۱۔ गाल पर गाल रखना, प्यार करना

मुँह पर, सामने, सम्मुख

۱۔ सामने ना कहना, रूबरू ना कहना

बरमला कहना, खुल्लम खुल्ला खन्ना

to keep a good countenance, to keep on good terms (with)

लिहाज़ रखना, ध्यान रखना, ख्याल रखना

۲۔ दहन पर दहन रखना, होंट से होंट मिलाना, बोसा लेना

۔گال پر گال رکھنا۔ پیار کرنا۔ ؎

۲۔ ज़बान पर ना लाना

बिलकुल ना खाना, ज़रा ना खाना, नाम को ना खाना

बला रो रियाइत कहना, साफ़ साफ़ साहिब मुआमला की मौजूदगी में कहना, सामने बयान करना

लिहाज़ करना, मुरव्वत बरतना, ख़्याल करना

۵۔ चेहरे पर आना, चेहरे पर नमूदार होना

۲۔ मुक़ाबिल लाना, सामने लाना, ज़िद पर लाना, हदफ़ बनाना

मुँह पर कहना (कोई बात) सामने लाना, मौजूदगी में पेश करना, बयान करना, कहना

۳۔ वरद-ए-ज़बान होना, अच्छी तरह रिट जाना, अज़बर होजाना

सूरत से ज़ाहिर होना, ज़ाहिर-ओ-आश्कारा होना

ख़ामोश होजाना,कुछ ना कहना

۔کسی کے مواجہہ اور مُقابلہ میں کوئی بُری بات اُس کو کہنا۔ سامنے کہہ دینا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔ کوئی چتر چکھنا۔ زبان پر رکھنا۔ ؎

۴۔ अपना एहसान जताना

चुप रहना, कुछ न कहना

दाँतों वग़ैरा को मैल से साफ़ रखना, बरश करना

किसी काम की तवक़्क़ो ना रखना

चेहरे का रुख सामने की तरफ़ रखना , घोड़े वग़ैरा का मुँह रास्ते की तरफ़ रखना

give up all hope of

کہنے کے قابل بات ، سچی بات ، ایسی بات جس کے کہنے پر دل یا ضمیر مجبور کرے ۔ زبان پر آئی بات ۔

चेहरे पर रौनक आना, चेहरा खिल उठना

ज़लील होना, रुसवा होना

۱۔ कोई ज़ाहिरी ख़ास निशानी होना

सोहबत से निकाल देना, धुतकारना, पास ना आने देना

منھ پر مارنا ، خفگی کے ساتھ کوئی چیز واپس کردینا ۔

चेहरे पर जाज़िबीयत होना, चेहरा ुपरकशश होना, जाज़िबीयत होना

ڈھال کو چہرے کے آگے کرنا ؛ تلوار وغیرہ کے وار سے بچنا ، منھ چھپا لینا ۔

(ख़ौफ़ या श्रम वग़ैरा से) मुँह फ़क़ होना, चेहरे का रंग उड़जाना

चेहरा निहायत बेरौनक होजाना , (मरने से पहले) आँखों में हलक़े पड़ना और कनपटी बैठ जाना

(श्रम, नदामत या ख़ौफ़ वग़ैरा से) मुँह फ़क़ होजाना नीज़ चेहरा मुरझाना, मुर्दनी सी छा जाना

(ख़ौफ़ या श्रम वग़ैरा से) मुँह फ़क़ होना, चेहरे का रंग उड़जाना

۱۔ बदला लेने का इशारा करना, जताना और आगाह करना कि ज़रूर बदला लूँगा (अपने मुँह पर हाथ फेर कर)

बेग़ैरती लादना, बे-हयाई पर आमादा होना, बे-हया होजाना

गालों या रुख़्सारों का मसास कराना , चूमा चाटी कराना

सामने शीरीं कलाम होना, मुँह देखे की मुरव्वत होना

बहुत नफ़रत करना, निहायत हक़ीर और नाक़ाबिल इअलतफ़ात समझना

चप होजाना

ख़ुशी के मारे मुँह सुर्ख़ हो जाना , निहायत ख़ुश-ओ-ख़ुर्रम नज़र आना

बेइज़्ज़ती करना, ज़लील-ओ-हक़ीर करना, थिड़ी थिड़ी करना, नफ़रत के साथ तर्क-ए-तअल्लुक़ करना

कोई बात कहना, राज़ फ़ाश करना, बात बयान करना

चेहरे का बेरौनक हो जाना, आब-ओ-ताब जाती रहना, मुँह फ़क़ हो जाना, चेहरा उतर जाना, हवाईयां उड़ना

۲۔ ख़ामोशी इख़तियार करना, चुप होजाना

मुँह बंद होना, बोलने की इजाज़त ना होना, किसी वजह से चुप होना

कुछ कहने से रोकना, कहने या बोलने ना देना, ख़ामोश कर देना

۱۔ सामने ना कहना, रूबरू ना कहना

۔ دیکھو زبان منھ میں رکھنا۔

बात न करने देना, बोलने से रोकना, कुछ न कहने देना, मुँह बंद करना

नृत्य में भाव-भंगिमा अथवा मुद्रा बताते समय एक विशेष अंदाज़ के साथ पल्लू से मुँह छिपाना

किसी से आमने-सामने बोलना

बोलने ना देना, ख़ामोश करा देना

किसी के सामने कह देना, सामने ही बात कह देना

परेशानी में, हैरत या अफ़सोस से दाँतों तले उंगली दबाना

(रोते को) दिलासा देना, आँसू पूछना

बोलने से रोकना, मुंह बंद करना, बात न करने देना, कुछ कहने न देना