نئے نئے روپ بدل کر ظاہر ہونا ؛ نئے نئے رنگ دکھانا ۔

نئی نئی شکلیں بدلنا

نئے نئے روپ بدلنا ؛ نئے نئے رنگ دکھانا

مقابلے کی طاقت نہ رکھنا

do not give importance

disregard

کچھ نہ سمجھنا، پرواہ نہ کرنا، کچھ نہ ماننا

اِنتہائی ضبط سے کام لینا، خاموشی سے تکلیف برداشت کرنا

خاطر میں نہ لانا ، اہمیت نہ دینا ۔

خاطر میں نہ لانا ، اہمیت نہ دینا ۔

pay no regard to

hide one's displeasure or sorrow, keep calm

disdain, treat as a trifle, disregard

وار کو نہ برداشت کر سکنا

کسی کی پروا نہ کرنا ، کسی کو کچھ نہ سمجھنا ، کسی کو حقارت کی نظر سے دیکھنا.

برداشت نہ کرسکنا، جھیل نہ سکنا

بُرا نہ ماننا ، رنجیدہ نہ ہونا

۔وسوسہ نہ کرنا۔ میرے سکوت سے آپ برا خیال دل میں ناہ لائے۔

(Colloquial) to allow to enter the mind, to think of, give a thought to, to regard, mind, care for, attend to (generally used negatively, Khatir men na lana)

یہ جوانی مجھے اچھی نہیں لگتی کہ سینگ مارنے پر ہنسی آئے، معمولی باتوں پر ہنسنا اچھی بات نہیں

۔(عو) کچھ خبر نہ لینا کی جگہ۔؎

(عو) کچھ خبر نہ لینا ، بالکل توجہ نہ کرنا ۔

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

مفت میں کوئی چیز لے تو کہتے ہیں

مفت بھی نہ لینا، بلا قیمت بھی لینے کا ارادہ نہ کرنا، ازحد نکما اور ناکارہ اور بے قدر سمجھنا

خواہ مخواہ دخل دینے کے موقع پر کہتے ہیں

impartial, neutral

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

having nothing to do (with)

کسی سے کوئی واسطہ نہیں، معاملے کا صاف ہونا

۔نہایت بیدری سے مراد ہوتیہے۔ تنگ دستی میں کوئی کوڑی کو نہیں پوچھنا۔ ؎ ؎

revisit (one's policies etc.)

بے کار کا جھگڑا ہے ، کوئی واسطہ نہیں ، کوئی غرض نہیں ۔

unconcerned, having nothing to do (with)

مہلت نہ دینا، موقع نہ دینا، سان٘س نہ لینے دینا

رک : نہ لینے میں نہ دینے میں جو زیادہ مستعمل ہے ۔

allow no respite

اس معاملہ میں نقصان ہی نقصان ہے

having nothing to do (with)

تکلیف اور آرام ہمیشہ اکٹھے ہوتے ہیں کوئی انھیں جدا نہیں کر سکتا

عاجز کر دینا ، قافیہ تنگ کرنا.

کرنا کرانا کچھ نہیں بس باتوں میں ہی ٹالتے ہیں

having nothing to do (with)

having nothing to do (with)

having nothing to do (with)

بلا وجہہ، بے مطلب، بے فائدہ

کسی معاملے میں سروکار نہ رکھنا، بے تعلق اور بے غرض ہونا

(دلال) ایک انہ.

of no use, having no connection

کچھ حاصل نہ حصول

نیا ُرخ اختیار کرنا ؛ نیا دور شروع ہونا ۔

بغیر کچھ کھائے کسی منحوس آدمی کا ذکر نہ کرنا، کہتے ہیں کہ اس طرح سارا دن کچھ کھانے کو نہیں ملتا

۔ بن کھائے نام نہ لینا۔ ایسے منحوس یا کنجوس کی نسبت بولتے ہیں جس کا صبح ہی صبح نام لینے سے دن بھر فاقہ کرنا پڑے۔

بالکل ذکر نہ کرنا ، (نفرت ، بیزاری یا کسی بھی سبب سے) خاموشی اختیار کرلینا ، چپ سادھ لینا ، بات چیت نہ کرنا ۔

کسی سے غرض اور سروکار نہ رکھنا، کسی بکھیڑے میں نہ پڑنا، بے لوث ہونا

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

to have no concern, have no business, useless

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

رک : لینا ایک نہ دینا دو ، خواہ مخواہ.

خبر نہ لینا، توجہ نہ کرنا، خبر نہ ہونا