none, nobody, not any

nobody asks about anything

बहुत शांति का ज़माना है, किसी तरह की पूछताछ नहीं

कोई हर्ज नहीं, किया मज़ाइक़ा है

किसी को ईश्वर ने इतनी हिम्मत या करुणा आदि नहीं दी

۔कोई पुरसां नहीं

कुछ मालूम नहीं, कुछ भरोसा नहीं, कुछ नहीं कह सकते

it is of no consequence, no matter, there is no harm in it, never mind

(अपमान के अवसर पर) कोई हाल नहीं पूछता, कोई परवाह नहीं करता, कोई ध्यान नहीं देता

कोई वारिस नहीं, कोई सरपस्त या अभिभावक नहीं, कोई उत्तराधिकारी नहीं

हर बात में घुमाव है, कोई पहलू ठीक नहीं

स्वंय को कोई मूर्ख नहीं समझता है और न कोई जान से तंग आता है

आपके मुक़ाबले या जोड़ का कोई नहीं

अपना दुख कोई नहीं भूलता, अपनी हानि सब को याद रहती है, अपना भुगता सबको याद रहता है

अपना दुख कोई नहीं भूलता, अपनी हानि सब को याद रहती है, अपना भुगता सबको याद रहता है

किसी के दुख में कोई साझेदार नहीं होता

क़ब्र में धन-दौलत कोई साथ नहीं ले जाता, धन-दौलत साथ नहीं जाते यहीं रह जाते हैं

मौत ज़रूर आएगी, मौत का कोई ईलाज नहीं

रुक : हारे वक़्त का कोई साथी नहीं

डराने, धमकाने आदि के अवसर पर कहते हैं

मुसीबत के वक़्त कोई साथ नहीं देता

किसी दूसरे की ख़ातिर मुसीबत मूल नहीं ली जाती

में बहुत नाराज़ हूँगा, बहुत बुरा मानोंगा, जो सज़ा या आज़ार दे सकता हूँ दूंगा

मुसीबत की घड़ी में कोई दोस्त नहीं होता, परेशानी के वक़्त कोई साथी नहीं होता

मनुष्य एक जगह नहीं रह सकता, जगह-जगह फिरता या जाता रहता है

मृत्यु का कोई 'इलाज नहीं है, हर व्यक्ति को मरना है

आदमी बहुत भाग-दौड़ करता है, मनुष्य सभी जीवों में अद्भुत है

मनुष्य जैसा अवसर देखता है आवश्यकता पड़ने पर वैसा ही करता है, किसी नियम का प्रतिबंध नहीं होता

मृत्यु का कोई 'इलाज नहीं है, हर व्यक्ति को मरना है

ईश्वर सबको खाने को देता है

जीवित की सभी चापलूसी करते हैं, मृत का कोई नाम नहीं लेता, धनी के सभी मित्र होते हैं, निर्धन की मिट्टी अपवित्र है, शक्तिशाली के सभी साथी हैं, कमज़ोर का कोई साथ नहीं देता

शुरू शुरू मक़ासिद तक अपने क़लम से लिखे लेकिन ऊंट की कोई कल सीधी नहीं

बुढ़ापे में कोई छल नहीं आता

संकट और परेशानी के समय कोई मदद नहीं करता

मुसीबत में कोई साथ नहीं देता, बुरे दिनों में कोई दोस्त नहीं रहता

लोगों को उनके हक़ प्रदान करना 'इबादत से बढ़ कर है, अपने बाल-बच्चों के पालन-पोषण से बेहतर कोई धर्म या पुण्य नहीं है

نہایت بھولے ، معصوم ، ناسمجھ

जो परिश्रम करेगा लाभ उठाएगा जो जी चुराएगा रह जाएगा

क़ब्र में धन-दौलत कोई साथ नहीं ले जाता, धन-दौलत साथ नहीं जाते यहीं रह जाते हैं

किसी को ये क़ुदरत नहीं कि नविश्ता-ए-तक़दीर को बदल दे, क़िस्मत को कोई नहीं बदल सकता

स्वंय को कोई मूर्ख नहीं समझता है और न कोई जान से तंग आता है

लायक़ से सब मुहब्बत करते हैं नालायक़ को कोई नहीं पूछता

۔ مثل۔ زندہ کی سبھی خوشامد کرتے ہیں۔ مُردہ کا کوئی نام نہیں لیتا۔ روپیہ کے سب یار ہوتے ہےیں۔ کنگال کی مٹّی کو قبر میں اور زندہ کو اپنے گھر میں آرام ہے یعنی ہر شخص اپنے ہی مسکن میں خوش ہے۔

ग़ैरबों का मददगार ख़ुदा है

किसी अज़ीज़ या दोस्त की ख़ातिर से झूट ना बोलने और ईमान ना खोने के महल पर बोलते हैं, यानी हर एक अपने आमाल का नतीजा भुगतेगा, किसी के वास्ते बेईमानी नहीं की जा सकती

कोई किसी का कुछ नहीं बिगाड़ सकता

कोई शख़्स दूसरे की बला और मुसीबत अपने सर नहीं लेता

मरने के लिए हर वक़्त तैयार रहना चाहिए मालूम नहीं किस वक़्त मौत आ जाए यही हाल गाहक का है इस लिए दुकानदार को भी हर वक़्त दुकान पर मौजूद रहना चाहिए

सदैव कोई किसी के साथ नहीं रहता, कोई किसी के बदले नहीं मरेगा, हर एक अपना ही उत्तरदायी है

दूसरे के कहने से कोई हानिकारक क्रिया नहीं करता, सभी अपना अच्छा और बुरा अच्छे से समझते हैं

कोई शख़्स दूसरे की बला और मुसीबत अपने सर नहीं लेता

कोई किसी को याद नहीं करता

कोई शख़्स दूसरे की बला और मुसीबत अपने सर नहीं लेता

कोई शख़्स दूसरे की बला और मुसीबत अपने से नहीं लेता

अपना दुख और अपनी पीड़ा खुद ही झेलनी पड़ती है, अपना दुख और दर्द अपने ही उठाने से उठता है

दूसरे के कहने से कोई हानिकारक क्रिया नहीं करता, सभी अपना अच्छा और बुरा अच्छे से समझते हैं

जीवित का साथ दिया जाता है, मरने के बाद कोई किसी को नहीं पूछता

फ़ायदे के लालच से जान जोखों में नहीं डाला जाता, या अच्छों से बुराई कोई नहीं होती

हर चीज़ से अलग, किसी बात की फ़िक्र नहीं