۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ ؎

لگی لپٹی نہ رکھنا ، دل کی بات کہنے میں مروت نہ برتنا ، بے باکی سے کہنا ۔

کسی کے برخلاف اس کے سامنے کہنا یا علانیہ کہنا

say openly or plainly, speak without reserve, blurt out

کدورت یا تکدر ظاہر نہ ہونے دینا ۔

برملا کہنا ، کُھلّم کھلّا کھنا.

بے لاگ کہنا ، بے رو رعایت کہنا ، مفصّل کہنا ، سچ سچ کہنا.

چہرہ پونچھنا ، منھ پر لگی گندگی رفع کرنا، عموماً ہونٹوں کے اردگرد کے حصے کو صاف کرنا

دانتوں کا میل صاف ہونا ، کلی ہونا (علمی اردو لغت)۔

دانتوں وغیرہ کو میل سے صاف رکھنا ، مسواک کرنا.

واضح طور پر بات نہ کرنا، چبا چبا کر بات کرنا

برملا کہنا ، کُھلّم کھلّا کھنا.

to turn against someone at the crucial hour

بچھیرے کو باگ کے اشارے پر چلنے اور مڑنے کی تربیت دینا

بلا رو رعایت کہنا ، صاف صاف صاحب معاملہ کی موجودگی میں کہنا ، سامنے بیان کرنا ۔

say something to someone's face

روبرو یا سامنے نہ کہنا

کسی کے روبرو کچھ کہنا

آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں یہ خوشامد نہیں امر واقعی ہے ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں ۔

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

۔کسی کی بدی اس کے سامنے صاف صاف کہنا۔ ؎

منھ در منھ تلخ باتیں کہنا ، کسی کے منھ پر اس کو صاف بُرا کہنا ۔

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

دماغی مریضوں کا ہسپتال

جس پر بھروسا تھا اس سے تو کام نہ نِکلا بلکہ ایک ادنیٰ وسیلے سے نِکل آیا ؛ جس سے اُمید نہ تھی اُس سے مطلب برآری ہوئی

hospital, clinic, lazaretto

تیل یا شکر وغیرہ صاف کرنے کا کارخانہ ، ریفائینری.

sharpness

charitable dispensary or hospital

نجی اسپتال ، وہ شفاخانہ جو کوئی شخص اپنے خرچ پر کھولے .

تلوار کے وار سے منْھ نہ پھیرنا ، تلوار کا سامنا کرنا.

۔(شمشیر یا تلوار کے لئے) بہادری سے مقابلہ کرنا۔ ؎

تلوار ، تھپڑ وغیرہ کی ضرب چہرے یا گالوں پر لگنے دینا ؛ (مجازا ً) بہادری سے مقابلہ کرنا

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

suffer or be humiliated for one's own misdeeds

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا