संगत से नफ़रत होना

सहब से मुतनफ़इर होना

कटे कटे रहना, अलग अलग रहना, बेताल्लुक़ होना

نگاہوں کے سامنے نہ رہنا ، قریب نہ رہنا ۔

तवज्जा ना होना, ध्यान ना होना, ख़्याल ना होना

सेवा में उपस्थित न होना, ख़िदमत में हाज़िर न होना, पास न रहना

पास, क़रीब न आना, घबराना, बचना, अलग रहना

कोसों दूर रहना, बहुत अधिक दूर रहना

आदमी जब तक सामने रहता है, तभी तक उस से प्रेम भी रहता है अर्थात मुँह-देखे का प्रेम होता है, अनुपस्थिति में आदमी याद भी नहीं रहता

beyond access, beyond comprehension, beyond reach

ना-समझ, नादान, मूर्ख, अहमक़

ऊपरी दिल से

वृद्ध आदमी मरने के समीप होता है, जीवित रहते हुए भी मरे हुए के बराबर है

परहेज़ करना, अहितराज़ करना

किसी की सोहबत से तनफ़्फ़ुर होना, नफ़रत करना या डरना

सांसारिक मामलों से अलग रहना, लोगों से मेलजोल न रखना

۔نظر سے اوجھل ہونا۔؎

रुक : क़दमों से जुदा होना

आँखों के सामने न होना, अलग होना

शराब पीने वालों के पास भी नहीं जाना चाहिए

हमसाए से हंसी मज़ाक़ नहीं करना चाहिए

दुख दूर करना

दिल से निकालना, भूल जाना

ख़्याल में ना लाना, भुला देना

۔ کسی کی صبحت سے نفرت کرنا۔ ؎

भुला दिया जाना, प्यार कम हो जाना, दिल से संबंध न रहना

आँखों से ओझल होना, सामने न होना, पास न होना

कमीने को मुँह लगाओ तो सर चढ़ जाता है, तनिक भर उपकार करो तो अवैध लाभ उठाता है

(ग़ुस्से और नफ़रत के इज़हार के महल पर कहते हैं) भाग जाओ, सामने से चले जाओ, दफ़ान हो जाओ

चोर जानता है कि जब पकड़ा गया तो जूते लगेंगे

मामूली या बड़ी ख़राबी को सुधारना

मूर्खतापूर्ण बातें करना, निर्बुद्धि होना, मूर्ख होना

remain far off, remain far away or apart (from)

आप से दूर, आप चिंता न करें दुःख तकलीफ आप से दूर ही रहेंगे

यह ऐसे अवसरों पर बोली जाती है जब किसी की ख़ुशहाली की कामना होती है

بیزار ہونا، پناہ مانگنا

धोखा देता है, प्रतिज्ञा कर के पूरा नहीं करता, आशा तो बहुत देना पर करना कुछ नहीं

स्वच्छ मैदान की प्रशंसा में कहते हैं

ईमान लाना, मुस्लमान होना

घर के सुख-चैन का महत्त्व घर में नहीं होता, घर की सुख-सुविधा यात्रा में निरंत्र याद आती है

ये मिसल कभी तो ग़ायत शौक़ में बोली जाती है और कभी निखट्टूओ की शान में कही जाती है

दूर-दूर रहना ही अच्छा है, घनिष्ठता अच्छी नहीं

रुक : दौर के ढोल सुहाने

दुनिया के भोग विलास से ग़रीबों का क्या वास्ता

लालची दुनिया में ज़लील होता है और हक़ से दूर होता है

जल मनुष्य के लिये अत्यंत लाभदायक चीज़ है इस से आग बुझती है, बरसे तो सर्दी होती है और मैले कपड़ों से मैल भी निकालता है

भगवान फिर ऐसी त्रासदी न दिखाए, भगवान न करे

भगवान न करे, भगवान आपको सुरक्षित रखे, उस अवसर पर प्रयुक्त जहाँ उद्देश्य अभिभाषक की ओर किसी बुरी बात को संबंद्ध करने से बचना हो

(किसी के) पास आने से पहले कोसना शुरू कर दना, दूर से देखते ही नाराज़ होना

۔اس جگہ بولتے ہیں جہاں مخاطب یا غائب کی طرف کسی بری بات کی نسبت کرنے کو برا سمجھتے ہیں۔ ؎

शामिल होने से बचना, संबंध से परहेज़

दूर से किसी चीज़ को दिखाकर लालच दिलाना और न देना

अपने आदमियों के लच्छनों या गुणों से सब सूचित होते हैं

शासक को पक्षपात लालच और क्रोध नहीं करना चाहिए

लड़ने वाले से लड़ो और उपेक्षा करने वाले की उपेक्षा करो

पास ना जाना, (किसी की मुसीबत आदि में) अलग रह कर देखते रहना और काम न आना

अपना ध्यान रखने या ख़ुद को संभालने पर नियंत्रण न होना

किसी के प्रभाव से बाहर निकलना, केंद्र से दूर होना

कन्नी काटना, मिलने से भागना

बेताल्लुक़ रहना, संबंध न रखना, दूर दूर रहना