ناراض ہوکر جانا ، روٹھ کر جانا ۔

پسپا ہونا ، مقابلے سے پیچھے ہٹنا ، بھاگ جانا ۔

۔چھپا کر ہنسنا۔ پردے پردے میں ہنسنا۔ ؎

۔ دوسری طرف کروٹ لے کے سونا۔

بیزاری اور بے رُخی اختیار کرنا ۔

بے اعتنائی ظاہر کرنا، دوسری طرف کروٹ لے کے سونا ، اظہارناراضگی کرنا

ناراض ہوکر جانا ، روٹھ کر جانا ۔

۔روپیہ بڑھانے کی فکر میں پڑجانا۔ کنجوسی پر کمر بندھ جانا۔؎

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

منھ فق ہوجانا.

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

تلوار سے قتل ہونا ، تلوار سے مارا جانا.

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

to be in great danger, to face great trouble

بُری طرح ناکام و محروم ہونا ، عبرتناک شکست کھانا ، ذلت اُٹھانا ۔

اس طرح گرنا کہ چہرہ زمین سے ٹکرائے

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

روپیہ جمع کرنے کی فکر میں پڑجانا ؛ لالچ میں پھنسنا ؛ لالچ کے سبب مصیبت میں پھنسنا

لالچ کے سبب مصیبت میں مبتلا ہونا ۔

مر جانا ، جان دینا

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

be hungry, be starved

be hungry, be starved

مسلمانوں کا اعتقاد ہے کہ دیندار آدمی کا منہ مرتے وقت قبلے کی طرف خود بخود ہو جاتا ہے

۔کہتے ہیں مرتے وقت دیندار آدمی کا مُنھ قبلہ کی طرف پھر جاتاہے۔ ؎

۔ پُرانا محاورہ اور اب متروک ہے۔ ؎

کسی صدمہ خوف یا نقاہت کی وجہ سے چہرے کا رنگ متغیر ہو جانا، منہ فق ہو جانا، منہ سفید پڑ جانا، منہ زرد ہو جانا، حواس باختہ ہو جانا، گھبرا جانا

۱۔ مُنھ زرد ہوجانا۔ چہرہ کا سفید پڑجانا۔

رغبت نہ رہنا ، کٹ جانا ، کھچ پڑنا ؛ بُرا مان جانا ؛ شرمندہ ہو جانا.

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

مڑ جانا ، پیچھے ہٹ جانا ، سامنے نہ ٹھہرسکنا ۔

(جنگ یا مقابلے میں) شکست کھانا ، بھاگنا ، پیچھے ہٹ جانا ، مقابلے کی تاب نہ رہنا ؛ حوصلہ پست ہونا ، ہمت ہار جانا

چہرے سے مردہ آدمی کی حالت ظاہر ہونا، چہرے پر بے رونقی ہونا، چہرے پر آثار مرگ کا ظاہر ہونا، رحلت کا وقت قریب ہونا

بدبختی آجانا۔ ؎

قسمت خراب ہونا، بخت پھرنا، تقدیر الٹنا

۔ مُنھ پر رونق آجانا۔ مُنھ پر تازگی آجانا۔

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

بدبختی آجانا ، قسمت برگشتہ ہونا ، اچھے دنوں کی جگہ بُرے دن آجانا

زمانے کی ہوا بِگڑنا، حالات بدل جانا

۔(کنایۃً) دیوانہ ہوکر نکل جانا۔ ؎

کہہ کے مُکَر جانا.

دنیا کی کوئی وقعت نہ رہنا

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

be under the influence of an evil eye

رک : منہ فق ہوجانا.

be about to die, be at the point of death

تصور میں کسی کی تصویر رہنا، خیال میں گردش کرنا یا ہونا

تصور میں کسی کی تصویر رہنا، خیال میں گردش کرنا یا ہونا

نیل کی سلائی پھیرنا (رک) کا لازم ؛ اندھا ہو جانا ، آنکھیں جاتی رہنا ۔

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔