لبالب ، منھ تک ؛ (مجازاً) بھرپور ، پوری طرح ، بہت زیادہ ، کثرت سے ۔

جی بھر کے ، بہت زیادہ ، کثرت سے ۔

جی بھر کر ، پوری پوری طرح ، بھرپور ، بہت زیادہ ؛ بالکل ؛ سراسر

fully, completely

حلق تک ، مقررہ مقدار سے زیادہ ، بڑے بڑے گھونٹ یا نوالوں کے ساتھ

۔ مُنھ میں پانی یا رطوبت کا چلا آنا۔ جی کا مالش کرنا۔ متلی ہونا۔

رک : منہ بھرا آنا

feel nausea

۔ (عو) رشوت دینا۔ ۲۔مُنھ میں کوئی چیز بھر دینا۔ ؎

fill one's mouth

curse soundly, heap curses

a ritual in marriages

صاف صاف کہنا ، بے دریغ کہنا ۔

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

بے دردی سے کوسنا ، بے دھڑک کوسنا ، دعائے بد میں کسر نہ رکھنا ۔

بے دردی سے کوسنا ، بے دھڑک کوسنا ، دعائے بد میں کسر نہ رکھنا ۔

filling mouth, ritual of feeding sweets, metaphorically: bribe

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

بیحد گالیاں دینا، سخت فحش بکنا، سخت اور مغلظ و شنام دینا

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

(کسی کو) بہت سا روپیہ ، سامان یا کچھ اور دینا (عموماً امداد ، نذرانے یا رشوت کے طور پر) ۔

۔۱۔مُنھ پُر کرنا۔ ایک کا مُنھ شکر سے بھرا جاتا ہے سوکا خاک سے بھی نہیں بھرا جاتا۔ ۲۔ چُپ کرنا۔ اتنا دینا کہ سائل پھر نہ مانگے۔ ؎ ۳۔ (کنایۃً) تھوڑا سا کھانا پینا۔ ؎

رشوت دینا

نذرانہ دینا نیز رشوت دلوانا ، نذرانے دلانا ۔

جی کا مالش کرنا ، متلی ہونا

رشوت دے کر چپ کر دینا ، نذرانہ دینا ۔

promptly, without holding one's tongue

صاف صاف کوسنا

صاف صاف کوسنا، کھلے لفظوں میں کوسنا

نام لے کر گالی دینا، صاف صاف گالی دینا

نام لے کر گالی دینا، صاف صاف گالی دینا

انتہائی خوش ہو کر یا خوش خبری سن کر کسی کو کثیر انعام دینا ، مالا مال کرنا ، نوازنا۔

۔(کنایۃً) دل خوش کردینا۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

۔ خوش خبری سنانے کے عوض منھ میٹھا کرنا۔ ؎

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں

be greedy, covet

drool, mouth to water

بہت زیادہ قدر کرنا ، بہت زیادہ انعام و اکرام سے نوازنا.

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

نہایت غصہ ہونا ، برس پڑنا ، بپھرجانا ۔

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا.

چپ سادہ لینا ، کسی بات کے جواب میں خاموشی اختیار کرنا.

دل خوش کر دینا ، کسی کام کے ہو جانے پر خوشی میں کسی کو مٹھائی کھلانا ،

حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کی کوشش کرنا

کچھ مل تو گیا ، تھوڑا ہو یا بہت

رک : منہ موتیوں سے بھردینا ۔

۔(کنایۃً) خاموشی اختیار کرنا۔ چپ سادھنا۔ ؎

چپ رہنے کا عزم رکھنا ، خاموش ہوجانا ، بولنے کے موقع پر بھی نہ بولنا ۔

خاموشی اختیار کرنا ، بالکل چپ رہنا ۔

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

رک : ننھی سی جان گز بھر کی زبان ۔

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں