کھاتا (رک) کی جمع نیز مغیرہ صورت ، تراکیب میں مستعمل .

خوشی کی حالت میں سب رفیق ہوتے ہیں اور مصیبت میں کوئی نہیں

(دعا) بے نواوں کی دعا .

(دعا) بے نواؤں کی دعا.

خوشی کی حالت میں سب رفیق ہوتے ہیں اور مصیبت میں کوئی نہیں

account holder

خوشحال، آسودہ حال، صاحب مقدور

حساب میں درج ہونا، روزنامچہ سے پکی بہی میں اتارا جانا

خوشحال روزگار سے لگے ہوئے .

خوشحال رہو

اب مال پھیرنا پڑا.

حساب کتاب میں درج کرنا ، حساب میں لگا لینا ، حساب میں لکھ دینا.

حساب کتاب میں لکھا جانا ، حساب کی کتاب میں درج ہونا.

رغبت نہ رہنا ، کٹ جانا ، کھچ پڑنا ؛ بُرا مان جانا ؛ شرمندہ ہو جانا.

کھاوے کسی کا کہلاوے کسی کا ، خرچ کسی کا نام کسی کا.

رغبت نہ رہی

to be ungrateful in the midst of abundance, to quarrel with one's bread and butter

خوشحالی میں شکایت کرنا، باوجود آسودگی کے شکایت کرنا

(بقَال) باقی، بقایا

نفع نقصان

بہت نازک ہے، چاول جیسی نرم غذا کھانے سے ہاتھ میں درد ہونے لگتا ہے

کام کچھ کرتے نہیں مفت کا ظیفہ لیتے ہیں

قسمیں عموماً جھوٹے آدمی کھاتے ہیں

کسی رقم کو ناقابل وصول قرار دینا

مارا مارا پھر ، اِدھر اُدھر پھرنا ، آوارہ اور سرگرداں پھرنا

بیہودہ اور فضول بکواس کرتے ہو

قسمیں عموماً جھوٹے آدمی کھاتے ہیں

جان بُوجھ کر کیوں غلط کام کرتے ہو ، کیوں جُھوٹ بولتے ہو .

کیوں بے کار کی باتیں کرتے ہو ، کیوں فضول بکتے ہو .

جھوٹی نزاکت ظاہر کرنا ، معمولی چوٹ یا مار کو زیادہ محسوس کرنا، بہت زیادہ نازک ہونا ، ناحق کی نزاکت جتانا.

کسی کی اچھی صحت کو دیکھ کر کہا جاتا ہے.

سر کٹ جانا اور زمین پر پڑا رہنا

کسی رقم کو ناقابل وصول قرار دینا

کسی رقم کو ناقابل وصول قرار دینا

کسی رقم کو ناقابل وصول قرار دینا

کسی رقم کو ناقابل وصول قرار دینا

تمھارا وعدہ کبھی پورا نہیں ہوتا

اگر آسان کام میں بھی جی گھبرایا تو بلا سے، اگر بھلائی میں بھی برائی ہو تو ہوا کرے

be kicked and knocked about

اگر آسان کام میں بھی جی گھبرایا تو بلا سے، اگر بھلائی میں بھی برائی ہو تو ہوا کرے

رک : میٹھے کی طمع سے الخ ۔

ناز پروردہ مصبیت میں مُبتلا ہیں .

(عو) حساب وغیرہ صاف کرنے میں حیلے حوالے کرنا، حساب کی ادائیگی میں ڈھیل ڈالے رکھنا.

اگر آسان کام میں بھی جی گھبرایا تو بلا سے، اگر بھلائی میں بھی برائی ہو تو ہوا کرے

رک : میٹھے کی طمع الخ ۔

۔مثل۔ نفع اور فائدے کی طمع میں سخت زبانی اور تکلیف برداشت کیا کرتے ہیں۔ ؎

ان کی کمائی بڑے خطرناک طریقوں سے ہوتی ہے

کوئی نزاکت سی نزاکت ہے.

اس قدر مُفلسی ہے کہ گھر کے چوہے تک بھوک سے بیتاب ہیں یعنی بہت ہی مفلس ہے

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

نفع اور فائدے کی لالچ میں سخت زبانی اور تکلیف برداشت کی جائے توکہتے ہیں ۔

جھوٹی نزاکت ظاہر کرنا، ناز قلیل سے زیادہ صدمہ پہنچنا

بلند ہمت اور عالی ظرف لوگ اپنی کمائی کا بیشتر حصہ ضرورتمندوں پر صرف کردیتے ہیں.

آدمی سفر میں جتنی دیر کھڑا رہتا ہے اتنی دیر میں ایک رسی جتنی دیر بیٹھتا ہے اتنی دیر میں ایک کوس اور کھانے پینے میں جتنا وقت ضائع کرتا ہے اتنے میں تین کوس چل سکتا ہے، مطلب یہ ہے کہ اپنا وقت ضائع نہیں کرنا چاہئے

مراد: اہم کام جس کو سر انجام دینا دشوار ہو اور چھوڑنے میں قباحت

بڑی تنگی سے بسر ہوتی ہے ، کھانے کی محنت اور تکلیف زیادہ تنگ کرتی ہے

بڑی تنگی سے بسر ہوتی ہے ، کھانے کی محنت اور تکلیف زیادہ تنگ کرتی ہے

کھاتا بہت ہے اور کام کرتے جان نکلتی ہے

کسی اشارے سے مطلب کا تاڑ جانا ، ذرا سی آہٹ سے چور بھاگ جاتا ہے.