جی بھر کے ، بہت زیادہ ، کثرت سے ۔

زیادہ رونے یا اور کسی سبب سے چہرے پر ہلکا سا ورم ہوجانا ، منھ متورم ہونا ۔

۔ (عو) رشوت دینا۔ ۲۔مُنھ میں کوئی چیز بھر دینا۔ ؎

fill one's mouth

۔ مُنھ میں پانی یا رطوبت کا چلا آنا۔ جی کا مالش کرنا۔ متلی ہونا۔

feel nausea

صاف صاف کوسنا

curse soundly, heap curses

رک : منہ بھرا آنا

صاف صاف کوسنا

promptly, without holding one's tongue

لبالب ، منھ تک ؛ (مجازاً) بھرپور ، پوری طرح ، بہت زیادہ ، کثرت سے ۔

نام لے کر گالی دینا، صاف صاف گالی دینا

نام لے کر گالی دینا، صاف صاف گالی دینا

صاف صاف کہنا ، بے دریغ کہنا ۔

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

بے دردی سے کوسنا ، بے دھڑک کوسنا ، دعائے بد میں کسر نہ رکھنا ۔

بے دردی سے کوسنا ، بے دھڑک کوسنا ، دعائے بد میں کسر نہ رکھنا ۔

fully, completely

جی بھر کر ، پوری پوری طرح ، بھرپور ، بہت زیادہ ؛ بالکل ؛ سراسر

حلق تک ، مقررہ مقدار سے زیادہ ، بڑے بڑے گھونٹ یا نوالوں کے ساتھ

۔ خوش خبری سنانے کے عوض منھ میٹھا کرنا۔ ؎

۔(کنایۃً) دل خوش کردینا۔

بہت زیادہ قدر کرنا ، بہت زیادہ انعام و اکرام سے نوازنا.

دل خوش کر دینا ، کسی کام کے ہو جانے پر خوشی میں کسی کو مٹھائی کھلانا ،

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

انتہائی خوش ہو کر یا خوش خبری سن کر کسی کو کثیر انعام دینا ، مالا مال کرنا ، نوازنا۔

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

نہایت غصہ ہونا ، برس پڑنا ، بپھرجانا ۔

بیحد گالیاں دینا، سخت فحش بکنا، سخت اور مغلظ و شنام دینا

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا.

drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں

be greedy, covet

کچھ مل تو گیا ، تھوڑا ہو یا بہت

چپ سادہ لینا ، کسی بات کے جواب میں خاموشی اختیار کرنا.

رک : منہ موتیوں سے بھردینا ۔

حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کی کوشش کرنا

۔(کنایۃً) خاموشی اختیار کرنا۔ چپ سادھنا۔ ؎

چپ رہنے کا عزم رکھنا ، خاموش ہوجانا ، بولنے کے موقع پر بھی نہ بولنا ۔

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

رک : ننھی سی جان گز بھر کی زبان ۔

خاموشی اختیار کرنا ، بالکل چپ رہنا ۔

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

talk absurd, say something thoughtlessly or out of place

پیاس کی شدت کے سبب زبان باہر نِکالنا

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

بہت دوڑنے کے بعد جانور شدتِ تشنگی کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں

صبح ہو گئی پرند پنچھی بولنے لگے

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

۔کمال اضطراب اور بے قراری کے لئے۔ ؎