پھلی کی گٹھلی

کان کُن

ہم پیالہ و ہم نوالہ

around, almost, within

rumbling of the stomach

پیٹ میں کوئی ایسی بیماری ہونا جو سمجھ میں نہ آئے.

۔(عو)۔۱۔پیٹ میں کوئی ایسی بیماری ہونا جو سمجھ میں نہ آئے۔ ؎ ۲۔جس شخص کو کھانا کھانے سے کسی طرح سیری نہ ہو اس کی نسبت کہتے ہیں کہ پیٹ میں آزار ہے یعنی جاوع البَقَر کا مرض ہے۔

رک : پیٹ بولنا

مادہٴ عفونت

بے حد گھبراہٹ ظاہر کرنا.

سر جھکائے .

an imaginary player in a children's game

ایک ماں کے پیٹ میں جنم لینا ، سگا یا حقیقی بھائی یا بہن ہونا،

ایک ماں کے بطن سے ہونا.

be very sly

be overburdened, come near or within a limit, attain specific age

حمل قائم ہونا.

کسی کے دل کی بات جاننا بہت مشکل ہے، کسی کے من کی بات اس کی شدید قربت حاصل کرکے ہی جانی جا سکتی ہے یعنی جب کسی سے بہت دوستی ہو جائے تو راز معلوم ہوتا ہے

ہن٘سی معلوم ہونا

ڈوب جانا ، پانی میں شرابور ہو جانا

غذا کھانا ؛ برداشت کرنا ؛ ضبط کرنا

۔کوئی بات دل میں رکھنا۔ بھید چھپانا۔ خفیہ رکھنا۔ ظاہر نہ کرنا۔

advise, counsel

silently nurse an idea or plan

بھوک سے بے قرار ہونا ، بھوک کے مارے قل ہونا

get close to have another's secret, become intimate with someone for selfish reason

رک : پیٹ میں بیٹھنا ؛ پیٹ میں گھسنا ، دوست بنانا

feel very hungry

کپڑے کا گھر، ڈیرہ، خیمہ

ذہن میں کسی یاد داشت کا ہونا مگر بروقت زبان پر نہ آنا.

keep a secret

راز رکھنا ، پیٹ کا ہلکا نہ ہونا.

۔دیکھو بات بچنا۔ ؎

بہت زیادہ ہن٘سانا.

۔دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

رک : پیٹے میں آ جانا معنی نمبر ۲.

۔اپنے مطلب کے لئے کسی کو دوست بنانا۔ اپنے مطلب کے لئے کسی سے محبت اور ربط پیدا کرنا۔ (فقرہ) اس مکّار نے چند ہی روز پیٹ میں گھس کر سب حال مجھ سے دریافت کرلیا۔

پیٹ پھولنا ، پیٹ میں نفخ ہونا

be worried, fret

۔پیٹ میں ہول سی اٹھنا۔ پریشان ہونا۔ بے حد گھبرانا۔ کوئی گرفتار ہوا سرکار کے پیٹ میں ہلول سمائی ہوئی ہے۔ چھینک ہوئی اور نواب صاحب بَوکھلائے پھرتے ہیں۔ (طرحدار لونڈی)۔

be taken in, be cheated

be unable to keep a secret

غذا یا کھانا ہضم نہ ہونا.

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

رک : پیٹ میں بات نہ ٹکنا.

گھبراہٹ ہونا ، پریشانی ہونا.

۔بچپن میں بوڑھوں کی سی باتیں ہونا۔ چالاک لڑکی کی نسبت بولتے ہیں۔

a melody which is traditionally sung at midnight

have diarrhoea

become pregnant, food to get into the stomach

the second Ragini of Deepak Ragini

۔(عو) باطن میں شرارت ہونا۔ (فقرہ) بظاہر تم میں کَسر نہیں اچھّی اور بہت اچھی ہو اگر پیٹ میں کچھ اور گن نہ بھرے ہوں۔

راز نہ چھپایا جانا ، بھید ظاہر کردینا.

پیٹ کا ہلکا ہونا ، راز چھپا نہ سکنا ، کسی کی بات کو کسی سے کہہ دینا ، بات کا ظاہر ہو جانا.

رک : پیٹ میں چوہے چھوٹنا.

be under control

stomach upset, indigestion

مالدار ہو کر دون کی لینا، دولت مندی کی وجہ سے پچھلی حالت کو بھول جانا

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

amass wealth by unfair means