چہرے پر اتنے زخم لگے کہ وہ ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا .

نیچے کی طرف منھ لٹکا کر ، سامنے کے حالات سے بے خبر ہوکر (چلنا کے ساتھ مستعمل) ۔

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

of sword, edge of sword

غرور یا بے پروائی سے ، بے خبر ہو کر ، مستوں یا اندھوں کی طرح ، بے سوچے سمجھے

to confront brave competitor

مانگنے کی عادت نہ ہونے کے باوجود مانگ بیٹھنا ، منھ سے مانگنا ۔

کسی چیز کے کھانے یا لینے کی خواہش میں منھ کھول کے دوڑنا ، منھ پھاڑ کر دوڑنا ، لالچ کرنا ۔

not worthy to talk him, not according to your status

توپ کے من٘ھ اڑانا (رک) کا لازم.

سخت سزا کے طور پر کسی کو توپ کے من٘ھ سے بان٘دھ کر توپ چھوڑنا، توپ سے اُڑانا، بے رحمی کے زمانے کی ایک سخت سزا جس میں مجرم کو توپ سے باندھ کر توپ چھوڑا دیتے تھے

desert after achieving the objective, to leave after humiliating and ashamed, to despise

ذلیل و شرمندہ کر کے الگ ہو جانا ، کام نکال کے ٹرخا دینا ، حقیر جاننا ۔

اس شخص سے بطور دھمکی کے کہتے ہیں جو سخت کلامی کرتا ہو

sit silent, to be happy

(لوگوں میں) باعزت ، سُرخ رُو ۔

۔ دیکھو مُنھ کی لوئی اُتر جانا۔

رک : منہ کی لوئی اترنا ، بے شرم ہوجانا.

تلوار سے قتل ہونا ، تلوار سے مارا جانا.

منھ پر کپڑا یا دوپٹہ رکھ کر رونا ، ماتمیوں کی طرح رونا ، یکسو ہوکر رونا ، زار زار رونا ۔

۔چھپا کر ہنسنا۔ پردے پردے میں ہنسنا۔ ؎

A giant will starve on what surfeits a dwarf

(اس کام کی) امید نہ رکھو ، اس قابل نہیںہو ، اس امر کی صلاحیت پیدا کرے ۔

منھ کاٹ دینا ، عموماً پان چونے وغیرہ کا منھ میں زخم یا خراش ڈال دینا.

۔متعدی۔

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

۔ دوسری طرف کروٹ لے کے سونا۔

۔اس طرح گرناکہ چہرہ زمین پر لگے۔ ؎

make a blunt reply

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

صاف صاف کہنا ، بے دریغ کہنا ۔

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

شرمسار ہوکے، نادم ہوکے

رک : منھ کے بل گرنا ۔

بے دردی سے کوسنا ، بے دھڑک کوسنا ، دعائے بد میں کسر نہ رکھنا ۔

ناراض ہوکر جانا ، روٹھ کر جانا ۔

بیزاری اور بے رُخی اختیار کرنا ۔

رک : منھ کے بل گرنا ۔

بے اعتنائی ظاہر کرنا، دوسری طرف کروٹ لے کے سونا ، اظہارناراضگی کرنا

fail miserably

(بطور طنز مستعمل) محاورے صحیح استعمال نہ کرنا ، زبان کو بول چال یا روزمرہ کے خلاف بولنا یا لکھنا ۔

رک : منھ کے بل گرنا ۔

اس طرح گرنا کہ چہرہ زمین سے ٹکرائے

ناراض یا خفا ہو کر بیٹھنا ، ناراض ہونا ، منھ سجانا ، خفگی کی صورت بنانا ۔

اس طرح گرانا کہ منھ زمین سے جالگے ؛ ذلیل کرنا ، بے عزت کرنا ؛ چپ کرا دینا ۔

اس طرح گرانا کہ منھ زمین سے جالگے ؛ ذلیل کرنا ، بے عزت کرنا ؛ چپ کرا دینا ۔

کسی کو اس کی اوقات یاد دلانے کے لیے کہتے ہیں

رک: سان٘پ کی چھچھوندر ہونا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

send to a dangerous place

جان کی بازی لگا کر فوج کے مقابلہ میں آنا .

کسی کو بحث و تکرار پر مجبور کرنا ، باتوں میں برابری کرنا ، بلاوجہ کسی سے ہم کلام ہونا ، کسی کو منھ کھولنے پر مجبور کرنا

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

خطرے میں پڑنا

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

lie down in a huff, protest or grief

کسی کی برابری کرنا ، مدِّ مقابل بننا