going out, leaving home

artificial, counterfeit, false, spurious, fictitious

منھ سے بات نکلی اور مشہور ہوگئی

بات منہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے

once uttered the word spreads

بات منہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے

جب پردے سے باہر ہوئی تو پھر گھونگٹ کا کیا نکالنا، بے شرم کے متعلق کہتے ہیں

leave/ come out

taken out

get out

جب پردے سے باہر ہوئی تو پھر گھونگھٹ کا کیا نکالنا

نکالنے کا عمل

وہ علم جو عقل کی بجائے نقل کی ہوئی باتوں سے بحث کرتا ہے ، وہ علم جو ایک راوی سے دوسرے راوی تک منتقل ہوا ہو یا جو روایتاََ ایک دوسرے تک پہنچا ہو ، مثلاََ حدیث ، تاریخ وغیرہ ، علم منقول (عقلیہ کی ضد).

banishment, withdrawal, exile, deportation, eviction

نقلیں اُتارنا ۔

کسی کے افعال و حرکات کی نقل کرنا ، سوانگ بھرنا

کسی چیز کی کاپی کرانا ، اصل مسودے دیکھ کر دوسرا تیار کرانا ۔

sharpened, honed, knife edged

pointed, sharp, tapering

ناک پر مکھی نہ بیٹھنے دینے والا ، کسی کا ادنیٰ احسان بھی قبول نہ کرنے والا ؛ ذی آبرو شخص ، غیرت مند ۔

pointed, pretty, lovely, beauteous, dandy

pointed, curved, charming, young, decorated, stinging

pointed, prickly, charming, fascinating

the ichneumon-plant, Ophioxylon Serpentinum (supposed to furnish the ichneumon or mongoose with an antidote when bitten in a conflict with a snake)

ایک واسطے یا جسم سے دوسرے جسم یا واسطے کی طرف حرکت ، حرکت اینی ، وہ حرکت جس میں متحرک شے اپنی حرکت کی جگہ بدل جائے ۔

(میکانیات) مٹی ، دھات یا ایندھن کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جانے والا آلہ یا ظرف ۔

رک : نڑڑا ، نرخرا ، سانس لینے کی نلی

profession of acting or clowning

رک : نڑڑی ۔

نقل و حمل میں مستعمل کوئی چیز ؛ مراد : مُردوں کو لے جانے والا (فرشتہ) ۔

جب کوئی دوست مدت کے بعد مےلے تو تعجب اور حیرت سے کہتے ہیں

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

غیر اصلی دانت ، دندان ساز سے بنوائے ہوئے دانت ، مصنوعی دانت ۔

نقل (رک) کی جمع ؛ تراکیب میں مستعمل ، سوانگ ، ناٹک .

پیار کا نام ، عرفیت (اصلی نام کے مقابل) ۔

کاجل یاکسی اور چیز سے بنایا گیا چھوٹا سا نشان جو خوبصورتی یا نظر بد سے بچنے کے لیے لگایا جاتا ہے ۔

مصنوعی گھی ، بناسپتی گھی نیز ملاوٹی گھی (خالص یا اصلی گھی کے مقابل)

transmitted and revealed knowledge

بھانڈ ، نقال

نقل کرنے کا عمل ؛ روایت ؛ علم منقول (عقلیت کے مقابل) ۔

روایات ، حکایات ، قصے کہانیاں ؛ رک : نقل معنی (۱) جس کی یہ جمع ہے ۔

بے عقلی ، نادانی ، ناسمجھی ، بدعقلی ۔

منہ سے بات نکلی نہیں اور مشہور ہوئی نہیں

جامے سے باہر ہوا جانا ، آپے میں نہ رہنا ، بپھرا جانا (فرہنگ آصفیہ) باہر آجانا ، اُبلے پڑنا ، اُوپر آنا

رک : منھ سے نکلی پرائی ہوئی.

مفلسی میں ساز و سامان کی نمائش

رک : ہونٹوں نکلی کوٹھوں چڑھی ۔

منھ سے بات نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے ، بات کہتے ہوئے احتیاط کرنی چاہیے چپکے سے کہنے کے باوجود فوراً پھیل جاتی ہے ۔

مطلبی بے مروّت ہوتا ہے ، طوطا چشمی کا اظہار کرتے وقت کہتے ہیں .

selfish person is never true to anyone

سر اور آن٘کھوں میں شدید درد ہے.

۔ مثل۔ دیکھو مُنھ سے نکلی پرائی ہوئی۔

محنت بہت کی اور حاصل بہت کم ہوا.

رک : ہونٹوں نکلی (اور) کوٹھوں چڑھی ۔

رک : ہونٹوں نکلی (اور) کوٹھوں چڑھی ۔

wife

یہ جملہ عام لڑکے آپس میں مذاق سےکہتے ہیں

secret once divulged becomes town talk

۔ (عو) غصے کے مارے آپے سے باہر ہوئی جاتی ہے۔

منہ سے بات نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے ؛ رک : ہونٹوں نکلی کوٹھوں چڑھی۔