بدگمانی پیدا ہونا ، دل میں فرق آنا ، بدظنی ہونا ۔

دل میں گڑبڑ ہونا ۔

بدگمانی ہونا، بدظنی ہونا، اندیشہ ہونا؛ کسی خیال کادل میں چُھپا ہوا یا پوشیدہ ہونا دل میں اپنی کوتاہی کا احساس ہونا

بد گمانی ہونا ، بدظنی ہونا ، اندیشہ ہونا ؛ کسی خیال کا دل میں چُھپا ہوا یا پو شیدہ ہونا ؛ دل میں اپنی کوتاہی کا احساس ہونا .

مفت میں چور شمار ہونا ، ناحق چور بننا.

دل میں محبت پیدا ہونا

رنج اٹھانا ، دکھ جھیلنا، غم برداشت کرنا

چور کا خیال ہر وقت چوری کی طرف رہتا ہے

دل میں محبّت پیدا ہونا .

محبّت ہو جانا .

دل میں کسی بات کا بے انتہا شوق پیدا ہونا.

اپنے اعمال سامنے آنا، اپنے ہاتھوں اپنی زندگی خراب ہونا

اندیشہ ہونا، شبہ ہونا

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

ایک بات کے بیان کے دوران اور امور کا ذکر چھڑ جانا، نکتے سے نکتہ پیدا ہونا

چور کا خیال ہر وقت چوری کی طرف رہتا ہے

نہایت امیر گھرانے میں پیدا ہونا ، نسلاً دولت مند ہونا ، پوتڑوں کا رئیس ہونا ۔

نیت میں فتور ہونا ، نیت خراب ہونا ۔

بہت امیر گھرانے کا فرد ہونا ، بچپن سے نہایت مال دار ہونا ۔

بہت دوست ہونا ، بڑا یارانہ ہونا

ضائع ہوجانا ، توپا جانا ، تلف ہو جانا .

بے ہوش پڑا ہونا .

کسی بری خصلت کا کسی آدمی میں بہت زیادہ ہونا، گوشت و پوست میں شامل ہونا، اصل میں ہونا، گھٹی میں پڑنا

نہ ادھر کا ہونا نہ اُدھر کا، کشمکش یا امید وبیم کی حالت میں ہونا، تکمیل کو نہ پہنچنا، بیچ میں لٹکا ہونا.

اَز بر ہونا ، خوب یاد ہونا ؛ اچھی طرح دیکھا بھالا ہونا ۔

نزع کی حالت میں ہونا، قریب مرگ ہونا

be used to anything from infancy, to become one's second nature, (something) to be instilled since very early age

dexterity, perfection

قبضے یا قابو میں ہونا ؛ کوئی وقعت یا اہمیت نہ ہونا.

ہنر آنا ؛ کسی کام میں کمال حاصل ہونا ۔

سخت بد مست ہونا

بہت زخمی ہونا

۔لازم۔

be dead drunk, fuddle

مالدار ہو کر دون کی لینا، دولت مندی کی وجہ سے پچھلی حالت کو بھول جانا

بہت زیادہ کیف و سرور میں ہونا ۔

مدعا ہونا، خواہش ہونا، تمنا ہونا

اپنوں ہی میں کوئی چیز گم ہوجانا.

۔بھَوں چڑھنا۔ آزردگی اور خفگی کی علامت کا ظاہر ہونا۔ ترش رو ہونا۔

جوتیوں میں پڑا رہنا، بے عزتی اور ذلت کی حالت میں رہنا

(عور) بچوں کو کھلاتے ہوئے کہتی ہیں اور تیرے کے بجائے بچے کا نام لیتی ہیں

قدر دان بنا لینا ، اہمیت منوا لینا ؛ اپنی طرف مائل کر لینا .

کسی کے دل میں اپنی محبت پیدا کرنا ، کسی کو اپنی طرف مائل کرنا .

بڑا دق ہونا ، کچھ تدبیر نہیں چلنا ، بری الذمہ نہیں ہو سکنا

a guilty pricks the mind, a guilty conscience needs no accuser

بیوقوف کو دولت سے بھی خوشی حاصل نہیں ہوتی کیونکہ اسے خرچ کرنا نہیں آتا

(of henna) leave some white patches, fail to dye whole palm

مہندی کے رنگ میں ہتیلی میں سفیدی رہ جانا اور مہندی یکساں نہ لگنا

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

drive a wedge b/w people

کمینے کو حیثیت اور مرتبے سے زیادہ مِلا اور وہ آپے سے باہر ہوا .

کمینے کو حیثیت اور مرتبے سے زیادہ مِلا اور وہ آپے سے باہر ہوا .

ہاتھ میں رہنا ، قابو میں رہنا ۔

گلے کا طوق بنا رہنا، ساتھ ساتھ رہنا.

to be remembered, to be aware of something or matter

گوشہ نشین ہو جانا ، خلوت اختیار کر لینا ، الگ تھلگ ہو جانا.

مُفت مِلنا ، بے زحمت پانا

کسی کے دل میں اپنی محبت پیدا کرنا،کسی کو اپنی طرف مائل کرنا

قدر دان بنالینا،اہمیت منوالینا،اپنی طرف مائل کرلینا