happened, occurred, became

happened, occurred, became

will be,happen

will be,happen

happened

ناممکن ہے ؛ محض بے مروت اور بے دید ہیں

شادی ہو جائے تو باپ کا بیٹی کے ساتھ کوئی تعلق نہیں رہتا.

ہوئے گا ۔

جو مرنے کے قریب ہوں ، جان سے عاجز ، نیم جان ، قریب المرگ

مسلتے ہوئے ، رگڑتے ہوئے ، ملتے ملتے ۔

(کنایۃً) پسے ہوئے ، ستا ئے ہوئے ، ٹھکرائے ہوئے.

arrogantly, boldly, fearlessly, carelessly

مسخرے ہیں۔

be intoxicated

(عو) نہ کچھ پڑھا نہ کچھ سیکھا جاہل کا جاہل رہا / رہے.

pearls became (or were) cracked

۔چُپ چاپ۔ وہ ایک فقرہ چھوڑ کے کان دبائے ہوئے اُن کے ساتھ اُٹھے۔

حالات یا زمانے کے ستائے ہوئے لوگ ۔

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

باغی ، سرکش ، منحرف نیز لشکری لوگ ؛ گُنڈے ؛ شہدے .

نام آوری کے طالب ہوئے یا اوروں کی ہمراہی کی

موتی میں بال پڑجانا ، موتی کا تڑکنا

۔ خالی ہاتھ آنا۔ کچھ کماکر نہ لانا۔ سودا سلف لے کر نہ آنا۔

۔ فاقہ سے ہونا۔ ؎

غصّے میں ہونا ، ناراض ہونا

کمینے یا کم ظرف کو اقتدار یا دولت مِلی.

رک : دکھتی (ہوئی) رگ پکڑنا .

in the presence of

کیا سرخاب کا پَر لگا ہے ، ایسی کیا خوبیاں ہیں ، کوئی خاص بات نہیں

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

بے بس ہونا ، مجبور ہونا ، باوجود خواہش کے کوئی کام کرنے کا اختیار نہ ہونا ۔

زمانہ دیکھے ہوئے ہونا، تجربہ کار ہونا

لحاظ کرتے ہوئے ، زیرِ غور رکھتے ہوئے.

بھلائی کرنے میں ہمیشہ نفع ہوتا ہے، اگر دنیا میں نہیں تو عاقبت میں

۔مثل جوبھید کھل جائے وہ پھر نہیں چھپتا۔ جو برائی ظاہر ہوگئی وہ پھر نہیں چھپتی۔

دنیا اور عقبیٰ دونوں خراب ، نہ اِدھر کے ہوئے نہ اُدھرکے.

کسی طرف کے نہ ہوئے

قدیم خیر خواہ یا نوکر وغیرہ پس پشت ڈال دیے گئے اور نئے لوگوں کو ترجیح دی جانے لگی

کوئی جب بہت غصّے سے بات کرتا ہے تو اُسے تپانے کے لئے یہ فِقرہ کہتے ہیں.

رک : مرے باوا کی بڑی بڑی آنکھیں ۔

راز ایک دفعہ ظاہر ہو جائے تو پھر نہیں چھپ سکتا ؛ جو آدمی ایک دفعہ کہیں سے نکال دیا جائے تو پھر مشکل سے دخل پاتا ہے ؛ کسی بات کا مزا پڑ جائے تو پھر نہیں چھوٹتا

ایسی شدت کی دھوپ پڑتی ہے کہ ہرن بھی کالے ہوئے جاتے ہیں ، بہت شدید گرمی پڑ رہی ہے ۔

جو شخص مصیبت زدہ ہو وہ جلد لڑنے کے لئے تیار ہو جاتا ہے

ایسی شدت کی دھوپ پڑتی ہے کہ ہرن بھی کالے ہوئے جاتے ہیں ، بہت شدید گرمی پڑ رہی ہے ۔

ہنسی خوشی ، خوشی خوشی ؛ خوش ہو کر نیز ہنسنے کی حالت میں ۔

فارسی کہاوت اردو میں مستعمل ، جسے کسی بات کی دُھن یا شوق ہو وہ ذرا سی شہ پر کر پھر ہمہ تن اسی میں لگ جاتا ہے اور من مانی کرنے لگتا ہے کسی بات کے شوقین کو ذرا سی شہ کافی ہے.

را : مارا ہوا .

قوتوں کا ایک سلسلہ

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا ، پچھتانے کے موقع پر مستعمل.

جن کو تکلیف پہونچی ہو وہ تکلیف دینے والے کو بد دعائیں دیتے ہیں

کمزور آدمی کی امداد سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ؛ کمزور آدمی کا سہارا لینے والا آدمی ناکام رہتا ہے

کیا پیش آئے گا ، کیا حال ہوگا ، کیا بیتے گی.

کمینہ کِتنے ہی بلند مرتبہ پر پہنچ جائے اُس کی فِطرت نہیں بدلتی

موقع محل کے اعتبار سے کارگر ہونے والے فقرے ، چھبنے والی باتیں .

دل تھامے ہوئے ، اضطراب اور پریشانی کی حالت میں ، رنج و تکلیف کو بمشکل برداشت کیے ہوئے .

(فطرتی حسن کو زیبائش کی حاجت نہیں) اللہ تعالیٰ جو بخشتا ہے وہ ہمشیہ قائم رہتا ہے.

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

فریفتہ ہونا، عاشق ہونا، گرویدہ ہونا

تیز رفتاری کے ساتھ ، لمبے لمبے ڈگ کے ساتھ .

وہ چاول جن پر کوئی عمل کیا گیا ہو یا جادو منتر پڑھ کر پھون٘کا گیا ہو (عموماً چوری معلوم کرنے کے لیے یا محبت و عداوت کے لیے یہ عمل کیا جاتا ہے)