اصل وہی ہے

کوئی بات ہے، کوئی سبب یا وجہ ہے، دال میں کالا ہے، ضرور کچھ ہے، کوئی اندرونی بات ہے

۔جس قدر صدمہ دل پر ہے۔ ؎

یہی سبب ہے، یہ اس بات کا نتیجہ یا ثبوت ہے

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

ایسا ہی ہوا ہے، اسی طرح کا واقعہ پیش آیا ہے (کسی بات کے عام یا معمول کے مطابق ہونے پر کہتے ہیں)

بس اتنا ہی کافی ہے.

زندگی جس قدر ہے غنیمت ہے، وقت کی قدر کرنی چاہیے

ایک حال پر قائم نہیں ہے

matter of fact

گھڑی بھر میں کچھ ہے گھڑی بھر میں کچھ ہے، متلون مزاج کے متعلق کہتے ہیں

he who sleeps all the morning may go begging all the day after

life is more valuable than anything else, if one survives one can have the world

(تعجّب ہے لیے) کُچھ دور نہیں.

کوئی اہمیت ہے ، کوئی حیثیت ہے.

کوئی اصل اور حقیقت نہیں، کم حیثیت ہے، دراصل اور حقیقت نہیں، نہایت مفلس اور عاجز ہے

جتنے منہ اتنی باتیں

there is something!

جو کوشش کرتا ہے وہی کامیاب ہوتا ہے.

whatever is in the fortune must be obtained, there can be no change

دُکھ تو اِسی بات کا ہے، فِکر تو یہی ہے.

اصل مسئلہ یہ ہے ۔

اگر قسمت اچھی ہے تو جو چاہو گے ہو جائے گا

صبر ، شکر ہر حال میں واجب ہے.

they say

کوئی بات نہیں، کچھ سبب ہے، کس واسطے، کس لیے، کیوں، بالکل بے اصل اور بے بنیاد ہے

what do you know! do you even know anything! how heedless!

۔قابو تمہیں ہے۔ کچھ دعویٰ نہیں ہے۔ اپنا فرق مال تھا دے دیا تمھارا کچھ اجارہ ہے۔

(حیرت اور تعجَب کی جگہ مستعمل) کچھ پتا نہیں، بے خبر ہے

there is no end

there is no end

کوئی حقیقت نہیں ؛ بے حقیقت شے ہے ؛ کوئی بڑی بات نہیں.

(عم) حمل ہے

۔خود رائے ہے۔ خود مختار ہے۔ ؎

such a time has come to pass

جب کسی آدمی کو بغیر کسی ظاہری سبب کے خوش دیکھتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں، اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ کیا غیب سے کوئی نعمت ہاتھ آگئی

ایسے محل پر کہتے ہیں جہاں یہ کہنا ہوتا ہے کہ دنیا کو ایک حالت پر قرار نہیں

جس قدر گت بنے اس کے قابل ہو.

نالائق ہے ؛ نکمّا ہے ؛ کسی کام کا نہیں

Who has truth, has all.

ضرور کوئی بات دیکھی ہے، کوئی خوبی ضرور پائی ہے

۔حالت اور کیفیت بدل گئی۔ ؎

knows nothing

اللہ تعالیٰ رزاق حقیقی ہے.

what or whatever is possible or can be done

۔بغیر سوچے ہوئے بات کرتا ہے۔ بات کرنے میں خوض اور تامّل نہیں کرتا۔ ؎ ؎

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

ابھی وقت ہے پھر کچھ نہ ہوسکے گا زندگی میں جو کچھ ہو سکتا ہے کر لینا چاہیے

زندگی جس قدر ہے غنیمت ہے، وقت کی قدر کرنی چاہیے

ہنوز وقت باقی ہے ، تدارک با تلافی ہو سکتی ہے.

(طنزاً) یہی تو سب میں افضل درجے کا ہے، یہ کچھ بھی نہیں

life is more valuable than anything else, if one survives one can have the world

ایسی باتوں پر انسان پٹتا ہے، انہی باتوں پر پٹتے ہو، انہی کرتوتوں سے مار کھاتے ہو

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

۔معاملہ کچھ اور ہے۔ ناانصافی کی بات ہے۔ خلاف اُمید بات ہے۔ ؎ شُکرِ جفا وگر نہ شکایت سے کم نہیں۔

(مصرع بطور فقرہ مستعمل) قسمت کی بات ہر حال میں واقع ہوکر رہتی ہے، مقدر کا لکھا ٹلتا نہیں، جب کوئی آدمی کسی کے ساتھ برائی کرتا ہے اور دوسرا اس آنچ سے محفوظ رہتا ہے تو اس وقت بھی یہ مصرع پڑھتے ہیں.

یہ آسان نہیں ہے یہ بے دستور ہے

کوئی بات تو پسندیدہ ہے، کوئی غرض تو متعلق ہے

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں