where? at what place? to what degree? how far?

غصے کے وقت مروت و محبت نیز غرض یا خواہش کے وقت حیا اور غیرت نہیں رہتی

قتل کا تہیّہ کرنا ، قتل کے لیے تیار ہونا ، قتل کا بیڑا اٹھانا ۔

گھر کا پَلا ہوا ؛ قیدی .

گھر کا پَلا ہوا ؛ قیدی .

filling up the blanks or columns, an empty formality

Traditionalist, the act of strict adherence to old customs

as you sow, so shall you reap, sow the wind and reap the whirlwind

رک : جھوٹ کے پان٘و کہاں .

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

ایک دوسرے پر حسد کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

ایک دوسرے پر حسد کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

بہت ہی غصّہ آنا ۔

پار اور وار نسبتی الفاظ ہیں اِدھر والوں کے لیے دوسری طرف پار ہے اور اُدھر والوں کے لئے یہ پار ہے سو فضول جھگڑے نہیں کرنے چاہییں

پار اور وار نسبتی الفاظ ہیں اِدھر والوں کے لیے دوسری طرف پار ہے اور اُدھر والوں کے لئے یہ پار ہے سو فضول جھگڑے نہیں کرنے چاہییں

پار اور وار نسبتی الفاظ ہیں اِدھر والوں کے لیے دوسری طرف پار ہے اور اُدھر والوں کے لئے یہ پار ہے سو فضول جھگڑے نہیں کرنے چاہییں

(عو) دم نکال لینا ، جان لے لینا ، مار ڈالنا

سخت بے چینی، اضطراب، فکر یا رنج ظاہر کرنے کو کہتے ہیں، عشق میں بھی یہ حالت ہوتی ہے

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

be bent upon killing, be extremely angry

آمادۂ قتل ہونا ، جان لینے پر کمر بستہ ہونا .

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

قتل چھپا نہیں رہتا ۔

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

fairy house of love

to be intent on killing someone, to be aggressively eager to murder someone

کسی کے قتل کرنے پر آمادہ ہونا، کسی کی جان لینے کے درپے ہونا

خوف اور دہشت کے باعث جسم ٹھنڈا پڑ جانا ۔

(عو) یہ حق بات ہے اس کے کہنے میں کسی جگہ پاک نہئں.

بات قبول کرنا ، بہکائے میں آجانا ، ورغلانے پر عمل کرنا ، ورغلائے میں آنا.

قتل کی ذمہ داری اٹھانا ، قتل کا ذمہ دار ہونا ۔

کسی کے قتل کا گناہ اپنے سر لینا، قتل کا مجرم بننا

قتل کا الزام لگنا ، قاتل ٹھہرنا ۔

be bent upon killing, be extremely angry

آمادۂ قتل ہونا ، جان لینے پر کمر بستہ ہونا .

be guilty of murder

to be the responsible and guilty for the murder of a person

کسی کے قتل میں ماخوذ کیا جانا، قتل کا ذمّہ دار ٹھہرایا جانا

قتل کا الزام لگنا ، قاتل ٹھہرنا ۔

تیری ہلاکت کا تو ہی ذمه دار ہے.

جان جوکھیوں میں ڈالنا، خطرہ مول لینا، خودکشی کرنا

heart full of blood

غیر کا حسب نسب ، ذات پات.

(عو) رک : تن پر کپڑا نہ بدن پر لتا پھر بات کروں البتہ

bloody

جو قتل کرتا ہے وہی سزا بھگتتا ہے

۔قتل کا گناہ اپنے سر لینا۔ ؎

قتل کا گناہ یا الزام اپنے ذِمّے لینا ، خون بہانا ، ہتّیا کرنا.

اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی دوسرے کے نام سے اپنا مطلب نکالتا ہے

full of blood, smeared with blood, wounded, sorrowful (heart)

غربت میں امیرانہ ٹھاٹھ ، پاس کچھ نہ ہوتے ہوئے شوقین مزاج ہونا .

قتل کا گناہ یا اِلزام ذِمّے پڑنا .

رک : پسینے پر خون بہانا.

عمل اور ایثار سے انتہائی محبت کا ثبوت دینا ، دوسرے کی ادنیٰ تکلیف دور کرنے کے لیے خود سخت تکلیف برداشت کرنا ، جان دینے میں بھی دریغ نہ کرنا (بیشتر حرف اضافت ’کے‘ بعد مستعمل).

عمل اور ایثار سے انتہائی محبت کا ثبوت دینا ، دوسرے کی ادنیٰ تکلیف دور کرنے کے لیے خود سخت تکلیف برداشت کرنا ، جان دینے میں بھی دریغ نہ کرنا (بیشتر حرف اضافت ’کے‘ بعد مستعمل).

Rome was not built in a day

کہیں اتنا مشکل کام اتنی جلد ہو سکتا ہے ، دقَت طلب کام اتنی آسانی سے نہیں ہو سکتا.