other person's trouble

مرشد جس سے بیعت ہو

کھلیانی بٹائی جو اُڑان سے پہلے کاشت کار اور زمین دار کے درمیان حصہ رسدی بان٘ٹ لی جائے.

خبر کا پھیلنا، راز آشکار ہونا، بات کا عام ہونا

others' story

a word spoken is an arrow let fly, a word and a stone let go cannot be recalled

راز من٘ہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتا ہے، راز منہ سے نکلنے کے بعد پھر راز نہیں رہتا

راز من٘ہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتا ہے، راز منہ سے نکلنے کے بعد پھر راز نہیں رہتا

a secret revealed gains currency

بات منھ سے نکل جائے تو پرائی ہو جاتی ہے یعنی قابو سے باہر ہوجاتی ہے

a secret revealed gains currency

۔مثل۔ مُنھ سے نکالی ہوئی بات پر قابو نہیں رہتا۔ ؎

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

کوئی بات خیال میں آنا

what happened has happened, bygones be bygones

defame, censure

عاجزی سے قدموں میں گرنا ، خوشامد کرنا.

(عو) شان میں مری جارہی ہیں ، ہیں تو کچھ بھی نہیں مگر شان دکھاتی ہیں ، اونْچی ، پھٹے حالوں پہ یہ انداز (جب کوئی حیثیت سے زیادہ بڑھ چڑھ کر نمائش کرتی یا باتیں بناتی ہے تو عورتیں کہتی ہیں)

ضد کرنا، اپنے فیصلے یا قول پر بیجا اصرار کرنا

کسی بات کا دب جانا، کسی معاملے کا بھول میں پڑنا

(کسی کی) برائی یا عیب کو مشہور کرنا

persist in one's own view, be adamant or obstinate

کسی بات کا دل پر اثر ہونا، نصیحت وغیرہ کا کارگر ہونا

کسی کے مُنْھ سے نِکلی ہوئی بات کو پُورا نہ ہونے دینا

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

to stick to one's words

زبان پر کسی گُزری ہوئی بات کا ذِکر باقی رہنا

fairy-faced beloved, idol

موقع پانے پر کمزور بھی حملہ کر دیتا ہے

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

انسان اپنے ہی دکھ درد کو محسوس کرتا ہے دوسرے کی تکلیف کا احساس نہیں کرتا

ہر چیز اپنے موقع پر درست ہوتی ہے

to recollect a forgotten matter while talking of something else (said usu. in sarcasm)

۔مونث۔ زبان پر آئی ہوئی بات۔ مثال کے لئے دیکھو کہنے سے بات پرائی ہوتی ہے۔

something on the point of being uttered, true words

احسان جتانا

بات کہی جانا

کسی کے سامنے کہہ دینا، روبرو ذکر کرنا

عموماً طعنے کے جواب میں کہا جاتا ہے کہ تم نے یاد دلایا تو ہم بھی کہہ سکتے ہیں

کسی کے روبرو کچھ کہنا

کوئی بات دو بدو کہنا ۔

disclose a secret

کہنے کے قابل بات ، سچی بات ، ایسی بات جس کے کہنے پر دل یا ضمیر مجبور کرے ۔ زبان پر آئی بات ۔

۔دیکھو بات۔

موجودگی میں جھوٹ بولنا ؛ چکنی چپڑی باتیں کرنا ، خوشامد کرنا ۔

راز ظاہر کرنا، عرضِ حال کرنا، خواہش کا اظہار کرنا

اپنی حالت کو نہیں دیکھتا، پُرانے زمانے کے حالات کا ذِکر کرتا رہتا ہے، بہت بڑھا چڑھا کر بیان کرتا ہے

artistic idol, beloved, clever, artful, mischievous beloved

بات پر جان دینا

to defend one's honor to the last, keep one's word till the last

to attend, be attentive, listen, heed

تذکرہ ہونا

ذکر چھیڑنا، تذکرہ کرنا

رک : ہاتھ پر بیعت کرنا ۔

راہ تکنا، انتظار کرنا

قول میں استحکام ہونا، وعدے میں پختگی ہونا

جو بات زبان پر آجاتی ہے کہہ دینا ہی پڑتا ہے

جمنا ، استقلال ہونا

the path is good but narrow, i.e. advice is good but difficult to act upon