकर बैठना, सोच में पड़ना

बहुत जल्द भाग जाना, बहुत तेज़ी से दौड़ना

चिन्ताग्रस्त रहना, उदास बैठे रहना

किसी से बहुत निगरानी के साथ काम लेना, हरवक़त मौजूद रहना, ज़रा कहीं ना टलना

नोक दम भागना, बेतहाशा भाग पड़ना

to run away quickly, run off out of fear, escape, flee

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

flee in terror

کہتے ہیں کہ اگر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر رکھا جائے تو بچہ آسانی سے پیدا پوتا ہے.

علی الاعلان ، ڈن٘کے کی چوٹ ، کُھلَّم کُھلّا۔

کہتے ہیں کہ اگر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر رکھا جائے تو بچہ آسانی سے پیدا پوتا ہے.

बहुत जल्द भाग जाना

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

बहुत जल्द भाग जाना

नोक दम भागना, बेतहाशा भाग पड़ना

सामने खड़ा कर देना, सामने ले जा कर दिखा देना

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

आदर एवं सम्मान का व्यवहार होना, इज़्ज़त-ओ-एहतिराम का बरताव होना

बहुत जल्द भाग जाना

सम्मुख ले जाना, सामने ले जाकर दिखा देना

बलपुर्वक, ज़बरदस्ती से, जबरन

रुक : हाथ पर हाथ धरे बैठना

نا امید یا مایوس ہونا ؛ افسردہ ہو کے بیٹھ رہنا ۔

जान से मार डालना, कठोर दंड देना

मरते समय पापों का बोझ सिर पर ले जाना

सर पीट कर रोना, नहातीत पछताना, कमाल रंज-ओ-अफ़सोस करना

सर पीट कर रोना, नहातीत पछताना, कमाल रंज-ओ-अफ़सोस करना

बहुत तेज़ी से भागना

जान से मार डालना, सख़्त सज़ा देना