of no importance, not belonging anywhere

ऐसा काम किया गया कि हर तरह हानि हुई, कोई काम पूरा नहीं हुआ

कम हिम्मत कमीना खाने के गर्द रहता है

ज़रा सी भी बेतरतीबी और विप्लव न होना, आयोजन और व्यवस्था में कोई फ़र्क़ न आना

رک: ادھر کا (رہنا) نہ اُدھر کا ، جس کی یہ تانیث ہے.

किसी क़ाबिल नहीं, उस को कोई नहीं पूछता, बेसर-ओ-पा आदमी है

एक अप्रत्याशित विपत्ति, आकस्मिक विपत्ति है, कोई नहीं पूछता, किसी लायक़ नहीं है

कहीं के न रहे

जो किसी की कही ना सुनता हो, ना मानता हो, ऐसे शख़्स के मुताल्लिक़ कहते हैं

बेक़ाबू, आपे से बाहर

कहीं का ना रहना

रुक : ना दौड़ चलो ना गरपड़ो

रुक : दोनों दीन से किए पांडे उलुग़

नालायक़ के साथ सुलूक करने से कोई फ़ायदा नहीं

काम नहीं करता परंतु आराम चाहता है, स्वार्थी एवं सुस्त व्यक्ति के संबंध में कहते हैं

ख़ुदग़रज़ की निसबत बोलते हैं

दुनिया और आख़िरत दोनों बर्बाद, न इधर के हुए न उधर के

दोनों मुफ़लिस क़ल्लाश हैं, दोनों नाकार

किसी ओर के न हुए

दोनों मुफ़लिस क़ल्लाश हैं, दोनों नाकार

उलटी समझ वाले के मुताल्लिक़ कहते हैं

अपनों को लाभ न पहुँचाना बल्कि ग़ैरों को लाभ पहुँचाना, पत्नी एवं बच्चों पर ख़र्च न करना जानने वालों पर ख़र्च करना

बिना किसी लोभ के, बिना वजह

पानी के ऊपर ना पानी के नीचे, ना उल्टी माने ना सीधी

कहीं का न रहना, हर दो स्थितियों में नुक़सान हो तो कहते हैं

बड़ा ज़लील शख़्स है

रुक : ना दौड़ चलो ना गिर पढ़ो

अपने पास तो कुछ नहीं दूसरों को देने का वचन

not to approach or go near, keep away (from), would not touch with a bargepole

नालायक़ के साथ सुलूक करने से कोई फ़ायदा नहीं होता

फ़ौरन मर जाना, बिल्कुल हिलने-डुलने में सक्षम न हो सकना, पानी माँगने तक को न हिल सकना, बिलकुल न तड़पना

मुँह मोड़ कर ना देखना, दुबारा ना देखना , तवज्जा ना करना, रुख़ ना करना , बात ना पूछना, ख़ातिर में ना लाना

रुक : दवा को ना मिलना

मुफ़्त भी ना लेना, बला क़ीमत भी लेने का इरादा ना करना, अज़हद निकम्मा और नाकारा और बेक़दर समझना

रुक : दवा को ना मिलना

अत्यंत आलसी होना, अत्यधिक आराम करने का आदी होना तथा अत्यंत कोमल होना

जो आदमी लंगोट से भी महरूम हो उस को चोर का क्या ख़ौफ़, नंगे भूके बेनवा आदमी को चोर चक्कार का क्या डर

हक़ीर होना, किसी काबिल ना होना

नीचा समझना, ज़लील समझना, परवाह न करना

भूल कर या ग़लती से भी न करना, बिलकुल न करना, हरगिज़-हरगिज़ न करना

शादी हुई ज़्यादा ज़माना ना होना, ब्याह को ज़्यादा मुद्दत ना गुज़रना, नई नई शादी होना

ignore

रुक : दवा को ना मिलना

कोई हैसियत नहीं, किसी शुमार क़तार में नहीं

رک : نہ لینے میں نہ دینے میں جو زیادہ مستعمل ہے ۔

किसी चीज़ का बिल्कुल न मिलना, दुर्लभ होना

निहायत शर्मिंदा होना , निहायत ज़लील-ओ-रुस्वा होना

निहायत शर्मिंदा करना, निहायत ज़लील कर देना, नाक कटवा देना

रुक : मुँह दिखाने के काबिल ना रहना

शर्मिंदगी के बाइस किसी के सामने ना आना

۔ نہایت شرمندگی کے باعث سامنے آنے کے لائق نہ رہنا۔ ؎

better lose half than whole

बारिश की झड़ी लगी है, बराबर से जा रहा है

۲۔ निहायत काहिल होना, इंतिहाई सुस्त और आरामतलब होना

हवास जाते रहना, चयतन्य का जाते रहना, बदहवास हो जाना

दोनों एक से हैं

अनपढ़ या जाहिल होना, बिल्कुल जानकारी न होना

हवा बहुत तेज़ी और शोर से चल रही है, अंधड़ है, झक्कड़ चल रहे हैं

go away without looking back

उधेड़ कर रोटी का खाना बुरा समझा जाता है, रोटी का छिलका नहीं उतारना चाहिए