۔ (مقولہ)۔عو۔ جب کوئی آدمی کہیں آنے جانے میں بیجا عذر یا تامل کرتا ہے اس سے یا اس کو طنزاً کہتی ہیں۔ ؎

बहुत धीरे चलने पर कहते हैं कि क्या पाँव में मेंहदी लगी है जो इतने धीरे चलते हो

पांव में महन्दी लगाना (रुक) का लाज़िम

why don't you move or do your own work?

कोई काम से बचे तो स्त्रियाँ कहती हैं

be unable to set foot on the ground, be unwilling to move around or work

पांव में महन्दी लगाना (रुक) का लाज़िम

किसी काम को हाथों से न कर पाना, किसी काम में असमर्थ होना

be unable to move because of having applied henna on feet

जहाँ एक बार चोट लगी हो दोबारा लगती है, मुसीबत पर मुसीबत आती है

आते क्यों नहीं बहाने बनाते हो

मामता की आग भड़की हुई है

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

(हसद और ग़ुस्से के मौक़ा पर) तन बदन में आग लग गई

पांव में चक्कर है , नहूसत है

became extremely incensed

आप में दुनिया भर से अलग क्या बात है, आप में क्या विशेषता है (जो दूसरों में नहीं)

سنگ دل کو رحم نہیں آتا، بد کو نصیحت کا اثر نہیں ہوتا، کنجوس فیاضی نہیں کرسکتا