ज़िंदगी में और मरने के बाद

मरे हुए एवं जीवित

किसी के मरे हुओं और जीतूँ के उयूब-ओ-सिफ़ात ज़ाहिर करना, मर्दों और ज़िंदों को बुरा-भला कहना

किसी के मरे हुओं और जीतूँ के उयूब-ओ-सिफ़ात ज़ाहिर करना, मर्दों और ज़िंदों को बुरा-भला कहना

किसी के मर्दों और ज़िंदों के उयूब ज़ाहिर करना, अगले पिछलों के ऐब निकालना

किसी के मर्दों और ज़िंदों के उयूब ज़ाहिर करना, अगले पिछलों के ऐब निकालना

मुर्दे को क़ब्र में आराम और ज़िंदा को घर में, हर व्यक्ति अपनी जगह पर ही ठीक ढंग से रहता है, हर व्यक्ति अपनी जगह पर ख़ुश रहता है, हर चीज़ अपनी उचित जगह पर अच्छी लगती है

रुक: जीते पता अलख

जीवित की सभी चापलूसी करते हैं, मृत का कोई नाम नहीं लेता, धनी के सभी मित्र होते हैं, निर्धन की मिट्टी अपवित्र है, शक्तिशाली के सभी साथी हैं, कमज़ोर का कोई साथ नहीं देता

۔ مثل۔ زندہ کی سبھی خوشامد کرتے ہیں۔ مُردہ کا کوئی نام نہیں لیتا۔ روپیہ کے سب یار ہوتے ہےیں۔ کنگال کی مٹّی کو قبر میں اور زندہ کو اپنے گھر میں آرام ہے یعنی ہر شخص اپنے ہی مسکن میں خوش ہے۔

यानी तुम्हारी चालाकियों को में ख़ूब जानता हूँ

प्रेम ऐसा होना चाहिये जैसे रुई जीते जी पहनी जाती है और मरने पर कफ़न बनाया जाता है