نکالنے کا عمل

leave/ come out

taken out

get out

going out, leaving home

banishment, withdrawal, exile, deportation, eviction

sharpened, honed, knife edged

pointed, sharp, tapering

ناک پر مکھی نہ بیٹھنے دینے والا ، کسی کا ادنیٰ احسان بھی قبول نہ کرنے والا ؛ ذی آبرو شخص ، غیرت مند ۔

artificial, counterfeit, false, spurious, fictitious

pointed, curved, charming, young, decorated, stinging

pointed, prickly, charming, fascinating

pointed, pretty, lovely, beauteous, dandy

the ichneumon-plant, Ophioxylon Serpentinum (supposed to furnish the ichneumon or mongoose with an antidote when bitten in a conflict with a snake)

ایک واسطے یا جسم سے دوسرے جسم یا واسطے کی طرف حرکت ، حرکت اینی ، وہ حرکت جس میں متحرک شے اپنی حرکت کی جگہ بدل جائے ۔

(میکانیات) مٹی ، دھات یا ایندھن کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جانے والا آلہ یا ظرف ۔

رک : نڑڑا ، نرخرا ، سانس لینے کی نلی

profession of acting or clowning

رک : نڑڑی ۔

نقل و حمل میں مستعمل کوئی چیز ؛ مراد : مُردوں کو لے جانے والا (فرشتہ) ۔

جب کوئی دوست مدت کے بعد مےلے تو تعجب اور حیرت سے کہتے ہیں

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

بے عقلی ، نادانی ، ناسمجھی ، بدعقلی ۔

بات منہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے

منہ سے بات نکلی نہیں اور مشہور ہوئی نہیں

جامے سے باہر ہوا جانا ، آپے میں نہ رہنا ، بپھرا جانا (فرہنگ آصفیہ) باہر آجانا ، اُبلے پڑنا ، اُوپر آنا

منھ سے بات نکلی اور مشہور ہوگئی

مفلسی میں ساز و سامان کی نمائش

آگے بڑھنے والا قدم پیچھے نہیں آتا ۔

مثل مشہور ہے جو بھید کھل جائے وہ پھر نہیں چھپتا (رک : نکلے ہوئے دانت الخ) ۔

الزام سے بچنے کی کوشش کرنا

once uttered the word spreads

بات منہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے

نمایاں رہنا، دکھائی دینا، باہر ہونا، تجاوز کرنا

نکال دیا جانا ملک بدر یا شہر بدر کیا جانا

کسی چیز سے الگ کیا ہوا ؛ چیرا ہوا ؛ پھٹا ہوا ۔

۔مثل جوبھید کھل جائے وہ پھر نہیں چھپتا۔ جو برائی ظاہر ہوگئی وہ پھر نہیں چھپتی۔

be banished or evicted, to be exiled, to be expelled

outcast

نقلیں اُتارنا ۔

کسی کے افعال و حرکات کی نقل کرنا ، سوانگ بھرنا

کسی چیز کی کاپی کرانا ، اصل مسودے دیکھ کر دوسرا تیار کرانا ۔

گلا یا نرخرہ دبانا ۔

جب پردے سے باہر ہوئی تو پھر گھونگٹ کا کیا نکالنا، بے شرم کے متعلق کہتے ہیں

جب پردے سے باہر ہوئی تو پھر گھونگھٹ کا کیا نکالنا

کسی کے انداز کو اپنانا ، کسی کی طرح اٹھنا بیٹھنا ؛ کسی کے انداز تحریر کو اپنانا ۔

۔ کسی کے افعال وحرکات کی نقل کرنا۔

راز ایک دفعہ ظاہر ہو جائے تو پھر نہیں چھپ سکتا ؛ جو آدمی ایک دفعہ کہیں سے نکال دیا جائے تو پھر مشکل سے دخل پاتا ہے ؛ کسی بات کا مزا پڑ جائے تو پھر نہیں چھوٹتا

راز ایک دفعہ ظاہر ہو جائے تو پھر نہیں چھپ سکتا ؛ جو آدمی ایک دفعہ کہیں سے نکال دیا جائے تو پھر مشکل سے دخل پاتا ہے ؛ کسی بات کا مزا پڑ جائے تو پھر نہیں چھوٹتا

نکال دیا جائے ، نکال دینا چاہیے ۔

کیا ظاہر ہو ، کیا خبر لائے ، کیا شگون نکلے .

جاہلوں کے ہاں عالم پیدا ہوا ، حقیر جگہ بڑی چیز ملی

جاہلوں کے ہاں عالم پیدا ہوا، حقیر جگہ بڑی چیز ملی

آدھے بدن کی جان نکلنا

غصّے میں آپے سے باہر ہونا.

نقصان ہوتے ہوئے جو چیز بچ جائے اسے نفع سمجھنا چاہیے، نقصان سے جو بچ جائے غنیمت ہے

عورت ہنسی اور مرد سے پھنسی

رک : ہونٹوں نکلی (اور) کوٹھوں چڑھی جو فصیح ہے ۔

تم نے دل سے نکالا شہر تیرا ہم چھوڑ دینگے

out of the frying pan into the fire