آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں یہ خوشامد نہیں امر واقعی ہے ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں ۔

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

لگی لپٹی نہ کہنا ، راست باز اور صاف گو ہونا ، پاسداری نہ کرنا ۔

say something to someone's face

بلا رو رعایت کہنا ، صاف صاف صاحب معاملہ کی موجودگی میں کہنا ، سامنے بیان کرنا ۔

لگی لپٹی نہ رکھنا ، دل کی بات کہنے میں مروت نہ برتنا ، بے باکی سے کہنا ۔

کسی کے برخلاف اس کے سامنے کہنا یا علانیہ کہنا

روبرو یا سامنے نہ کہنا

کسی کے روبرو کچھ کہنا

۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ ؎

۔کسی کی بدی اس کے سامنے صاف صاف کہنا۔ ؎

منھ در منھ تلخ باتیں کہنا ، کسی کے منھ پر اس کو صاف بُرا کہنا ۔

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

کچھ کہنا آسان ہے لیکن عمل کر کے دکھانا مشکل ہے

maligning good man rebounds upon the maligner

مفلسی کو ظاہر کیا اور دولت کو چھپایا ہے

کیا بے رونق اور اداس چہرہ ہو رہا ہے ، کی بے نور چہرہ ہو گیا ہے ، چہرے پر بہت پھٹکار اور لعنت پرستی ہے .

۔جو بات ذہن میں آئیہے کہناہی پڑتی ہے۔ ؎

maligning good man rebounds upon the maligner, bid to malign a noble character is self-condemnatory

بات چھپی نہیں رہتی.

بھید کھل جاتا ہے، عیب ظاہر ہو کر رہتا ہے، کیے کا پھل مل کر رہتا ہے

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

maligning good man rebounds upon the maligner, bid to malign a noble character is self-condemnatory

کیا بے رونق اور اداس چہرہ ہو رہا ہے ، کی بے نور چہرہ ہو گیا ہے ، چہرے پر بہت پھٹکار اور لعنت پرستی ہے .

جو بات خیال میں آئے وہ انسان کہہ ہی دیتا ہے

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

آسمان کا تھوکا مُنہ پر آتا ہے، کئے کا پھل ملتا ہے، عیب بغیر ظاہر ہوئے نہیں رہتا

even animals are shy to fight (said to a quarrelsome person)

even animals are shy to fight (said to a quarrelsome person)

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

اس طرح آہستہ بولنا کہ دوسرا نہ سنے ، چپکے چپکے بات کرنا یا بڑبڑانا ، بد بد کرنا کہ دوسرا پوری طرح سن نہ سکے ۔

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

۔ چہرہ زرد ہوگیا ہے۔؎

اندھے پن سے مت چلو راستہ دیکھ کر قدم اٹھاؤ

۔ سب باتیں ظاہر داری کی ہیں۔

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

تلوار کے وار سے منْھ نہ پھیرنا ، تلوار کا سامنا کرنا.

۔(شمشیر یا تلوار کے لئے) بہادری سے مقابلہ کرنا۔ ؎

تلوار ، تھپڑ وغیرہ کی ضرب چہرے یا گالوں پر لگنے دینا ؛ (مجازا ً) بہادری سے مقابلہ کرنا

eat the fruit, don't count the trees

زبان کی نوک پر ہونا ، موجود ہونا ، بالکل ہونے کے قریب ہونا ۔

۔سکوت طاری ہوجانا۔ ؎

کسی بزرگ کی شان میں گستاخی کرنا ، شوخ چشمی سے مقابلہ کرنا ، بڑے کے مقابل ہوجانا ، نہایت غصہ یا بدتمیزی سے پیش آنا ۔

suffer or be humiliated for one's own misdeeds