صحبت سے متنفر ہونا

صحب سے مُتنفَِر ہونا.

نگاہوں کے سامنے نہ رہنا ، قریب نہ رہنا ۔

توجہ نہ ہونا ، دھیان نہ ہونا ، خیال نہ ہونا

کٹے کٹے رَہنا؛ اَلگْ اَلگْ رہنا، بے تعلق ہونا.

remain far off, remain far away or apart (from)

خدمت میں حاضر نہ ہونا، پاس نہ رہنا

کوسوں دور رہنا ، بہت زیادہ دور رہنا .

جب تک انسان سامنے رہتا ہے تبھی تک اُس سے محبت بھی رہتی ہے یعنی منہ دیکھے کی محبت ہوتی ہے، غیر حاضری میں انسان یاد بھی نہیں رہتا

بے عقل، نادان، بیوقوف، احمق

پاس نہ پھٹکنا، وحشت کرنا، بچنا، الگ رہنا

beyond access, beyond comprehension, beyond reach

اُوپری دل سے.

خدا نہ کرے ، خدا آپ کو محفوظ رکھے . اس موقع پر مستعمل جہاں مخاطب کی طرف کسی بری بات کی نسبت کرنے سے بچنا مقصود ہو.

(کسی کو) پاس آنے سے پہلے ہی لعنت ملامت شروع کر دینا، دُور سے دیکھتے ہی ناراض ہونا

۔اس جگہ بولتے ہیں جہاں مخاطب یا غائب کی طرف کسی بری بات کی نسبت کرنے کو برا سمجھتے ہیں۔ ؎

شریک ہونے سے اجتناب، تعلق سے پرہیز

دور سے کوئی چیز دکھا کر لالچ دلانا اور نہ دینا

۔ کسی کی صبحت سے نفرت کرنا۔ ؎

رک : قدموں سے جدا ہونا .

کسی کی صحبت سے تنفر ہونا ، نفرت کرنا یا ڈرنا

نظروں سے غائب ہونا، آنکھوں سے الگ ہونا یا ہٹنا

پاس نہ جانا، (کسی کی مصیبت وغیرہ میں) الگ رہ کر دیکھتے رہنا اور کام نہ آنا

far be it from us! God forbid!

۔نظر سے اوجھل ہونا۔؎

abandon

خیال میں نہ لانا ، بُھلا دینا

کسی کے اثر سے نکلنا، مرکز سے دور ہونا

آنکھوں سے اوجھل ہونا ، سامنے نہ ہونا ، پاس نہ ہونا ۔

فراموش ہوجانا ، محبت کم ہو جانا ، دلی تعلق نہ رہنا

پیش نظر نہ ہونا، جدا ہونا

دنیوی معاملات سے الگ تھلک رہنا ، لوگوں سے میل جول نہ رکھنا .

پرہیز کرنا، احتراز کرنا

بوڑھا آدمی موت کے قریب ہوتا ہے، زندہ رہتے ہوئے بھی مرے ہوئے کے برابر ہے

remain aloof, be unconcerned

لڑنے والے سے لڑو اور طرح دینے والے کو طرح دے جاؤ

اپنی خیر خبر رکھنے یا خود کو سنبھالنے پر اختیار نہ ہونا

پرہیز کرنا، مِلنے سے کنارہ کَشی

ہمسائے سے ہنسی مذاق نہیں کرنا چاہیے

(غصے اور نفرت کے اظہار کے محل پر کہتے ہیں) بھاگ جاؤ ، سامنے سے چلے جاؤ ، دفان ہو جاؤ

شراب پینے والوں کے پاس بھی نہیں جانا چاہیے

نہایت خوف زدہ رہنا، پاس جاتے ہوئے ڈرنا

گھر سے لاتعلق کر دینا ، گھر کی ذمہ داریوں سے سبکدوش کر دینا.

رنج رفع کرنا

may you not come to grief!

لڑنے والے سے لڑو اور طرح دینے والے کو طرح دے جاؤ

بیزار ہونا، پناہ مانگنا

معمولی یا بڑی خرابی کی اصلاح کرنا

بے وقوفی کی باتیں کرنا، بنا عقل ہونا، احمق ہونا

گو دور ہو مگر ہر وقت یاد رہتے ہو، گو آنکھوں سے اوجھل ہو مگر ہر وقت تصور میں رہتے ہو

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کسی کی عافیت و خیریت کی تمنا ہو.

چور جانتا ہے کہ جب پکڑا گیا تو جوتے لگیں گے

گھر کے آرام چین کی قدر گھر میں نہیں ہوتی، مسافرت میں گھر کا آرام چین برابر یاد آتا ہے

it is called to praise of an open area or field

said of a person who deceives or breaches the promise

چور جانتا ہے کہ جب پکڑا گیا تو جوتے لگیں گے

چور جانتا ہے کہ جب پکڑا گیا تو جوتے لگیں گے

مسلمان ہونا، ایمان لانا

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

رک : دُور کے ڈھول سہانے