چپ ہو جانا، خاموشی اختیار کرنا

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

۔منھ بند ہوجانا۔ خاموشی چھا جانا۔

چپ رہنے پر مجبور ، خاموشی چھاجانا ، سکوت ہوجانا ، مہر خاموشی لگ جانا ۔

کوئی چیز منھ پر ملی جانا

بدنامی ہونا، رسوائی ہونا

۔ بدنامی ہونا۔ رسوائی ہونا۔ ؎

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

زہر کھانے کی عادت ہو جانا.

عزت میں خلل پڑنا

bring disgrace upon, slander

۔۱۔شکار مار کھانے کا چسکا پڑجانا۔ خون کی چاٹ لگنا۔ ۲۔(کنایۃً) حرام خوری یارشوت ستانی کا مزہ پڑجانا۔

آواز کھرکھرانے لگنا

عزت میں خلل پڑنا

۔لازم۔ ؎

بہت اونچا اڑنا، اڑتے اڑتے نظروں سے اوجھل ہوجانا، آسمان میں ڈوب جانا

عیش و عشرت میں خلل پڑ جانا، کھانے پینے میں کمی واقع ہونا

(طنزاً) بہت کچھ خرچ ہوجانا.

مبتلا ہونا ، دوچار ہونا ۔

۔ دیکھو سات تووں کی کالک۔

حددرجہ رُسوائی ہونا ، بہت ذلیل ہونا.

پیٹ میں غذا پڑنا، کھانے کو کچھ ملنا، کچھ تھوڑا سا کھانا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

لب خشک ہونا، پیاس سے لب پر پیڑی جم جانا، منہ خشک ہو جانا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

بہت زیادہ بولنا ، ہر وقت بک بک کرنا ۔

to be in great danger, to face great trouble

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا.

کچھ نہ کھانا

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

منھ خشک ہوئے جانا ، بد حواس اور بے اوسان ہونا ، منھ سے بات نہ نکلنا.

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

۔ بے دھڑک بک دینا۔ بے سمجھے بوجھے بات کہنا۔ ؎

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

be hungry, be starved

get nothing to eat

be hungry, be starved

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

رک : منہ میں اُڑکر کھیل کا دانہ تک نہ جانا ، کچھ نہ کھانا ۔

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

آپس میں تکرار سے عداوت نہیں ہو جاتی، آپس کی لڑائی لڑائی کیا.

everything is strange for a foolish person, an allusion to attach undue importance to common things

رک : ہری کھیتی گیابھن گائے منھ پڑے تب الخ