कब, कितनी बार, किस किस दिन, किस किस समय, किन स्थितियों में

किस युग का, किस अवधि का

کِس وقت ، کب.

बहुत देर पहले, बहुत देर से, बहुत पहले से

۔کس زمانے کا۔ کس مدّت کا۔ ؎ ۲۔ بہت دیر سے۔ مدت ہوئی کی جگہ۔ ؎

رک : کب تک.

till when? how long?

अभी उसे धनी हुए ज़्यादा समय नहीं हआ, अभी जल्द ही धनवान हुआ है

رک : کب تک.

बहुत लंबा काम है जल्द नहीं हो सकता

किस वक़्त से, किस समय या अवधि से, ख़ुदा जाने कितने दिनों से

बहुत लंबा काम है, जल्दी नहीं हो सकता

पहला कवि, पहला शायर

अभी उसे धनी हुए ज़्यादा समय नहीं हआ, अभी जल्द ही धनवान हुआ है

बहुत लंबा काम है, जल्दी नहीं हो सकता

नौ दौलत के मुताल्लिक़ कहते हैं कि पहले नादार था और अब मालदार है

why, when, how

रुक : कब बाबा मरे कब बैल बट्टे

रुक : कब बाबा मरे कब बैल बट्टे

रुक : कब बाबा मरे कब बैल बट्टे

رک : کب تک.

अवमानना ​​के अवसर पर बोलते हैं, अर्थात् वे कभी ध्यान नहीं देते हैं, बिल्कुल ख़्याल नहीं करते, हरगिज़ ख़ातिर में नहीं लाते

किस समय या अवधी तक

how long? till when? for how long?

जब कोई शख़्स झूटा दावा तजुर्बा कारी का ज़ाहिर करता है इस की निसबत बोलते हैं

होने वाली बात होकर रहती है, मुक़द्दर का लिखा टलता नहीं है

रुक : झूट के पांव कहाँ

जब किसी बात का इंतिज़ार हो तो कहते हैं , ख़ुदा जाने कब हो कब नहीं ऐसी उम्मीदें ज़ईफ़ होती हैं

(तिरस्कारपूर्वक) उस बूढ़ी औरत के लिए प्रयोग किया गया है जो तमाशा देखने की शौकीन हो

दौर के रिश्तेदार या दौर दराज़ मुक़ाम पर रिहायश पज़ीर रिश्तेदार या अहबाब कब याद आते हैं

इस मामूली चीज़ से कब तक गुज़ारा होगा

जो व्यक्ति शाम को मरे उसे दूसरे दिन जलाते हैं इस लिए परिजनों को रात भर रोना पड़ता है

हारा हुआ आदमी चैन से नहीं बैठता उसे हर वक़्त बदला लेने की ख़्वाहिश रहती है

ग्राहक और मृत्यु किसी समय भी आ सकते हैं इसलिए सदैव तैय्यार रहना चाहिए, दोनों के आने का कोई वक़्त नहीं, किसी वक़्त आ जाएँ, ये दोनों कभी भी आ सकते हैं इनके विषय में कुछ भी निश्चित नहीं

जो बात या विषय ही संबंध का कारण था जब वही न रहा तो फिर संबंध कैसा, जड़ न हो तो शाख़ें बेकार हैं

जो बात या विषय ही संबंध का कारण था जब वही न रहा तो फिर संबंध कैसा, जड़ न हो तो शाख़ें बेकार हैं

ग्राहक और मृत्यु किसी समय भी आ सकते हैं इसलिए सदैव तैय्यार रहना चाहिए, दोनों के आने का कोई वक़्त नहीं, किसी वक़्त आ जाएँ, ये दोनों कभी भी आ सकते हैं इनके विषय में कुछ भी निश्चित नहीं

कोई बात प्रत्यक्ष रूप से छुपाना परंतु बहाने से जता देना

व्यक्ति अपने भाग्य एवं अपनी नियति से नहीं बच सकता

वह जो अपने सम्मान की परवाह नहीं करता, वह दूसरों के सम्मान की परवाह कब करेगा

बुराई छुप नहीं सकती ज़रूर ज़ाहिर हो कर रहती है

۔ ہم تمہارے فریب میں نہیں آئیں گے۔

ग्राहक और मृत्यु किसी समय भी आ सकते हैं इसलिए सदैव तैय्यार रहना चाहिए, दोनों के आने का कोई वक़्त नहीं, किसी वक़्त आ जाएँ, ये दोनों कभी भी आ सकते हैं इनके विषय में कुछ भी निश्चित नहीं

घंटी बजा कर मांगने वाले साधुओं पर कटाक्ष है कि यह कैसी साधुता है जो घंटी बजाकर भीख मांगे, उसकी साधना तो व्यर्थ है

ग्राहक और मृत्यु किसी समय भी आ सकते हैं इसलिए सदैव तैय्यार रहना चाहिए, दोनों के आने का कोई वक़्त नहीं, किसी वक़्त आ जाएँ, ये दोनों कभी भी आ सकते हैं इनके विषय में कुछ भी निश्चित नहीं

हिंदू अपने मर्दे को शाम को आग नहीं देते, सुबह चलाते हैं

उम्र भर के झगड़े की कहाँ तक शिकायत की जाये

पीड़ित तंग आकर कहता है एक दिन पीड़ित की विनती भी ख़ुदा सुनता है और अत्याचारी के अत्याचार से मुक्ति मिलती है

जब काम होने के समय न हुआ तो फिर कभी नहीं हो सकेगा

जिस को बैठे बिठाए खंए को मिले इस से मेहनत नहीं हो सकती

विशेषज्ञ या निपुण व्यक्ति के गुण-ग्राहक उसके मान-सम्मान से अनभिज्ञ नहीं होते, गुण-ग्राहक ही सम्मान करता है दूसरे को क्या पता

विशेषज्ञ या निपुण व्यक्ति के गुण-ग्राहक उसके मान-सम्मान से अनभिज्ञ नहीं होते, गुण-ग्राहक ही सम्मान करता है दूसरे को क्या पता

लापरवाह की लापरवाह क्या मदद कर सकता है

जब काम होने के समय न हुआ तो फिर कभी नहीं हो सकेगा

जब काम होने के समय न हुआ तो फिर कभी नहीं हो सकेगा

the instrument with which a person is tapped for dropsy, a trocar

अमीरों का लिबास

(खेती) हर किसान पर अलग लगान नियुक्त करने का तरीक़ा

तलवार की झनकार