چلا جانے دو، چھوڑ دو، درگزر کرو، نظر انداز کرو، معاف کرو، چپ ہو رہو، تحمل کرو.

let go, overlook, excuse (a fault)

never mind, let go of it, let it be, overlook it, forgive (him/her)

بے نام عورت

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

بے فیض بخیل کا ساتھی بھی کسی کو فیض نہیں پہن٘چنے دیتا ہے.

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

(فارسی مصرع بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) کلام اگر کلام کے پہچاننے والے تک نہ پہنچے تو اس کے حال پر افسوس ہے

تھوڑا سا آگے بڑھ جانا ، ذرا سا آگے نکل جانا .

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں

ہاتھ پانو ناکارہ ہو جانا ، ہاتھ پانو میں طاقت نہ رہنا ، چلنے پھرنے یا کام کرنے سے معذور ہو جانا ۔

چکما یا دھوکا دے کر نکل جانا

محویت میں سب کچھ بھول جانا، دین و دنیا کا ہوش نہ رہنا

وعدہ پورا ہو جانا ، عہد ایفا ہونا ، قول و قرار پورا ہونا ۔

کسی کام میں ایسا منہمک ہو جانا کہ دنیا و مافیہا سب بھول جائیں .

let bygones be bygones

die

ٹالنا

کسی مشکل مصیبت، دماغی صدمے یا ناتوانی کے باعث آنکھوں کے سامنے تر مرے نظر آنے لگنا، سخت مشکل آ پڑنا

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

to lose honor, be disgraced

تھوڑی سی وجه سے جاتے رہنا

غصّہ تھوک دو ، درگزر کرو .

to not keep one's promise

ایسا کام کیوں کرے جو دُگنا نقصان ہو یا بالائی خرچ آ پڑے .

لڑائی ہو جانا ، جھڑپ ہونا ، مقابلہ ہونا ، آپس میں دھینگا مُشتی ہو جانا .

حوصلہ پست ہوجانا ، عزم و ارادہ کمزور ہوجانا ، مایوسی کی کیفیت پیدا ہوجانا۔

دنیا اور عقبیٰ کے خیال سے دست بردار ہو جانا .

جس کی مرضی ہے آئے جس کی مرضی ہے جائے

اندھے کو بلائیں تو دوسرا اس کے ساتھ پہنچانے کے لیے آتا ہے، اُس موقع پر مستعمل جب ایک کو کچھ دیں تو دوسرے کو بھی دینا پڑے ، ایک کا لحاظ کریں تو دوسرے کا بھی لحاظ کرنا پڑجائے۔

پریشان کرنا ، ذلیل و خوار کرنا .

اصل واقعات مدعی اور مدعا علیہ کو معلوم ہوتے ہیں حاکم کو کچھ معلوم نہیں ہوتا

دائی کو زچَہ کی تکلیف کا خیال نہیں ہوتا، اس کو اپنے آرام اور فائدہ سے مطلب ہوتا ہے

فریب دے جانا

گھٹنوں کے بل بیٹھنا ، مؤدب ہو کر بیٹھنا .

۔عاجز ہوجانا۔ بیکار ہوجانا۔ ع

چھوڑو، نظر انداز کرو، درگذر کرو

ایسا کام کیوں کرے جو دُگنا نقصان ہو یا بالائی خرچ آ پڑے .

لطف دینا ، لذت بخشنا ، حظ پہنچانا ۔

دائی کو زچَہ کی تکلیف کا خیال نہیں ہوتا، اس کو اپنے آرام اور فائدہ سے مطلب ہوتا ہے

حقیقت کھل جانا

give or leave something as a souvenir

دھوکا دینا، فریب دینا

مقصد پورا ہونے تک بیٹھنا، جم کر بیٹھنا

پیمان پورا کیے جانے کی اُمید پر زندہ رہنا ، ایفائے عہد کی اُمید پر جیتے رہنا ۔

۔ایفائے وعدہکی امید پر زندہ رہنا۔؎

تھوڑی سی شراب پی کر ہوش باقی نه رہنا ، بہک کر اَول فَول بکنے لگنا ، بہک جانا .

لطف دینا ، محفوظ کرنا ، لذت پہنچانا ، ذائقہ بخشنا ۔

عہد کرکے مکر جانا، اقرار کرکے انکار کر دینا، بات بدل دینا

to become habitual, be accustomed, be addicted, be obsessed, be habituated

دونوں عالموں کا تہہ و بالا ہو جانا .

منزل پر پہنچنے کو تھوڑا سا فاصله رہ جانا ؛ تھوڑی سی کسر رہ جانا

اقرار پورا نہ کرنا ، بد عہدی کرنا ، کہے پر عمل نہ کرنا ۔

not keeping one's word

دین و دُنیا دونوں برباد ہوجانا ، نه دین کا رہنا نه دُنیا کا

غیرت مِٹ جانا ، دو ہونے کا احساس ختم ہو جانا