دہن پر دہن رکھنا، ہونٹ سے ہونٹ ملانا، بوسہ لینا۔

برملا کہنا ، کُھلّم کھلّا کھنا.

زبان پر نہ رکھنا ، ذرا نہ چکھنا ، منھ تک نہ لے جانا ۔

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

کچھ نہ کھانا

وردِ زبان ہونا ، اچھی طرح رٹ جانا ، ازبر ہوجانا

منھ پر کہنا (کوئی بات) سامنے لانا ، موجودگی میں پیش کرنا ، بیان کرنا ، کہنا ۔

منھ پر ، سامنے ، روبرو ۔

بلا رو رعایت کہنا ، صاف صاف صاحب معاملہ کی موجودگی میں کہنا ، سامنے بیان کرنا ۔

لحاظ کرنا ، مروت برتنا ، خیال کرنا ۔

مقابل ہونا ، مقابلہ کرنا ، دوبدو ہونا ۔

کہنا ، زبان سے نکالنا (دل کی بات) ظاہر کرنا ، بیان کرنا

صورت سے ظاہر ہونا ، ظاہر و آشکارا ہونا ۔

۔گال پر گال رکھنا۔ پیار کرنا۔ ؎

گال پر گال رکھنا ، پیار کرنا

show regard (for), be of some status

to keep a good countenance, to keep on good terms (with)

ذلیل ہونا ، رُسوا ہونا ۔

چہرے کا بے رونق ہو جانا ، آب و تاب جاتی رہنا ، منھ فق ہو جانا ، چہرہ اتر جانا ، ہوائیاں اڑنا ۔

خوشی کے مارے منھ سرخ ہو جانا ؛ نہایت خوش و خرم نظر آنا ۔

(شرم ، ندامت یا خوف وغیرہ سے) منھ فق ہوجانا نیز چہرہ مرجھانا ، مردنی سی چھا جانا۔

چپ ہوجانا

کچھ کہنے سے روکنا ، کہنے یا بولنے نہ دینا ، خاموش کردینا ۔

بے غیرتی لادنا ، بے حیائی پر آمادہ ہونا ، بے حیا ہوجانا ۔

گالوں یا رخساروں کا مساس کرانا ؛ چوما چاٹی کرانا

بے عزتی کرنا ، ذلیل و حقیر کرنا ، تھڑی تھڑی کرنا ، نفرت کے ساتھ ترک تعلق کرنا ۔

منھ پر مارنا ، خفگی کے ساتھ کوئی چیز واپس کردینا ۔

کہنے کے قابل بات ، سچی بات ، ایسی بات جس کے کہنے پر دل یا ضمیر مجبور کرے ۔ زبان پر آئی بات ۔

(خو ف یا شرم وغیرہ سے) منھ فق ہونا ، چہرے کا رنگ اُڑجانا ۔

(خو ف یا شرم وغیرہ سے) منھ فق ہونا ، چہرے کا رنگ اُڑجانا ۔

چہرہ نہایت بے رونق ہوجانا ؛ (مرنے سے پہلے) آنکھوں میں حلقے پڑنا اور کنپٹی بیٹھ جانا ۔

صحبت سے نکال دینا ، دھتکارنا ، پاس نہ آنے دینا ۔

چہرے پر جاذبیت ہونا ، چہرہ ُپرکشش ہونا ، جاذبیت ہونا۔

کوئی متبرک کلمہ زبان سے کہنے کے بعد برکت کے لیے منھ پر ہاتھ پھیرنا

کوئی بات کہنا ، راز فاش کرنا ، بات بیان کرنا ۔

چہرے پر رونق آنا ، چہرہ کھل اُٹھنا ۔

کوئی ظاہری خاص نشانی ہونا

ڈھال کو چہرے کے آگے کرنا ؛ تلوار وغیرہ کے وار سے بچنا ، منھ چھپا لینا ۔

سامنے شیریں کلام ہونا ، منھ دیکھے کی مروت ہونا۔

بہت نفرت کرنا ، نہایت حقیر اور ناقابل ِالتفات سمجھنا ۔

خاموشی اختیار کرنا ، چپ ہوجانا ۔

منھ بند ہونا ، بولنے کی اجازت نہ ہونا ، کسی وجہ سے چپ ہونا ۔

give up all hope of

کسی کام کی توقع نہ رکھنا ۔

خون کا دوران بند ہوکر منھ زرد پڑجانا ، مردنی چھانا ، آثار مرگ ظاہر ہونا

چہرے کا رُخ سامنے کی طرف رکھنا ؛ گھوڑے وغیرہ کا منھ راستے کی طرف رکھنا

خاموش رہنا ، کچھ نہ کہنا ۔

لگی لپٹی نہ کہنا ، راست باز اور صاف گو ہونا ، پاسداری نہ کرنا ۔

دانتوں وغیرہ کو میل سے صاف رکھنا ، مسواک کرنا.

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

زبان کی نوک پر ہونا ، موجود ہونا ، بالکل ہونے کے قریب ہونا ۔

۔کسی کے مواجہہ اور مُقابلہ میں کوئی بُری بات اُس کو کہنا۔ سامنے کہہ دینا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔ کوئی چتر چکھنا۔ زبان پر رکھنا۔ ؎

رک : منھ پر دھرنا ، منھ پر کہنا

خاموش ہوجانا ،کچھ نہ کہنا ۔

(خوف یا شرم سے) چہرے کا رنگ پھیکا پڑ جانا ، منھ فق ہونا ، منھ پر ہوائی چھٹنا ۔

بے غیرت ، بے شرم ہونا ، ننگ و ناموس کا خیال نہ ہونا ، بے عزت ہونا۔

کسی خطرناک چیز کے سامنے کردینا ۔

رک : منہ پر بھائی دل میں قصائی ۔

چہرے کی شادابی اور تازگی جاتی رہنا ، چہرہ بے رونق ہونا ۔

مفلسی کو ظاہر کیا اور دولت کو چھپایا ہے