چور کا خیال ہر وقت چوری کی طرف رہتا ہے

چور کا خیال ہر وقت چوری کی طرف رہتا ہے

چور کو سوتے وقت بھی چوری کا خیال رہتا ہے، مطلب یہ ہے کہ جس شخص کا جو پیشہ ہوتا ہے اُس کا دھیان ہمیشہ اُسی طرف ہوتا ہے

heart-stealer, beloved

بدگمانی پیدا ہونا ، دل میں فرق آنا ، بدظنی ہونا ۔

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

۔ارمان یا خواہش کاپورا نہ ہونا۔؎

چالاک آدمی فرض لے کر واپس نہیں کرتا

دل میں دھن دولت کی لالچ یا ہوس پیدا ہونا ۔

معاملہ تھوڑا سا ہے مگر غلطی بہت بڑی ہے

گپیّ کی نسبت کہتے ہیں کہ پلّے کچھ نہیں مگر شیخی بہت.

شہوت، غصہ،غرور اور حرص اگر دل میں ہوں تو عالم اور جاہل برابر ہیں

food gives you beauty and dress gives you decoration

بیوقوف کو دولت سے بھی خوشی حاصل نہیں ہوتی کیونکہ اسے خرچ کرنا نہیں آتا

(عور) بچوں کو کھلاتے ہوئے کہتی ہیں اور تیرے کے بجائے بچے کا نام لیتی ہیں

a guilty pricks the mind, a guilty conscience needs no accuser

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

سخت بد مست ہونا

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

رک : چور کے جی میں الخ.

(of henna) leave some white patches, fail to dye whole palm

مہندی کے رنگ میں ہتیلی میں سفیدی رہ جانا اور مہندی یکساں نہ لگنا

اسے مجھ سے خوف ہے

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

چور کو بھی لُوٹنے والے ہوتے ہیں، جب کوئی چالاک کو دھوکا دے تو کہتے ہیں

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

زخم کا اُوپر سے اچّھا ہوجانا مگر اندر پیپ وغیرہ کا رہ جانا

بہت زخمی ہونا

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

بہت شراب پلا کر بدمست کر دینا ، مدہوش کرنا ۔

have a secret inadequacy, have a hidden deficiency, have a guilty feeling, have a fear (of a secret being discovered)

سرشاری کی کیفیت میں دیر تک گرفتار رکھنا ؛ کوئی تاثر دیر تک رہنا ۔

بد گمانی ہونا ، بدظنی ہونا ، اندیشہ ہونا ؛ کسی خیال کا دل میں چُھپا ہوا یا پو شیدہ ہونا ؛ دل میں اپنی کوتاہی کا احساس ہونا .

۔لازم۔

۔ بہت شراب پلاکربدمست کرنا۔؎

be dead drunk, fuddle

ایک آفت تو تھی ہی دوسری اس سے بڑھ کے آ پڑی

ذرا سے دباؤ پر چور اپنا بھید کھول دیتا ہے، چور اپنی گھبراہٹ سے خود کی پہچان کرا دیتا ہے، آدمی کا جرم اس کی باتوں سے ہی ظاہر ہو جاتا ہے

کمال درجے پر نشے میں ہونا ، مدہوش ہونا ، مخمور اور سرشار ہونا

مسلمان عام طور پر جمعہ کو ضرور نہاتے اور کپڑے بدلتے ہیں

ایک آفت تو تھی ہی دوسری اس سے بڑھ کے آ پڑی

intoxicated, dead drunk, tight as an owl, stoned, out of wits

جب کوئی چھوٹا بدتمیزی کرے تو عورتیں کہتی ہیں

یہاں سے جائیے، تشریف لے جائیے جب کوئی بہت دیر تک بیٹھا رہے تو کہتے ہیں

leave in the lurch

شوہر کا بیوی کو اس کے ماں باپ کے گھر پہنچا دینا (عموماً کسی جھگڑے کے بعد) ۔

ہمیں کوئی مطلب نہیں، تم چاہے جو کرو

بدگمانی ہونا، بدظنی ہونا، اندیشہ ہونا؛ کسی خیال کادل میں چُھپا ہوا یا پوشیدہ ہونا دل میں اپنی کوتاہی کا احساس ہونا

چمک سے آنکھ جھپکنا

چمک سے آنکھ جھپکنا

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

چور کو بھی لُوٹنے والے ہوتے ہیں، جب کوئی چالاک کو دھوکا دے تو کہتے ہیں

مفت میں چور شمار ہونا ، ناحق چور بننا.

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

اچھے کام کرنے میں برے کام کرنے سے زیادہ محنت نہیں کرنی پڑتی، بری بات کی نسبت اچھی بات کرنے میں زیادہ تکلیف نہیں ہوتی

when my mother-in-law died she left her soul in the gourd

سچَی بات دیکھی جاتی ہے اور جُھوتی بات سُنی جاتی ہے ، اسی لیے کہتے ہیں کیونکہ آنکھ اور کان میں چار انگل کا فرق ہے .