ایک واسطے یا جسم سے دوسرے جسم یا واسطے کی طرف حرکت ، حرکت اینی ، وہ حرکت جس میں متحرک شے اپنی حرکت کی جگہ بدل جائے ۔

taken out

leave/ come out

going out, leaving home

artificial, counterfeit, false, spurious, fictitious

نکالنے کا عمل

وہ علم جو عقل کی بجائے نقل کی ہوئی باتوں سے بحث کرتا ہے ، وہ علم جو ایک راوی سے دوسرے راوی تک منتقل ہوا ہو یا جو روایتاََ ایک دوسرے تک پہنچا ہو ، مثلاََ حدیث ، تاریخ وغیرہ ، علم منقول (عقلیہ کی ضد).

(ادب) ڈرامے کی ایک قسم ، نیم سوانگ ، نیم ناٹک ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) عیش کا ذکر عیش سے بہتر ہے ۔

(میکانیات) مٹی ، دھات یا ایندھن کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جانے والا آلہ یا ظرف ۔

۔ کسی کے افعال وحرکات کی نقل کرنا۔

رک : نڑڑا ، نرخرا ، سانس لینے کی نلی

profession of acting or clowning

رک : نڑڑی ۔

نقل و حمل میں مستعمل کوئی چیز ؛ مراد : مُردوں کو لے جانے والا (فرشتہ) ۔

نقلیں اُتارنا ۔

کسی کے افعال و حرکات کی نقل کرنا ، سوانگ بھرنا

کسی چیز کی کاپی کرانا ، اصل مسودے دیکھ کر دوسرا تیار کرانا ۔

نقل کرنا ، نقل اُتارنا ، نقالی کرنا

راز ایک دفعہ ظاہر ہو جائے تو پھر نہیں چھپ سکتا ؛ جو آدمی ایک دفعہ کہیں سے نکال دیا جائے تو پھر مشکل سے دخل پاتا ہے ؛ کسی بات کا مزا پڑ جائے تو پھر نہیں چھوٹتا

راز ایک دفعہ ظاہر ہو جائے تو پھر نہیں چھپ سکتا ؛ جو آدمی ایک دفعہ کہیں سے نکال دیا جائے تو پھر مشکل سے دخل پاتا ہے ؛ کسی بات کا مزا پڑ جائے تو پھر نہیں چھوٹتا

مفلسی میں ساز و سامان کی نمائش

۔مثل جوبھید کھل جائے وہ پھر نہیں چھپتا۔ جو برائی ظاہر ہوگئی وہ پھر نہیں چھپتی۔

مثل مشہور ہے جو بھید کھل جائے وہ پھر نہیں چھپتا (رک : نکلے ہوئے دانت الخ) ۔

آگے بڑھنے والا قدم پیچھے نہیں آتا ۔

once uttered the word spreads

منھ سے بات نکلی اور مشہور ہوگئی

منہ سے بات نکلی نہیں اور مشہور ہوئی نہیں

periodical records of rights

بات منہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے

خواب کی باتیں ، پرانی باتیں ؛ پرانی کہانیاں یا قصے وغیرہ ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ضرورۃً کفر کو دہرانا لائق ِگرفت نہیں ہوتا ، غلط بات کو دہرانے والا قصور وار نہیں گردانا جاسکتا ، حوالے کے لیے کفر کی نقل کرنے سے ناقل کافر نہیں ہو جاتا ۔

cuddapah almond

I am only quoting, the responsibility rests with the original narrator

(عو) بیوی کا بھائی ، سالا

جامے سے باہر ہوا جانا ، آپے میں نہ رہنا ، بپھرا جانا (فرہنگ آصفیہ) باہر آجانا ، اُبلے پڑنا ، اُوپر آنا

attested or authenticated copy

بات منہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے

(کاشت کاری) محکمۂ مال کا باقاعدہ چھپا ہوا رجسٹر جس میں کھیتوں کی فہرست، مقام، زمین کا رقبہ، اس کی قسم اور ساتھ ہی کاشتکار کا نام درج ہوتا ہے

غیر اصلی دانت ، دندان ساز سے بنوائے ہوئے دانت ، مصنوعی دانت ۔

ایک جگہ سے دوسری جگہ پر منتقلی ، تبدیلیء ِمذہب ، نقل ِمکانی ۔

moving from one place to another, removing, removal, shifting

migration, emigration from native country

کسی زبان کے الفاظ کا تلفظ امکانی صحت کے ساتھ دوسری زبان کے حروف ِتہجی کے ذریعے ادا کرنا ، کسی ایک زبان کے رسم الخط کو کسی دوسری زبان کے الفاظ یا حروف میں منتقل کرنا ، انتقال حروف ، تحویل ِحرفی ۔

change of residence from one place to another, shifting of premises, moving from a place

ایک مذہب سے دوسرے مذہب میں جانا ، تبدیلیء ِمذہب

false copy

(قانون) ملزم کو عدالت کی طرف سے دی جانے والی سرکاری کاپی جس پر عدالت کے دستخط ثبت ہوتے ہیں .

ایک جگہ سے دوسری جگہ جانا، مکان تبدیل کرنا، رہائش تبدیل کرنا

بے عقلی ، نادانی ، ناسمجھی ، بدعقلی ۔

نقل (رک) کی جمع ؛ تراکیب میں مستعمل ، سوانگ ، ناٹک .

blood transfusion

جب پردے سے باہر ہوئی تو پھر گھونگٹ کا کیا نکالنا، بے شرم کے متعلق کہتے ہیں

جب پردے سے باہر ہوئی تو پھر گھونگھٹ کا کیا نکالنا

change of residence from one place to another

پیار کا نام ، عرفیت (اصلی نام کے مقابل) ۔

کاجل یاکسی اور چیز سے بنایا گیا چھوٹا سا نشان جو خوبصورتی یا نظر بد سے بچنے کے لیے لگایا جاتا ہے ۔

مصنوعی گھی ، بناسپتی گھی نیز ملاوٹی گھی (خالص یا اصلی گھی کے مقابل)

transmitted and revealed knowledge

نمایاں رہنا، دکھائی دینا، باہر ہونا، تجاوز کرنا