I don't care, may or might be, shall or will be perhaps, probably, most likely, will happen

क्या सामने आएगा, क्या स्थिति होगी, क्या बीतेगी

अधिक से अधिक ये परिणाम होगा, कुछ हुआ तो बहुत से बहुत ऐसा होगा

۔आहिस्ता आहिस्ता होगा।बतदरीज होगा।रफ़्ता होगा।

होने ही वाला है, जल्द होगा

किसी तरह मुम्किन नहीं, ऐसा नहीं होसकता

۔कैसी गुज़रेगी। कैसी हालत होगी।

जायज़ नहीं होगा, मुनासिब ना होगा, सही ना होगा

हो सकता है कोई हो, अर्थात् कोई नहीं

एक वाक्य है जिस के कहने से तेली चिड़ता है कि उस के नज़दीक ये अशुभ है

सुख के साथ दुख और ख़ुशी के साथ तकलीफ़ है

दिल में अच्छी तरह समझते होगे

धीरे-धीरे होगा, क्रमशः होगा, धीरे-धीरे होगा

दिल में समझते होगे

कोई ऐसा समय भी आएगा जब अपने अरमान पूरे होंगे

देख-भाल बेचा और ख़रीदा जाए तो फ़ायदा होता है

रुक: जहां मुर्ग़ नहीं बोल क्या वहां सुबह नहीं होती

खाने पीने की आवश्यकता न होगी

۔کسی کو اعتبار نہیں آئے گا۔ ؎

दिल में क्या क्या विचार आते होंगे

अप्रसन्नता और क्रोध से कहते हैं, दंड की धमकी के तौर पर कहते हैं कि अगर तू ने ऐसा किया तो ये दंड होगी

मेरा काम निकाल दीजीए तो आप का नाम होगा कि फ़ुलां शख़्स ने हाजतरवाई करदी और मेरा फ़ायदा हो जानेगा

۔مثل۔ جہاں کچھ نقص ہوگا لوگ اسی کی گرفت کریں گے۔

nothing comes out of a sack but what is put in it, what is in the heart the tongue speaks

रुक : ना रहेगा बांस ना बजेगी बांसुरी

कमीने आदमी पर उपकार करोगे तो अवसर मिलने पर वह हानि पहुँचाएगा

the deeper the well, the warmer the water

नविश्ता-ए-क़ुदरत पूरा हो कर रहता है

प्रकृति का काम किसी व्यक्ति विशेष पर निर्भर नहीं करत

नविश्ता-ए-क़ुदरत पूरा हो कर रहता है

प्रकृति का काम किसी व्यक्ति विशेष पर निर्भर नहीं करत

कोई ये तो न कह सकेगा

यह कहावत चंचल और ऊधमी लड़के के प्रति कहते हैं

۔مثل۔ جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے۔

छोटी लड़कियों को कहते हैं जब वह तालियाँ बजाती हैं

जब कोई किसी को परेशान कर चल देता है या छुप रहता है तो परेशानी उठाने वाला कहता है कि 'आम मछली का क्या साथ न होगा' या'नी फिर कभी मुलाक़ात तो होगी उस वक़्त समझ लूँगा

दौलत होगी तो हाजतमंद बहुत आजाऐंगे

रुपया वाले के मित्र अधिक हो जाते हैं, धनवानों के पास मंगते, ज्ञानियों के पास क्षात्र आदि आया करते हैं अर्थात जब किसी की कोई प्रिय वस्तु किसी के पास होगी तो वहाँ उस प्रकार के लोग भी उपस्थित होंगे

कोई भी कार्य किसी विशेष व्यक्ति पर आश्रित या टिका, ठहरा या रुका हुआ नहीं है, रहती दुनिया तक काम होते ही रहेंगे

रुपया वाले के मित्र अधिक हो जाते हैं, धनवानों के पास मंगते, ज्ञानियों के पास क्षात्र आदि आया करते हैं अर्थात जब किसी की कोई प्रिय वस्तु किसी के पास होगी तो वहाँ उस प्रकार के लोग भी उपस्थित होंगे

किसी को कोसना, एक प्रकार का शाप है

जो बात दिल में है वो कभी ना कभा ज़बान से निकल ही पड़ेगी

जो बात दिल में है वो कभी ना कभा ज़बान से निकल ही पड़ेगी

۔مثل۔ دل میں ہوتا ہے وہی منھ پر آتا ہے۔

प्रकृति का काम किसी व्यक्ति विशेष पर निर्भर नहीं करत

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

नेकी का बदला नेकी ही मिलता है, नेकी का अंजाम नेकी ही होता है

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

बड़ों के झगड़े फ़साद में छोटों का नुक़्सान होता है, जब मुतख़ासिमीन के तनाज़ा से औरों को ज़रर पहुंचे तो ये मिसल बोलते हैं

धन होगा तो चापलूस बहुत आ जाएँगे

रुपया वाले के मित्र अधिक हो जाते हैं, धनवानों के पास मंगते, ज्ञानियों के पास क्षात्र आदि आया करते हैं अर्थात जब किसी की कोई प्रिय वस्तु किसी के पास होगी तो वहाँ उस प्रकार के लोग भी उपस्थित होंगे

हम आपको पकड़ेंगे, हम आप से सहायता माँगेंगे

किसी ख़ास आदमी के न होने से उस से संबंधित काम रुका नहीं रहता

सन्यासी या जोगी बनने के उसूल से अनभिज्ञ अथवा अपरिचित हैं और दिखावे के लिए गेरू में कपड़े रंग लिए हैं

न इतना सामान उपलब्ध होगा न यह काम हो सकेगा, न वह शर्त पूरी होगी और न वह काम होगा

रुपया वाले के मित्र अधिक हो जाते हैं, धनवानों के पास मंगते, ज्ञानियों के पास क्षात्र आदि आया करते हैं अर्थात जब किसी की कोई प्रिय वस्तु किसी के पास होगी तो वहाँ उस प्रकार के लोग भी उपस्थित होंगे

जो दूसरों का नुक़्सान चाहेगा इस का अपना नुक़्सान होगा

किसी ख़ास आदमी के न होने से उस से संबंधित काम रुका नहीं रहता

किसी ख़ास आदमी के न होने से उस से संबंधित काम रुका नहीं रहता

अगर कोई कुरूप व्यक्ति किसी चंचल स्त्री से मज़ाक़ करे तो वो कहती है