۔حالت اور کیفیت بدل گئی۔ ؎

دگرگوں ہونا ، حالت میں تبدیلی آنا.

۔معاملہ کچھ اور ہے۔ ناانصافی کی بات ہے۔ خلاف اُمید بات ہے۔ ؎ شُکرِ جفا وگر نہ شکایت سے کم نہیں۔

he has every thing but sense

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

میرے مطلب کی کچھ نہیں کہتے، میر مطلب کی کہیں

جو ملے اچھا جو جائے برا

جو ملے اچھا جو جائے برا

جو ملے اچھا جو جائے برا

بالکل مختلف ؛ یکسر متغیّر.

بدحواس ہوجانا

اِترانے لگنا، سیدھے منہ بات نہ کرنا

an arrogant man always considers himself wiser and other people wealthier out of envy

۔ انداز بدل جانا۔ انقلاب ہوجانا۔ پہلا سا انداز نہ رہنا۔؎

کیفیت تبدیل ہو جانا ؛ انداز بدل جانا.

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

بُورا قِصّہ سُننے کے بعد جب کوئی اُسی قِصّے کے متعلق بے تُکا سوال کر بیٹھے تو اس سے کہتے ہیں