be unable to move because of having applied henna on feet

why don't you move or do your own work?

पांव में महन्दी लगाना (रुक) का लाज़िम

किसी काम को हाथों से न कर पाना, किसी काम में असमर्थ होना

۔ (مقولہ)۔عو۔ جب کوئی آدمی کہیں آنے جانے میں بیجا عذر یا تامل کرتا ہے اس سے یا اس کو طنزاً کہتی ہیں۔ ؎

कोई काम से बचे तो स्त्रियाँ कहती हैं

बहुत धीरे चलने पर कहते हैं कि क्या पाँव में मेंहदी लगी है जो इतने धीरे चलते हो

दिल का दुख से जलना

سخت بھوک لگی ہونا

दिल का सोज़िश-ए-ग़म से जलना

श्रंखला में होना, सिलसिला क़ायम होना, एक का एक से सिलसिला होना