to keep a good countenance, to keep on good terms (with)

लिहाज़ रखना, ध्यान रखना, ख्याल रखना

۱۔ गाल पर गाल रखना, प्यार करना

۔گال پر گال رکھنا۔ پیار کرنا۔ ؎

۲۔ दहन पर दहन रखना, होंट से होंट मिलाना, बोसा लेना

ख़ामोश होजाना,कुछ ना कहना

۔کسی کے مواجہہ اور مُقابلہ میں کوئی بُری بات اُس کو کہنا۔ سامنے کہہ دینا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔ کوئی چتر چکھنا۔ زبان پر رکھنا۔ ؎

۴۔ अपना एहसान जताना

चुप रहना, कुछ न कहना

दाँतों वग़ैरा को मैल से साफ़ रखना, बरश करना

किसी काम की तवक़्क़ो ना रखना

चेहरे का रुख सामने की तरफ़ रखना , घोड़े वग़ैरा का मुँह रास्ते की तरफ़ रखना

give up all hope of

۱۔ सामने ना कहना, रूबरू ना कहना

۱۔ सामने ना कहना, रूबरू ना कहना

۔ دیکھو زبان منھ میں رکھنا۔

बात न करने देना, बोलने से रोकना, कुछ न कहने देना, मुँह बंद करना

नृत्य में भाव-भंगिमा अथवा मुद्रा बताते समय एक विशेष अंदाज़ के साथ पल्लू से मुँह छिपाना

किसी से आमने-सामने बोलना

बोलने ना देना, ख़ामोश करा देना

किसी के सामने कह देना, सामने ही बात कह देना

परेशानी में, हैरत या अफ़सोस से दाँतों तले उंगली दबाना

बरमला कहना, खुल्लम खुल्ला खन्ना

बोलने से रोकना, मुंह बंद करना, बात न करने देना, कुछ कहने न देना

बरमला कहना, खुल्लम खुल्ला खन्ना

पान खाना, खाने के लिए पान का बीड़ा मुँह में डालना

बोलने पर क़ुदरत रखना, बोल सकना , जवाब देने के काबिल होना, क़ुव्वत इगवयाई होना

बिलकुल कुछ न खाना

(दिल्ली) मुँह से शब्द निकालना, ज़बान से कहना

बोलने में सक्षम होना, बोलने वाला होना

(रोते को) दिलासा देना, आँसू पूछना

अहंकार की वजह से अपनी ग़रीबी छुपाना

बिलकुल न खाना, तनिक भी न खाना, एक दाना तक न खाना

۲۔ ज़बान पर ना लाना

लापरवाही या बेरुख़ी दिखाना, अवहेलना करना, ध्यान में नहीं रखना

बिलकुल ना खाना, ज़रा ना खाना, नाम को ना खाना

ज़बान को क़ाबू में रखना, बिना अवसर एवं अनुचित बात न करना, ज़बान को रोके रखना, चुप रहना

बिलकुल ना खाना, ज़रा ना खाना, नाम को ना खाना

۲۔ ज़बान पर ना लाना

निहायत शर्मिंदा करना, निहायत ज़लील कर देना, नाक कटवा देना

मुफ़लिसी में भी ख़ुद्दारी क़ायम रखना, ग़ैरत मंद होना