when? how often?, in what situations?

۔کس زمانے کا۔ کس مدّت کا۔ ؎ ۲۔ بہت دیر سے۔ مدت ہوئی کی جگہ۔ ؎

how long since? since when? how old?

کِس وقت ، کب.

too long ago, since a long time

بہت لمبا کام ہے جلد نہیں ہو سکتا

بہت لمبا کام ہے، جلد نہیں ہو سکتا

ابھی اُسے دولت مند ہوئے زیادہ مدت نہیں ہوئی، ابھی حال میں دولت مند ہوا ہے

رک : کب تک.

شاعر اول، پہلا شاعر

since when? since how long?

بہت لمبا کام ہے، جلد نہیں ہو سکتا

ابھی اُسے دولت مند ہوئے زیادہ مدت نہیں ہوئی، ابھی حال میں دولت مند ہوا ہے

رک : کب بابا مرے کب بیل بٹے.

جب کسی بات کا انتظار ہو تو کہتے ہیں ؛ خدا جانے کب ہو کب نہیں ایسی اُمیدیں ضعیف ہوتی ہیں.

نو دولت کے متعلق کہتے ہیں کہ پہلے نادار تھا اور اب مال دار ہے.

رک : کب بابا مرے کب بیل بٹے.

رک : کب بابا مرے کب بیل بٹے.

رک : کب تک.

رک : کب تک.

تحقیر کے موقع پر بولتے ہیں یعنی کبھی متوجہ نہیں ہوتے، بالکل خیال نہیں کرتے، ہرگز خاطر میں نہیں لاتے

جب کوئی شخص جھوٹا دعویٰ تجربہ کاری کا ظاہر کرتا ہے اس کی نسبت بولتے ہیں.

for some time or period, Metaphorically: till where, to what extent

how long? till when? for how long?

till when? how long?

why, when, how

رک : جھوٹ کے پان٘و کہاں.

ہونے والی بات ہوکر رہتی ہے ، مقدر کا لکھا ٹلتا نہیں ہے

دُور کے رشتہ دار یا دور دراز مقام پر رہائش پذیر رشتہ دار یا احباب کب یاد آتے ہیں.

اس بوڑھی عورت کے لیے تحقیراََ مستعمل جو سیر تماشے کی دلدادہ ہو

اس ادنیٰ چیز سے کب تک گزارہ ہوگا

ہارا ہوا آدمی چین سے نہیں بیٹھتا اسے ہر وقت بدلہ لینے کی خواہش رہتی ہے

how long can you weep over a dead person?

how can a sleeping man awake him, who is asleep? or how can a blind lead a blind?

one can not escape one's destiny

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

جب کام ہونے کے وقت نہ ہوا تو پھر کبھی نہیں ہو سکے گا

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

بُرائی چُھپ نہیں سکتی ضرور ظاہر ہو کر رہتی ہے

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

جب کام ہونے کے وقت نہ ہوا تو پھر کبھی نہیں ہو سکے گا

جو امر باعث تعلق تھا جب وہی نہ رہا تو پھر تعلق کیسا، اصل نہ ہو تو فروع بیکار ہیں

جو امر باعث تعلق تھا جب وہی نہ رہا تو پھر تعلق کیسا، اصل نہ ہو تو فروع بیکار ہیں

جب کام ہونے کے وقت نہ ہوا تو پھر کبھی نہیں ہو سکے گا

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

۔ ہم تمہارے فریب میں نہیں آئیں گے۔

(Mathematics) a geometrical cube, cube (in Arith and Alg)

گھنٹی بجا کر مانگنے والے سادھوؤں پر طنز ہے کہ یہ کیسی فقیری ہے، جو گھنٹی بجا کر بھیک مانگے، اس کی تربیت تو رائیگاں ہے

he who does not care for his own honor, when will he care for the honor of others

کوئی بات بظاہر چھپانا مگر بہانے سے جتا دینا

اہلِ کمال کے قدرداں ناقدر شناس نہیں ہوتے، قدر شناس ہی قدر کرتا ہے دوسرے کو کیا معلوم

اہلِ کمال کے قدرداں ناقدر شناس نہیں ہوتے، قدر شناس ہی قدر کرتا ہے دوسرے کو کیا معلوم

جس کو بیٹھے بٹھائے کھناے کو ملے اس سے محنت نہیں ہو سکتی.

مظلوم تنگ آ کر کہتا ہے ایک دن مظلوم کی فریاد بھی خدا سنتا ہے اور ظالم کے ظلم سے نجات ملتی ہے

(تجاری) لکڑی کی سطح پر چوخانہ نشان ڈالنے کا رندہ.

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

سنہرا طباق یا تشت ؛ (کنایۃً) سورج.

سچّی چینی کی بڑی رکابی ، کہا جاتا ہے کہ اگر اس میں زہر آلود سالن ڈالا جائے تو ٹوٹ جاتی ہے .

an article of dress so called, a kind of vest, a kind of mirror