happened

a tall, sharp-tongued woman

(in Braj) were

jald

be

is

howling, calling, call, cry, (prob. fr. bhava)

only

desolation

faam

past tense of 'honaa', happened, done

hue and cry, noise, wonder

happened, occurred, became

happened, occurred, became

khurpii

للکارنے یا ٹھیرانے کی آواز

آنکھوں میں خاک یا دُھول ڈالنا

ہو کرنے والا یعنی گیدڑ ؛ بچوں کو ڈرانے کا کاغذی چہرہ ؛ ّہوا ، جن ، بھوت پریت ، بچوں کو ڈرانے کا فرضی نام

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

ہوتا ہے ۔

یقینا ہے ، بے شک ہے (جس بات میں کوئی شک نہ ہوا اس کے اظہار کے لیے بولتے ہیں) ۔

جرمن

ایک تیوہار، جو دیوالی سے آٹھ دن پہلے منایا جاتا ہے

घुड़सवार

(this) is so, yes, indeed

توجہ حاصل کرنے یا ملاقات پر بے تکلّفی سے بولا جانے والا کلمہ۔.

للکارنے یا ٹھیرانے کی آواز

یوں ہے کہ، بات یہ ہے، اصل معاملہ یہ ہے (کسی معاملے کی تفصیل بتاتے ہوئے تمہید کے طور پر مستعمل)، اصل بات یہ ہے

اگر ہے ، اگر کچھ ہے توصرف ، صرف ، بس ۔

تاء سُّف و درد کے موقعے پر کہتے ہیں ۔

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

تکلیف میں کراہنے کی آواز نیز شوروغل ۔

paat

پھؤڑ لڑکی

ذخیرہ اندوز

واٹسِن

تختوں کی ٹھاٹر ، پاڑ ، (عموماً) اشتہار چسپاں کرنے کا بڑا بورڈ ۔

ذخیرہ اندوزی

bu.Dhaapaa

ہورہاونڈ

durushtii

کیا ہوا ، کہاں گیا ، کہاں کھوگیا نیز کوئی بات نہیں ۔

would happen

be devoted (to), become, come into being, take place, stay on somewhere

KHashKHashii

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

durusht

بھرّائی آواز سے

بے بنیاد بات ہے ، بے سرو پایا غیر مد لل بات ہے ، نہایت مضحکہ خیز بات ہے .

chakma

دیرینگی

uThaanaa

چکمہ باز

بیلچہ کیک

آواز کو بھاری کرنا

اسباب چڑھانے کی کل

کہر

کلمہٴ تحقیر و تعجب

متوجہ کرنا ، حال احوال پوچھنا (عموما دور سے ہاتھ ہلا کر) ۔

ہوکر ۔