۔ابتدا کرکے۔ ؎

साथ लेकर गिरना

जो ले के दे और कमा के खाए इस का दुनिया में आना फ़ुज़ूल है, बदमाश और नादहिंद लोगों के मुताल्लिक़ कहते हैं

۔جب کوئی چیز بیکرا ہوتی ہے اس کی نسبت کہتے ہیں۔

चर्चा करना, बयान करना, बार-बार कहना, दोहराना, ज़ाहिर या प्रकट करना

لطف کے ساتھ ، دلچسپی سے ، ذائقہ لذت کے ساتھ ۔

اصرار سے ، خواہش سے ۔

सब यही है और कुछ नहीं

होश में आओ, समझ की बात करो, मूर्ख न बनो

होश में आओ, समझ की बात करो, मूर्ख न बनो

चिराग़ लेकर ढूंढना, बहुत तलाश करना, अज़हद जुस्तजू करना, इंतिहाई कोशिश करना (बिलउमूम नायाब या आला चीज़ के हुसूल के लिए)

۔لے کے۔ ؎

رونے کی شدت ہونا ، ایسے رونا کہ ہچکی بندھ جائے اور سانس رک رک کر آنے لگے ؛ نہایت شدت اور تواتر سے رونا ۔

लज्जित होके, नादिम होके

entice away, kidnap, coax into elopement

लज्जित होकर, नादिम हो कर, नाकाम, असफल

ख़ुश-क़िस्मत होना , पैदाइश के वक़्त से अच्छा या बुरा मुक़द्दर साथ लाना, क़िस्मत में जो अल्लाह ने लिख दिया है वो साथ लाना

किसी को इस के नाम से बुलाना, मुख़ातब करना

۔(کنایۃً) صورت دکھانا۔ بیشتر یہ کے ساتھ استعمال میں ہے۔ ؎

۔ دیکھو اپنا مُنھ۔ مُنھ مارا ہے۔ (عو) اس شخص کی نسبت کہتی ہیں جو اکثر لذیذ چیزوں کے کھانے سے انکار کرے۔

मारने पीटने पर तुला होना, सख़्त मुख़ालिफ़ होना

तलवार की चपेट में लाना

सीखना-सिखाना पैदा होना, बिना सीखे कुछ हासिल करना

कोई क्या करे, किसी काम में लाए, किस मुसर्रिफ़ का, बेकार है

किसी की दौलत के जाना, माल मार कर के जाना, चुन कर सबसे अच्छी चीज़ ले जाना

तुम इसके योग्य नहीं कि यह काम पूरा कर सको, तुम्हारे पास इतनी योग्यता नहीं, तुम इसके पात्र नहीं

बहुत निष्क्रिय और शर्मिंदा होना; ग़ैरत से मुँह छिपा लेना (शर्म और सम्मान दिलाने के लिए बोलते हैं)

altogether

दानपुन करके, ख़ैरात कर के, ले दे के

थोड़ी सी पूँजी पर नाज़ाँ होना, उमूमन इस महल पर बोलते हैं जब कोई नाक़िस अपने आपको कामिल जाने

रुक : हल्दी की गिरह लेकर पंसारी बिन बैठना

۔سیکھا سکھایاپیدا ہونا۔سیکھے بغیر کچھ حاصل کرنا۔

कमाल नादहिंद होना, बात या मुआमला का झूटा होना

ज़बरदस्ती ले जाना , रहनुमाई करना

एकाग्रचित होकर जो निरंजन अर्थात कल्मष-शून्य भगवान है उसका ध्यान करना चाहिए

गद्दार दोस्त के मुताल्लिक़ कहते हैं जो दोस्त का राज़ मालूम करने के लिए तो मिन्नत ख़ुशामद करे मगर मालूम होने पर परवाह ना करे

क़ब्र में धन-दौलत कोई साथ नहीं ले जाता, धन-दौलत साथ नहीं जाते यहीं रह जाते हैं

जो बात ज़ाहिर हो उस की तशरीअ की ज़रूरत नहीं होती

कुछ ना छोड़ना , सफ़ाया कर देना , किसी चीज़ के नायाब होने या क़हत पड़ जाने के मौक़ा पर कहते हैं

रुक: अल्लाह की लाठी में आवाज़ नहीं

ईश्वर देता है औरों से दिलाता है और दे कर लेता है ये सब ईश्वर की लीला है

जो काम हिस्स के लायक़ हो उसे ही करना चाहिए

बेटियां दूसरे घर चली जाती हैं और बेटों का ध्यान बीवी में लग जाता है, जो चीज़ अपनी हुई और अपने काम ना आई तो वो हुई ना हुई यकसाँ है

(अविर) एक या दो बच्चों वाली औरत कहती है और है से पहले उन का नाम या तादाद बयान करती है

सीखा सिखाया कोई पैदा नहीं होता (कम शौक़ की तवज्जा, दिलचस्पी और हौसलाअफ़्ज़ाई के लिए कहा जाता है)

सीखा सिखाया पैदा होना, साथ लेकर पैदा होना, सीखे बगै़र कुछ हासिल करना जो मुहाल अमर है

सुस्त आदमी को कोई पसंद नहीं करता और फुरतेले को सब पसंद करते हैं

सुस्त आदमी को कोई पसंद नहीं करता और फुरतेले को सब पसंद करते हैं

साख उस की होती है जो उधार अदा करे, मामले और लेनदेन का साफ़ और खरा हो

हर व्यक्ति को सीखना पड़ता है, जन्मजात विद्वान कोई नहीं होता, काम करने से ही आता है, कोई माँ के पेट से सीख कर नहीं आता

نام سے ، نام کی بدولت ؛ کسی بزرگ کے طفیل ؛ برکت کے لیے کسی بزرگ کا نام لے کر یا کسی کو اُستاد یا کامل مان کر

वक़्त को ग़नीमत समझना चाहिए, आज का काम कल पर नहीं छोड़ना चाहिए

जो ईश्वर को याद करे ईश्वर उसे ख़ूब देता है और उसके काम संवर जाते हैं

गला शिकवा करना, दुख बयान करना, किसी बात की रिट लगाना

झूओटी बात को बे तहक़ीक़ मान लेने के मौक़ा पर मुस्तामल

जो भेंट की बुत पर चढ़ाते हैं वो कमीने लोग खा जाते हैं

रुक : को्वा नाक ले गया, नाक को नहीं देखते को्वे के पीछे दौड़े जाते हैं

रुक : को्वा नाक ले गया, नाक को नहीं देखते को्वे के पीछे दौड़े जाते हैं

झूओटी बात को बे तहक़ीक़ मान लेने के मौक़ा पर मुस्तामल

अपनी क़िस्मत पर शुक्र करना चाहिए और जो मिले उस पर संतोष करना चाहिए